Examples of using Колориметрия in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Колориметрия, с. 93.
МКС 15: Колориметрия.
CIE 15, Colorimetry.В данном примере для первого этапа используется относительная колориметрия.
Относительная колориметрия, с другой стороны, допускает потери цветности.
Relative colorimetric, on the other hand, does destroy color information.Если этот параметр недоступен, обычно используется относительная колориметрия.
If this option isn't available, relative colorimetric is usually the default.Интегральная фотометрия и колориметрия планет и спутников// Планеты и спутники.
Photometry and Colorimetry of Planets and Satellites, In Planets and Satellites.Ключевые слова: колориметрия, цветовой тон, белое мясо курицы, хранение, охлажденное состояние.
Keywords: colorimetry, color tone, white meat of chicken, storage, the cooled state.От точки, отложенной на линии цветности черного тела Публикация МЭК, 15. 2- Колориметрия, 1986 год.
A point of choice on the Planckian locus IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986.Публикация 15. 2 МКО,1986 год, Колориметрия, Стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 год.
CIE Publication 15.2,1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.В число обычных задач отображения входят: абсолютная и относительная колориметрия, перцептивная, а также передача насыщенности.
Common rendering intents include: absolute and relative colorimetric, perceptual, and saturation.Относительная колориметрия могла бы скомпенсировать цвета с учетом того, что наиболее белая и яркая точка будет иметь оттенок синего.
Relative colorimetric would compensate colors to account for the fact that the whitest and lightest point has a tint of blue.Для двумерных и трехмерных пространств цветности относительная колориметрия помещает их в ближайший предельный тон.
For 2D and 3D color spaces, relative colorimetric maps these to the closest reproducible hue in the destination space.Без этого сдвига абсолютная колориметрия приводит к неприглядным сдвигам цветности изображения, что редко может порадовать фотографа.
Without this adjustment, absolute colorimetric results in unsightly image color shifts, and is thus rarely of interest to photographers.Точное сохранение цветности может звучать привлекательно,однако относительная колориметрия сдвигает точку белого не напрасно.
The exact preservation of colors may sound appealing,however relative colorimetric adjusts the white point for a reason.Относительная колориметрия поддерживает практически точное соотношение для цветов в пределах гаммы, даже если тем самым часть цветов вне гаммы оказывается потеряна.
Relative colorimetric maintains a near exact relationship between in gamut colors, even if this clips out of gamut colors.Если выходное пространство цветности полностью покрывает цвета изображения( несмотря на то, что оно меньше исходного),относительная колориметрия выдаст более точный результат.
If the destination color space fully encompasses the image's colors(despite being smaller than the original space),then relative colorimetric will yield a more accurate result.Абсолютная колориметрия аналогична относительной в том, что она сохраняет цвета внутри гаммы и обрезает не вошедшие в нее, однако они отличаются в обработке точки белого.
Absolute is similar to relative colorimetric in that it preserves in gamut colors and clips those out of gamut, but they differ in how each handles the white point.Заметьте, как перцептивное отображение сохраняет плавные градиенты цвета посредством сжатия тонального диапазона в целом,тогда как относительная колориметрия обрезает не попавшие в гамму цвета.
Note how perceptual maintains smooth color gradations throughout by compressingthe entire tonal range, whereas relative colorimetric clips out of gamut colors.Абсолютная колориметрия сохраняет точку белого, тогда как относительная колориметрия смещает цвета так, чтобы старая точка белого наложилась на новую сохраняя при этом относительные позиции цветов.
Absolute colorimetric preserves the white point, while relative colorimetric actually displaces the colors so that the old white point aligns with the new one while still retaining the colors' relative positions.Кроме того, в случае ламп накаливания, излучающих белый свет,измеренные значения не должны отклоняться по оси х и/ или y более чем на, 020 значений от точки, отобранной на линии цветности черного тела публикация МЭК 15. 2- Колориметрия, 1986 год.
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light,the measured values shall not deviate more than 0.020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986.Относительная колориметрия смещает цвета внутри гаммы, так что точка белого одного пространства выравнивается с точкой другого, тогда как абсолютная колориметрия в точности сохраняет цвета не меняя точку белого.
Relative colorimetric skews the colors within gamut so that the white point of one space aligns with that of the other, while absolute colorimetric preserves colors exactly without regard to changing white point.Также применяется в колориметрии, кристаллографии, спектрофотометрии и люминесцентном анализе.
Other uses include applications in colorimetry, crystallography, luminescence and spectrophotometric analysis.Инструкция по проведению измерений методом визуальной колориметрии.
Instructions for visual colorimetric measurement.В течение следующих десяти лет она помогала отцу,Уилберу Олину Атуотеру в его исследованиях в области питания и колориметрии.
For the next ten yearsshe helped her father, Wilbur Olin Atwater, with his nutrition and colorimetry research.Они были измерены посредством колориметрии и покрыты высококачественным двухкомпонентным полиуретановым лаком, чтобы гарантировать наиболее высокую точность цвета.
They were measured by means of colorimetry and coated with high-quality 2K polyurethane paint in order to ensure the guide's precise color accuracy.Эрвин Шредингер, физик- теоретик и один из ведущих пионеров квантовой механики,также публиковался в области колориметрии и цветового восприятия.
Erwin Schrödinger, a theoretical physicist and one Основываясь на докладе Американского оптического общества( OSA) о колориметрии 1922 года, МКО провела свою восьмую сессию в 1931 году с целью выработки международного соглашения по колориметрическим характеристикам и обновления рекомендаций OSA на основе работ последнего десятилетия.
Building on the Optical Society of America's report on colorimetry in 1922, the CIE convened its eighth session in 1931, with the intention of establishing an international agreement on colorimetric specifications and updating the OSA's 1922 recommendations based on the developments during the past decade.Испытание цветовых характеристик сигнального света ходового огня при имитируемых условиях эксплуатации осуществляется при помощи колориметра, характеризующегося максимальной точностью ипредназначенного для абсолютных измерений, т. е. в соответствии с методом трехцветной колориметрии, описанной в МКС 15.
Testing of the signal light colour of the navigation light under simulated operating conditions shall be carried out with a maximum-precisioncolorimeter for absolute measurement, e.g. in accordance with the tristimulus colorimetry method described in CIE 15.Изображения с более мягкими тонами( такие как портреты)часто больше выигрывают от повышенной точности относительной колориметрии.
Images with more subtle tones(such as some portraits)often stand to benefit more from the increased accuracy of relative colorimetric.Поток должен содержать информацию по колориметрии кривая гаммы цвета, используемые цвета сетки RGB, и соотношение между RGB и YCbCr.
The stream must include colorimetry information gamma curve, the precise RGB colors used, and the relationship between RGB and the coded YCbCr.
