What is the translation of " КОЛОНИАЛЬНОЙ ДЕРЖАВОЙ " in English?

• colonial power
• colonizing power

Examples of using Колониальной державой in Russian and their translations into English

Ее положения, к сожалению, были проигнорированы колониальной державой.
Unfortunately, its terms have been ignored by the colonial Power.

Вовторых, Марокко не является ни колониальной державой, ни оккупирующей страной.
Secondly, Morocco is not a colonial Power, nor an occupier.

ФРЕЛИМО вступил на путь вооруженной борьбы после того, как попытки наладить диалог с колониальной державой окончились неудачей.
FRELIMO took up the armed struggle after the attempts at dialogue with the colonial Power failed.

Португалия, которая являлась колониальной державой, не смогла завершить процесс деколонизации этой Территории.
Portugal as the then colonial Power was unable to complete the decolonization process in the Territory.

Она особо упоминала, в частности, испытания, которые были проведены в тихоокеанском регионе" колониальной державой". см. выше, стр.
It mentioned specifically the tests carried out in the Pacific by“a colonial Power” supra, p.

Соединенное Королевство является колониальной державой, тогда как Аргентина-- это современная демократия, соблюдающая права человека.
The United Kingdom was a colonial Power, while Argentina was a modern democracy that respected human rights.

Представитель Аргентины заявила, что ее страна никогда не являлась колониальной державой и не стремится к этому.
The Argentine representative declared that her country had never been a colonial Power and had no intention of becoming one.

Таким образом, победа Великобритании над Францией во время Семилетней войны сделала ее главной мировой колониальной державой.
The British victory over France in the Seven Years' War therefore left Britain as the world's dominant colonial power.

Это население являлось как инструментом, так и результатом осуществленного колониальной державой акта захвата территории.
That population was both the instrument and the outcome of an act of usurpation carried out by a colonial power.

Что касается" территории, незаконно оккупируемой Марокко", то Марокко, как уже говорил ее посол, не является колониальной державой.
With regard to"territory that had been illegally occupied by Morocco", the Ambassador of Morocco had already said that Morocco was not a colonial Power.

Многие государства- члены сами раньше были колониями, и их завоевание колониальной державой нарушало территориальную целостность суверенных государств.
Many Member States had once been colonies, and their conquest by a colonial Power had fragmented the territorial integrity of sovereign States.

Став независимым, новое государство приобретает суверенитет с территориальной основой и границами, оставленными ему колониальной державой.
By becoming independent, a new state acquires sovereignty with the territorial base and boundaries left to it by the colonial power.

На деле это обстоятельство было признано колониальной державой в резолюции№ 2065( XX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая была принята единогласно.
That had in fact been recognized by the colonial Power in General Assembly resolution 2065(XX), which had been adopted unanimously.

Однако он ничего не сказал о том, каким образом это<< право>> должно воплотиться в обязательство для государств, которые не являются колониальной державой.
But it said nothing about the way in which this"right" must be translated into obligations for States which are not the colonial Power.

Как Израиль может выжить в следующие десятилетия, оставаясь колониальной державой в окружении арабских и мусульманских государств, которые однажды могут объединиться против него?
How is Israel to survive in the next decades as a colonial power, surrounded by Arab and Muslim states which may one day unite against it?

Однако этот принцип, к которому Аргентина относится с большим уважением, не должен использоваться для увековечения ситуации, созданной колониальной державой.
However, that principle, which Argentina highly respected, must not be manipulated to perpetuate a situation masterminded by a colonial Power.

Поскольку они никогда не были порабощены колониальной державой, они не имеют права на самоопределение, так как они сами являются частью этой державы..
As they had never been subjugated by a colonial Power, they could not exercise self-determination, since they were part of that Power themselves.

В некоторых случаях жители территории отказываются от своей политической независимости по согласованию с колониальной державой при условии гарантирования их экономической стабильности.
In some cases, the inhabitants of a territory gave up their political independence, in agreement with the colonial Power, so long as their economic stability was guaranteed.

