Examples of using Коморбидность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остеопороз у больных ХОБЛ: коморбидность или системное проявление?
Коморбидность болезней пародонта и желудочно-кишечного тракта.
Мономорбидность, коморбидность и методология их диагностики.
Monomorbidity, comorbidity and methodology for their diagnostics.Коморбидность при первичной открытоугольной глаукоме с позиции врача- офтальмолога.
Comorbidity in primary open-angle glaucoma from the view of an ophthalmologist.Система CIRS оценивает коморбидность по сумме баллов, которая может варьировать от до 56.
The CIRS system evaluates comorbidity in cumulative score, which can be from 0 to 56.Коморбидность оказывает влияние на прогноз для жизни, увеличивает вероятность летального исхода.
Comorbidity affects life prognosis and increases the chances of fatality.Ключевые слова: фитотерапия, полиморбидность, коморбидность, паллиативная и хосписная помощь.
Key words: phytotherapy, comorbidity, polymorbidity, palliative and hospice care.Коморбидность повышается с 10% в возрасте до 19 лет до 80% у лиц 80 лет и старше.
Comorbidity increases by 10% in ages up to 19 years, up to 80% in people of ages 80 and older.Индекс Kaplan- Feinstein оценивает коморбидность по сумме баллов, которая может варьировать от до 36.
The Kaplan-Feinstein Index evaluates comorbidity by cumulative score, which can vary from 0 to 36.Успех алло- ТГСК зависит от многих факторов, таких как возраст больного, коморбидность, режим кондиционирования и др.
Its success depends on many factors such as patient age, comorbidities, conditioning regimen etc.При обследовании выявлена коморбидность ГЭРБ с патологией гастродуоденальной зоны и билиарной системы.
The examination revealed comorbidity of GERD with gastroduodenal pathology and pathology of biliary system.Исследование эффективности, переносимости ибезопасности препарата Хондрогард у пациентов с остеоартрозом коленных суставов и коморбидностью.
Evaluation of the efficacy,tolerability and safety of chondrogard in patients with osteoarthrosis of the knee and comorbidity.В скором времени после открытия коморбидность была выделена в качестве отдельного научно-исследовательского направления в разных отраслях медицины.
In due course of time after its discovery, comorbidity was distinguished as a separate scientific-research discipline in many branches of medicine.В большинство проведенных рандомизированных клинических исследований авторы включают пациентов с отдельной рафинированной патологией,делая коморбидность критерием исключения.
In most of the carried-out, randomized, clinical researches the authors study patients with single refined pathology,making comorbidity an exclusive criterion.Поиск генов, ответственных за коморбидность первичной открыто- угольной глаукомы и диабетической ретинопатии, с помощью структурного анализа генных сетей.
Search for genes responsible for the comorbidity of primary open-angle glaucoma and diabetic retinopathy, using structural analysis of gene networks.Именно поэтому исследования, посвященные оценке сочетания тех или иных отдельно взятых заболеваний,трудно отнести к работам, изучающим коморбидность в целом.
This is why it is hard to relate researches, directed towards the evaluation of the combination of ones or the other separate disorders,to works regarding the sole research of comorbidity.В статье приведен анализ ключевых проблем современной медицины( поли- и коморбидность), формирования новых подходов к их решению в контексте« Стратегии Всемирной организации здравоохранения на 2014- 2023 гг.».
The analysis of the modern medicine key problems(poly- and comorbidity), the formation of a new approach to their solution in the context of the«WHO Traditional Medicine Strategy 2014-2023» are presented in the article.Одни из открытых моделей рассматривали коморбидность как наличие у человека в определенный период жизни более чем одного заболевания, а другие- как относительный риск человека с одним заболеванием приобрести другое расстройство.
Some of the models studied comorbidity as the presence in a person(patient) of more than one disorders(diseases) at a certain period of life, whereas the others elaborated the relative risk, for a person having one disease, of picking up other disorders.Несмотря на то, что DSM- IV не разрешает ставить диагноз аутизма совместно с рядом других состояний, зачастую при аутизме отмечаетсяполный набор критериев СДВГ, синдрома Туретта и других диагнозов из исключаемого списка, и такая коморбидность все чаще признается.
Although the DSM-IV rules out concurrent diagnosis of many other conditions along with autism, the full criteria for Attention deficit hyperactivity disorder(ADHD),Tourette syndrome, and other of these conditions are often present and these comorbid diagnoses are increasingly accepted.Случайная» коморбидность- исходная алогичность сочетания заболеваний не доказана, но в скором времени может быть объяснена с клинических и научных позиций например, сочетание ишемической болезни сердца и желчнокаменной болезни; комбинация приобретенного порока сердца и псориаза.
