Examples of using Конституционализма in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Понятие конституционализма объясняется следующим образом.
The concept of constitutionalism has been explained in the following terms.Там он сразу отличился как блестящий оратор,защитник конституционализма и верховенства права.
There he first shone as a brilliant orator andgifted defender of constitutionalism and the rule Кроме того, причиной может быть поведение иотношение политических лидеров в том, что касается конституционализма.
Из истории конституционализма в России: проекты и конституции XVIII- XX веков", выставка.
From the history of constitutionalism in Russia: projects and constitutions Он подчеркнул, что процесс пересмотра Конституции должен осуществляться в соответствии с наилучшей международной практикой конституционализма.
He stressed the importance for the review process to meet best international practices of constitutionalism.Правительство также осуществляет программу подготовки всех сотрудников тюрем по вопросам конституционализма и реализации прав человека.
The Government also has a policy to train all prison officers on constitutionalism and the application of human rights.Среди тех, кто поддерживал принципы конституционализма, были представители наиболее прогрессивной части дворянства.
Among those who supported the principles of constitutionalism, there were representatives Принцип конституционализма помогает оградить сердцевину основных прав от стихии демократического голосования и судейского усмотрения.
The principle of constitutionalism helps to ensure that the essential content Разработка, укрепление ипопуляризация национальных конституций и конституционализма в качестве согласованных основ надлежащего государственного и административного управления при соблюдении примата права.
Developing, strengthening andpopularizing national constitutions and constitutionalism as agreed foundations for good governance and public administration within the rule of law.История польского конституционализма восходит еще к XIII веку: уже тогда польское государство располагало правительством, принимавшим консенсусные решения и основанным на принципе представительности.
Polish constitutionalism can be traced to the 13th century, when government by consensus and representation was already well established in the young Polish state.Одним из центральных вопрос повестки дня Африканского союза/ НЕПАД является объединение вопросов мира и безопасности,управления, конституционализма, экономического развития и международного партнерства.
A central theme in the African Union/NEPAD agenda is the bringing together of the issues of peace and security,governance, constitutionalism, economic development and international partnerships.От основания музея, периода конституционализма, до окончания Второй мировой войны Национальный музей несколько раз менял локацию.
Since its establishing during the Constitutionalist, until На уровне округов были проведены дискуссии по вопросам правосудия и борьбы с безнаказанностью с участием прокуроров;первый форум по вопросам конституционализма и роли парламента, в котором участвовали четыре парламентария.
A debate was held on justice and overcoming impunity with prosecutors;the first forum on constitutionalism and the role of Parliament, featuring four parliamentarians, was held in the districts.Укоренение конституционализма и конституционного правосудия в странах- участницах континентальной правовой традиции”( русс.)- г-н Отто Люхтерандт- Профессор Гамбургского университета.
Establishment of constitutionalism and constitutional justice in the countries Издание знакомит читателя с материалами выставки" Из истории конституционализма в России: проекты и конституции XVIII- XX веков", проходившей в ФГБУ" Президентская библиотека им.
The publication introduces the reader to the materials По мере расширения конституционализма и демократических форм правления законодатели становятся центральными действующими лицами процесса осуществления и совершенствования повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию.
As constitutionalism and democratic forms of governance have expanded, legislators have become central actors in the implementation and evolution of the Programme of Action.Правительство принимает меры с целью интеграции гражданского и этического образования в рамках национальной системы образования, а также по поощрению и учету идеалов прав человека,демократии и конституционализма в школьных учебных программах.
The Government has been taking measures to integrate Civics and Ethical Education into the National Education System as well as to promote and incorporate the ideals of human rights,democracy and constitutionalism into the school curricula.Теории современного конституционализма исходят из того, что государство должно пониматься как общее достояние всех граждан, целью которого является создание оптимальных условий для всестороннего развития и, прежде всего, следующих.
Theory of modern constitutionalism claims that the state should be understood as a common property of all citizens, whose goal is to create optimal conditions for development and, first of all, the following conditions.Как научное подразделение кафедра проводит научно-исследовательскую работу по проблемам конституционализма, публичного управления, проведения административной реформы, усовершенствования финансового, информационного законодательства.
As scientific subsection, the Department carries out research work Все чаще проводятся сравнения с кампанией против апартеида в 1980х-- начале 1990х годов, которая, по-видимому, оказала решающее влияние на состояние умов в ЮжнойАфрике в отношении того, каким образом следует разрешить существующий в стране конфликт вокруг вопросов конституционализма и расизма.
