What is the translation of " ИМПОРТИРОВАЛОСЬ " in English?

• imported

Examples of using Импортировалось in Russian and their translations into English

В рамках этого режима из Ирана не импортировалось никакое оружие или связанные с ним материалы.
Under this regime, no arms or related materiel from Iran have been imported.

По данным обследования, проведенного в 2006 году, это химическое вещество не изготавливалось в Республике Корее и не импортировалось в нее.
According to a survey conducted in 2006, the chemical was not manufactured nor imported in the Republic of Korea.

Во время экономического роста в Казахстан импортировалось по 400 тысяч легковых автомобилей в год при населении в 16 млн.
In time of economical growth there are 400 thousand cars were imported in Kazakhstan, with whole population of 16 million people.

В целом, они насчитывают до 6% потребления электрической энергии в 2006, тогда как оставшаяся часть, т. е. 36%, импортировалось через Литву.
In total, they accounted for 6% of the electricity consumption in 2006, whereas the remaining part, i.e. 36%, was imported through Lithuania.

И 2 а, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо иных целей, кроме целей экологически обоснованного удаления отходов.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.

Медь, используемая для производства бронзы, добывалась в Ирландии, в основном на юго-западе, тогда как олово импортировалось из Корнуолла.
Copper used in the manufacture of bronze was mined in Ireland, chiefly in the southwest of the island, while the tin was imported from Cornwall in Britain.

Канада сообщила, что в 2008- 2012 годах из Мексики импортировалось 372- 537 тонн ПХФ в год; вещество применялось для обработки столбов и поперечных балок.
Canada reported that 372-537 tonnes of PCP were imported yearly from Mexico between 2008 and 2012 for the treatment of utility poles and crossarms.

До сих пор услуги по заправке на польском побережье были единичными, и происходили на основе отдельных поручений, а СПГ импортировалось автоцистернами, в частности, из Роттердама и Зебрюгге.
Up till now, ship bunkering on the Polish coast occurred only occasionally, and LNG was imported by road trucks, inter alia from Rotterdam and Zeebrugge.

Обеспечивают, чтобы оборудование, указанное в подпунктах 1 а и 2 а, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо иных целей, кроме целей экологически обоснованного удаления отходов.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.

В течение многих лет быстрого экономического подъема энерго- и материалоемкий характер их экономического развития обусловливал рост уровня потребления ими сельскохозяйственного и минерального сырья и металлов, большинство из которых импортировалось.
The energy and materials-intensive pattern of their economic development had been instrumental in raising their levels of consumption of agricultural raw materials, minerals and metals during the long years of fast economic expansion, much of which was imported.

Мотоцикл выпускался практически полностью из отечественных деталей( импортировалось только около 5% запчастей) и сохранял высокое качество в течении всего времени производства.
The motorcycle was produced using almost exclusively local parts(only 5% of spares were imported), and it maintained its high quality level during the whole production period.

Вне зависимости от положений пункта 2 статьи 3 обеспечивает, чтобы оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы, описанные в пункте а, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо других целей, кроме целей экологически рационального удаления отходов;
Notwithstanding paragraph 2 of article 3, ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraph(a), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;

Благодаря этим надписям археологам удалось установить, что оливковое масло импортировалось под государственным надзором и было предназначено для annona urbis( для населения Рима) или annona militaris для нужд армии.
This has allowed archaeologists to determine that the oil in the vessels was imported under state authority and was designated for the annona urbis(distribution to the people of Rome) or the annona militaris distribution to the army.

Обеспечивают, чтобы оборудование, содержащее ПХД, которое описано в подпунктах а и b, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо иных целей, кроме целей экологически обоснованного удаления отходов;
Ensure that equipment containing PCBs, as described in subparagraphs(a) and(b), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;

Iv добавить слово" Стороны:" и включить после него новый пункт е следующего содержания:" обеспечивают, чтобы оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы, которое описано в подпунктах а и b, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо иных целей, кроме целей экологически обоснованного удаления отходов";
Iv Add"Parties shall:" followed by new paragraph(e) that reads:"Ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraphs(a) and(b), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;

Он напомнил о простом и самостоятельном образе жизни в Токелау в прошлом, когда практически ничего не импортировалось, а добротные, практичные вещи изготавливались из местных материалов.
He described the simple and self-sufficient way of life in Tokelau in the past when almost nothing was imported and when good, practical items were made of locally produced or available materials.

Статистика за период, предшествующий вторжению Советского Союза, показывает, что в 1977 году в Афганистане обрабатывалось 309 млн. га земель и производилось 7, 7 млн. т зерна, что практически соответствовало уровню самообеспеченности- импортировалось лишь 2, 5 т зерна, главным образом в целях улучшения посевного материала.
Pre-Soviet invasion statistics show that in 1977 Afghanistan had 309 million hectares of land under cultivation and produced 7.7 million tons of grain, almost reaching the level of self-sufficiency, only importing 2,500 tons of grain, mainly as improved cultivation seeds.

Iv добавить новый пункт е следующего содержания:[" обеспечения того, чтобы оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы, которое описано в подпунктах а и b, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо иных целей, кроме целей экологически обоснованного удаления отходов];
Add new paragraphs(e) that reads:["Ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraphs(a) and(b), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management];

В пункте 2 а i статьи 3, касающемся импорта, предусмотрено следующее:" Каждая Сторона принимает меры для обеспечения того, чтобы химическое вещество, включенное в приложения А или В, импортировалось только для целей экологически безопасного удаления, как это указано в пункте 1 d статьи 6.
Article 3, paragraph 2(a)(i), pertaining to imports, stipulates:"Each Party shall take measures to ensure that a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1(d) of Article 6.

Контейнерные грузы импортируются или экспортируются несколько раз.
Container shipments being consigned and exported and imported a number of times.

Если изношенные шины импортируются, то они заменяют национальных производителей автопокрышек.
If imported, used tyres displace domestic suppliers of casings.

Необработанное дерево импортируется в основном из стран СНГ, преимущественно из России и Украины.
Wood raw materials imported mostly from CIS, especially from Russian Federation and Ukraine.

Более 97% топлива, импортируется из соседних стран, включая Сербию.
Over 97 percent of fuel imported from neighbouring countries, including Serbia.

Данные импортируются в виде простой иерархической структуры данных.
The imported data is provided in a straightforward, hierarchical data structure.

Каждый автомобиль импортируется нами проходит требуется при технической экспертизы доверенного сервиса.
Each car imported by us passes required with technical examination trusted service.

Экспортируются или импортируются только список Приложения RemoteApp и параметры развертывания.
Only the RemoteApp Programs list and deployment settings are exported or imported.

Основные товары из НРС, импортировавшиеся Европейским союзом в 2002 году в рамках преференциальных схем.
Key LDC products imported under the preferential schemes of the European Union in 2002.

Основные товары, импортировавшиеся из НРС в рамках японской схемы ВСП в 2002 году.
Key LDC products imported under the GSP scheme of Japan in 2002.

При импорте моделей в Blender импортируется так же и анимаци.
When you import the models in Blender animation also imported..

Инструменты характеризуются своим фантастическим качеством и импортируются в разные уголки мира.
Instruments are characterized by their fantastic quality and imported all over the world.