Arbitrary" comorbidity: initial alogism of the combination of diseases is not proven, but soon can be explained with clinical and scientific point of view for example, combination of coronary heart disease(CHD) and choledocholithiasis; combination of acquired heart valvular disease and psoriasis.Однако принципиальное уточнение термину дали H. C. Kraemer и M. van den Akker,определив коморбидность, как сочетание у одного больного двух и/ или более хронических заболеваний, патогенетически взаимосвязанных между собой или совпадающих по времени у одного пациента вне зависимости от активности каждого из них.
However the principle clarification of the term was given by H. C. Kraemer and M. van den Akker,determining comorbidity as the combination in a patient of 2 or more chronic diseases(disorders), pathogenetically related to each other or coexisting in a single patient independent of each disease's activity in the patient.Причинная коморбидность- вызвана параллельным поражением различных органов и систем, которое обусловлено единым патологическим агентом например, алкогольная висцеропатия у больных хронической алкогольной интоксикацией; патология, ассоциированная с курением; системное поражение при коллагенозах.
Etiological comorbidity: It is caused by concurrent damage to different organs and systems, which is caused by a singular pathological agent for example due to alcoholism in patients suffering from chronic alcohol intoxication; pathologies associated with smoking; systematic damage due to collagenoses.Также необходимо помнить, что коморбидность приводит к полипрагмазии, то есть одновременному назначению большого количества лекарственных препаратов, что делает невозможным контроль над эффективностью терапии, увеличивает материальные затраты пациентов, а поэтому снижает их комплаенс приверженность к лечению.
It is also necessary to be remembered that comorbidity leads to polypragmasy(polypharmacy), i.e. simultaneous prescription of a large number of medicines, which renders impossible the control over the effectiveness of the therapy, increases monetary expenses and therefore reduces compliance.Осложненная коморбидность- является результатом основного заболевания и обычно последовательно через некоторое время после его дестабилизации проявляется в виде поражения органов- мишеней например, хроническая почечная недостаточность вследствие диабетической нефропатии у больных сахарным диабетом 2 типа; развитие инфаркта головного мозга в результате осложненного гипертонического криза у больных гипертонической болезнью.
Complicated comorbidity: It is the result of the primary disease and often subsequent after sometime after its destabilization appears in the shape of target lesions for example chronic nephratony resulting from diabetic nephropathy(Kimmelstiel-Wilson disease) in patients with type 2 diabetes; development of brain infarction resulting from complications due to hypertensive crisis in patients suffering from hypertension.В настоящее время в медицине активно изучаются проблемы коморбидности соматических и психических заболеваний.
Currently, problems of comorbidity of somatic and mental disease are studied actively in the medicine.Результаты применения метода видеориноэндоскопии у детей с бронхиальной астмой демонстрируют высокую степень коморбидности аллергического ринита с иными вариантами патологии носа и носоглотки в детском возрасте.
The results of video endoscopy application in children with bronchial asthma demonstrate high comorbidity of allergic rhinitis with other nasal and nasopharyngeal pathologies in childhood.При этом вывод о суммарной коморбидности делается на основе наиболее декомпенсированной системы органов.
In this case the conclusion about cumulative comorbidity is drawn on the basis of the most decompensated biological system.Существенное значение в выявлении« интимных» механизмов развития ремоделирования правых отделов сердца при хронической обструктивной болезни легких в условиях коморбидности сыграл тщательно проведенный корреляционный анализ.
A thoroughly conducted correlation analysis was of great value in revealing"intimate" mechanisms of developing remodeling of the right parts of the heart in chronic obstructive pulmonary disease in comorbid conditions.В этой системе оценки коморбидности все имеющиеся заболевания и их осложнения в зависимости от выраженности органных поражений классифицируются на легкие, средние и тяжелые.
In this system of comorbidity evaluation all the present(in a patient) diseases and their complications, depending on the level of their damaging effect on body organs, are classified as mild, moderate and severe.Патофизиологические аспекты оптимизации ииндивидуализации лечения заболеваний органов дыхания с учетом коморбидности и клинических особенностей течения заболеваний.
Pathophysiological aspects of optimization andindividualization of treatment of respiratory diseases, taking into account the comorbidity and clinical features of the course of diseases.