Они считают, что США не являются и не должны стать колониальной державой в Средиземноморье, то есть они не должны контролировать эту территорию и посылать туда колонистов.
According to them, the United States is not and should not be a colonial power in the Mediterranean sense, that is to say, they should not envisage territorial control by installing settlers.

Хотя Испания неправомерно бросила сахарский народ под властью Марокко, она по-прежнему является колониальной державой; однако она не выполнила ни одного из своих обязательств.
Although Spain had illegally abandoned the Sahrawi people to Moroccan domination, it was still the colonial Power; however, it had not discharged any of its responsibilities.

Герцог Якоб Кеттлер даже сделал Курляндское герцогство колониальной державой, которой принадлежали три колонии- Гамбия в Африке, Тобаго в Центральной Америке и железные рудники в Эйдсволле, Норвегия.
Duke Jacob Kettler turned the Duchy of Courland into a colonial superpower, which owned three colonies- Gambia in Africa, Tobago in the Central America and Eidsvoll iron mines in Norway.

Под прикрытием войны с терроризмом сохраняется колониальный статус Пуэрто- Рико, а тяжелое положение на Вьекесе систематически игнорируется колониальной державой.
Under the cloak of the war against terrorism, the colonial status of Puerto Rico was being maintained and the dire situation of Vieques was systematically being ignored by the colonizing Power.

Испания, которая являлась в то время колониальной державой, должна была организовать референдум по вопросу о самоопределении и с этой целью в 1974 году приступила к проведению переписи сахарского населения.
Spain, which was the colonial Power at that time, had intended to organize a self-determination referendum and to that end had conducted a census of the Saharan population in 1974.

В течение ряда лет выступающий настоятельно просит Специальный и Четвертый комитеты отказаться от призывов к проведению двусторонних переговоров между колониальной державой( Соединенным Королевством) и государством- претендентом Испанией.
For years, he had been urging the Special Committee and the Fourth Committee to stop calling for bilateral negotiations between the colonial Power, the United Kingdom, and the claimant, Spain.

Ведущие ссылались на документ, якобы подписанный колониальной державой и Сенегалом в день провозглашения независимости, в котором утверждалось, что Казаманс должен получить независимость через определенный срок.
Its hosts cited a document supposedly signed by the colonial Power and Senegal on Independence Day, which called for Casamance to become independent at a certain point in time.

Вопрос о суверенитете над территорией Гибралтара может обсуждаться только двумя суверенными государствами, участвующими в этом споре, а именно Соединенным Королевством, как колониальной державой, и Испанией- поскольку колония находится на испанской территории.
Sovereignty over the Territory of Gibraltar could be discussed by only the two sovereign States in dispute, the United Kingdom, as the colonial Power, and Spain, since the colony was situated in Spanish territory.

Марокко никогда не являлось колониальной державой, и оно было первой африканской страной, которая обратилась с просьбой о включении Западной Сахары в список подлежащих деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Morocco had never been a colonial Power and it had been the first African country to request that Western Sahara be placed on the list of Non-Self-Governing Territories to be decolonized.

Кроме того, Комитет имеет право направлять специальные миссии для консультации с колониальной державой, для сбора информации из первых рук или для наблюдения и помощи в проведении консультаций или выборов в несамоуправляющихся территориях.
This Committee also has the right to send special missions to consult with the colonial Power, to gather first-hand information and to supervise or observe any consultations or elections held in a Non-Self-Governing Territory.

Они развивались поразному с течением времени изза различий в историческом наследии, в приспособлении к внутренним и внешним влияниям, в связях и взаимоотношениях с колониальной державой и во взаимосвязях, установившихся с новыми правительствами после достижения независимости.
They have evolved differently over time due to their diverse historical legacies, diverse adaptation to internal and external pressures, differing interactions and relationships with the colonizing Power and different relationships developed with new governments after independence.

Вместе с тем, хотя Португалия все еще официально считается колониальной державой в Восточном Тиморе, совершенно недопустимо, чтобы Португалия представляла доклад о территории, которая де-факто находится под контролем другой державы..
However, although Portugal was still officially the colonial Power in East Timor, it was clearly impossible for it to report on a territory that was de facto under another Power..