Comparisons have been made with increasing frequency to the anti-apartheid campaign of the 1980s and early 1990s,which seemed to influence decisively the balance of thinking within South Africa as to how to resolve the conflict over constitutionalism and racism in the country.Однако мы должны проводить различие между конституцией в качестве юридического документа, определяющего институциональные механизмы,и нормами конституционализма, который представляет собой поведенческий и практический аспект государственной деятельности, осуществляемой на основе и при соблюдении положений конституции.
We need to distinguish constitutions, which are legal texts that provide institutional arrangements andrules of the game, from constitutionalism, which is the behavioural and practical aspect of conducting public affairs following and respecting the provisions of the constitution.В соответствие с Бьюкененом этика конституционализма является ключевым вопросом конституционного порядка, который« можно назвать идеализированным миром Канта», где индивидуум,« который отвечает за порядок вместе почти со всеми своими согражданами, основывается на праве, базирующемся на морали, как на главном правиле поведения».
According to Buchanan, the ethic of constitutionalism is a key for constitutional order and"may be called the idealized Kantian world" where the individual"who is making the ordering, along with substantially all Одной из главных тем повестки дня Африканского союза/ НЕПАД является объединение в один пакет вопросов мира и безопасности,государственного управления и конституционализма, экономического развития и международного партнерства, а также использование этого партнерства для улучшения государственного управления и ускорения экономического развития.
A central theme in the African Union/NEPAD agenda is bringing together the issues of peace and security,governance and constitutionalism, economic development, and international partnerships-- and the way those partnerships drive governance and economic development.Другие ключевые меры по реформе судебной системы предусматривают: учреждение Национального совета по вопросам отправления правосудия, который создал единый сектор правосудия, обслуживающий население при поддержке ценностей коллективной ответственности, взаимозависимости,обслуживания, конституционализма и взаимной подотчетности.
Other key reform measures include: the establishment of the National Council on the Administration of Justice, which creates a unified justice sector that serves the people while upholding the values of collective responsibility, inter-dependence,service, constitutionalism and mutual accountability.Участники и представители, делегаты- правоведы из зарубежных партнеров Казахстана, в рамках конференции обсудили вопросы качества юридического образования на международном уровне,роль конституционализма в развитии общества, права и государства, развитие судебной власти и многие другие актуальные темы правовой сферы.
Participants Перечень взаимно делегируемых полномочий подлежит обсуждению с учетом демократических процессов, сопутствовавших распаду СССР, и необходимости наполнения государственности Абхазии новым, подлинно демократическим содержанием,диктуемым международными стандартами конституционализма в государстве со сложным государственным устройством.
The list Это является также попыткой скрыть под вуалью так называемого<< современного>>или<< постколониального>> конституционализма особую колониальную ситуацию, возникшую в результате захвата силой аргентинской территории, высылки местного населения и замены изгнанного населения населением британского происхождения, которое претендует сейчас на осуществление принципа самоопределения.
It also attempts to disguise,under the pretence of a supposed"modern" or"post-colonial" constitutionalism, the special and unique colonial situation resulting from the seizure of Argentine territory by force, the expulsion of the local population and its replacement by a British one, and attempts to define the latter as a population to which the principle of self-determination is applicable.Среди организаций, которые были закрыты или чья деятельность была приостановлена в 2004 году,- Центр ресурсов по правовым вопросам под названием" Независимое общество правовых исследований", молодежная организация" Новая группа", Белорусская ассоциация молодых политиков,Белорусский центр конституционализма и сравнительных правовых исследований и Международный институт политических исследований.
Among organizations that were closed or suspended during 2004 are the legal resource centre Independent Society Кафедра конституционного и административного права создана с целью обеспечения преподавания учебных курсов ведущих юридических дисциплин, обеспечивающих фундаментальные правовые знания, связанные с усвоением основ правового статуса человека и гражданина, механизма органов государственной власти и взаимодействия между ними, с содержанием управленческой деятельности органов исполнительной власти,особенностями зарубежного конституционализма, спецификой государственного управления в отдельных отраслях и сферах государственного строительства, в частности в сфере гражданской авиации, финансово- кредитной политики и т. д.
Department of Constitutional and Administrative Law was established to provide teaching courses leading legal disciplines that provide basic legal knowledge bases associated with the assimilation of the legal status of a person and citizen, the mechanism of state and the interaction between them, the contents of management authorities,especially foreign constitutionalism, specific government in some sectors of government, particularly in the field of civil aviation, financial and monetary policy and so on.Конституционализм и демократизация.
Constitutionalism and Democratisation.
