Examples of using Коллегиальная in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коллегиальная оценка.
Замок и коллегиальная церковь.
Коллегиальная проверка гарантий качества.
Quality assurance peer review.Сложившаяся в Совете Безопасности коллегиальная атмосфера является большим достижением.
Коллегиальная школа Св. Петра, Аделаида( 1946- 1955 годы);
Collegiate School of St. Peter, Adelaide(1946-55);Плюралистический состав и коллегиальная структура Комиссии гарантируют ее независимость.
Its pluralistic composition and collegial organization guarantee its independence.Коллегиальная модель управления высшим учебным заведением.
Collegial governance model institution of higher education.В прошлом начальнику национальной полиции помогала коллегиальная организация под названием<< штаб.
In the past, the Chief of National Police had been assisted by a collegiate organization known as the Plana Mayor.Завершена коллегиальная оценка Института новых технологий УООН УООН/ ИНТЕК.
Peer evaluation of UNU Institute for New Technologies was completed.В этот переломный момент демократических перемен коллегиальная помощь приобрела большее значение, чем когда-либо прежде.
In this watershed moment of democratic change, peer assistance has become more relevant than ever before.Их щедрая и коллегиальная помощь в значительной степени способствовала эффективному выполнению миссией своей работы.
Their generous and collegial assistance contributed immensely to the smooth conduct of the work of the mission.На ее месте Уильям Халлетт построил скромную виллу, на территории которой в настоящее время располагается Северная Лондонская коллегиальная школа.
The subsequent villa built by William Hallett is now occupied by North London Collegiate School.Другие согласились с этим, отметив, что коллегиальная атмосфера в целом распространяется как на постоянных, так и непостоянных членов.
Others agreed, commenting that the collegial atmosphere generally extends to permanent and non-permanent members alike.Коллегиальная поддержка в целях обеспечения доступа к услугам тестирования( включая тестирование на дому) и консультирования, а также принятия их результатов.
Peer support in accessing testing(including home testing) and counselling, and in coping with results.Среди достопримечательностей города- коллегиальная церковь Св. Мартэна XII века, полностью сохранившая свой первоначальный облик, несмотря на реконструкции.
Among the attractions of the city- Collegiate Church of St. Martin of the XII century, fully retained its original appearance, despite the reconstruction.Коллегиальная поддержка была также оказана двумя странами, Ганой и Сьерра-Леоне, в которых доступные для инвалидов выборы уже состоялись.
Peer support had also been provided by two countries, Ghana and Sierra Leone, where accessible elections had already been held.Прежде всего я хотел бы поблагодарить вас, потому что, несмотря на все трудности и разочарования, о которых я упоминал,можно опираться на то, что в этом зале преобладает прекрасная коллегиальная атмосфера.
First of all, I would like to thank you, because, all the difficulties and frustrations I have alluded to notwithstanding,one can rely on the fact that an excellent collegial atmosphere prevails in this chamber.Однако коллегиальная система управления имеет широкое распространение в современных демократиях в форме правительства с коллективной ответственностью.
However the collegial system of government has found widespread adoption in modern democracies in the form of cabinet government with collective responsibility.В рамках этого соглашения будет даваться научно обоснованная, политически актуальная, легитимная,независимая и критическая коллегиальная оценка имеющихся знаний по сложным проблемам, определяемым руководством.
The compact will undertake scientifically credible and politically relevant andlegitimate independent and critical, peer-reviewed assessments of the state of knowledge on complex issues defined by decision-makers.Дворец и коллегиальная церковь являются сердцем средневекового города, а также частью Всемирного наследия ЮНЕСКО« Исторический центр Сан- Джиминьяно».
The building and Collegiate Church are at the heart of the medieval town, and are part of the UNESCO World Heritage Site of the"Historic Centre of San Gimignano.Было высказано мнение о том, что использования таких терминов, как" одноуровневая система" или" коллегиальная система" применительно к механизму обжалования согласно статье 65, следует избегать, поскольку такое описание не является точным.
The view was expressed that the term"peer-based system" or"peer system" with reference to challenge mechanism under article 65 should be avoided since that description was not accurate.Коллегиальная деятельность по разработке стандартов, например заблаговременные консультации между экспортерами и импортерами, представляет собой многообещающий путь решения проблем" двойных стандартов", практикуемых агропромышленными цепочками на национальном и международном уровнях.
Participatory standard-setting activities such as advance consultations between exporters and importers are a promising way to approach the issues of"re-governance" of agro-food chains nationally and internationally.В 2008 году Комитет постоянных представителей утвердил предложение секретариата о том, чтобы коллегиальная оценка была проведена в конце 2009 года, с тем чтобы оценить не только" быстрые достижения", полученные в рамках начального этапа осуществления плана, но и готовность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ООНХабитат) достичь поставленных в плане целей.
In 2008, the Committee of Permanent Representatives endorsed the proposal by the secretariat that the peer review should be conducted at the end of 2009 to enable assessment not only of the"quick wins" of the kick-start phase of the plan, but also of the readiness of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to achieve the plan's objectives.Хотя в Рамочном соглашении предусматривалась коллегиальная исполнительная власть( орган исполнительной власти), предложенный документ наделяет исполнительной властью одного человека, избираемого непосредственно населением, что может создать некоторые проблемы в плане отношений между этим лицом и собранием, в котором большинство членов могут быть лицами, придерживающимися противоположных политических взглядов.
While the Framework Agreement provided for a collegiate executive body, the proposed document confers executive power on a single person chosen directly by the population, which is likely to raise some problems for that person's relations with the assembly, the majority of which could be of an opposing political persuasion.Состоявшаяся в мае 2009 года встреча ЮНИСЕФ и Организации Объединенных Наций по подведению итогов деятельности по обеспечению согласованности призвала к более широкому принятию ряда мер, как то: коллегиальная поддержка, обмен опытом и мероприятия по принципу<< мозговой атаки>> с участием стран экспериментального осуществления проекта, стран, добившихся большей согласованности, и стран, в которых развертывается Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The UNICEF-United Nations coherence stocktaking meeting in May 2009 encouraged greater adoption of several measures: peer support, the sharing of experiences, and brainstorming activities among pilot countries, increased-coherence countries and United Nations Development Assistance Framework roll-out countries.Например, открытая, восприимчивая и коллегиальная позиция старших должностных лиц органов власти в Ачехе и Джакарте обеспечила основу для налаживания эффективных отношений на основе сотрудничества в ходе первоначального этапа, в результате чего при полной поддержке национальных органов власти на местном уровне были проведены секторальные совещания и совещания по координации действий гражданского общества и вооруженных сил.
For example, the open, receptive and collegial attitude of senior government officials in Aceh and in Jakarta provided the basis for a strong and cooperative relationship during the initial phase, whereby sectoral and civil-military coordination meetings took place at a local level with the full support of national authorities.Коллегиальный обзор среднесрочного стратегического и институционального плана.
Medium-term strategic and institutional plan peer review.Коллегиальный обзор отчетности.
Peer review of reporting.Коллегиальный исполнительный орган Корпорации- Правление.
The collegial executive body of the Corporation is the Management Board.Коллегиальные обзоры.
Peer reviews.
