What is the translation of " КОНФИСКОВАННАЯ " in English?

• confiscated
• seized
• forfeit

Examples of using Конфискованная in Russian and their translations into English

Конфискованная продукция уничтожается.
The confiscated items are destroyed.

Строительная фирма ЛИТАС, национализированная и конфискованная в 1948 году;
The LITAS construction businesses, nationalized and confiscated in 1948; and.

Конфискованная земля, уклонение от налогов.
Expropriated land, tax evasion.

На фото показана конфискованная экстремистская литература и диск с аудиофайлами.
Seized extremist literature and audio file media are shown in Bishkek July 18.

Конфискованная земля засажена оливковыми и абрикосовыми деревьями.
The confiscated land is planted with olive and apricot trees.

И, как оказалось, он владеет той же компанией, которой принадлежала наша конфискованная фура.
And he just so happens to own the same company I traced our confiscated truck back to.

Конфискованная продукция подвергается уничтожению или передается правообладателю.
Confiscated goods are destroyed or transferred to the right holder.

Фоки" не пояснила характер премии и термин" конфискованная сумма возмещения расходов.
Fochi failed to describe the nature of the bonus payment and of the term“forfeit reimbursement”.

Конфискованная земля должна была использоваться для расширения поселения Кирьят- Сефер.
The confiscated land was to be used to expand the Kiryat Sefer settlement.

Испрашивается компенсация выплат, определенных как а премия и b" конфискованная сумма возмещения расходов.
The claim is for payments identified as(a) bonus, and(b)“forfeit reimbursement”.

Конфискованная земля была объявлена собственностью поселения Маалех Адумим в качестве государственного имущества.
The confiscated land has been declared to belong to the settlement of Maaleh Adumim as state property.

SVDCD сопровождается заявлением, описывающим обстоятельства, в которых конфискованная рыба поступает в продажу.
The SVDCD shall include a statement describing the circumstances under which confiscated fish are moving in trade.

Семейная вилла, конфискованная в 1983 году, в то время когда мать и сестра автора сообщения навещали его в Калифорнии.
The Chytil family villa in 1983, while the author's mother and sister were visiting him in California.

Согласно сообщениям об осуществленных в 1992 году конфискациях, конфискованная в Европе смола каннабиса, которая поступала из Азии, направлялась из Ливана, Непала, Пакистана и Турции.
According to 1992 seizure reports, Asian can nabis resin seized in Europe originated in Lebanon, Nepal, Pakistan and Turkey.

Если вернуться к первопричине этой проблемы, то обнаружится, что палестинская территория- это конфискованная земля, конфискованная израильскими властями.
If you go back to the origin of the problem, you will find that the Palestinian territory is a confiscated land, confiscated by the Israeli authorities.

Мая министерство жилищного строительства Израиля объявило, что земля, конфискованная в Бейт- Ханине, будет использована для строительства 15 000 домов для палестинцев.
On 4 May, the Israeli Housing Ministry announced that the confiscated land in Beit Hanina would be used for the building of 15,000 housing units for Palestinians.

Конфискованная большая мечеть общины ансар была также осквернена сотрудниками спецслужб, которые проникли в это священное место на танках и уничтожили книги Корана.
The confiscated great mosque of the Ansar is said to have been desecrated by the security forces, which penetrated this sacred place with tanks and destroyed volumes of the Koran.

Каждую неделю вся незаконная наркота конфискованная в Штатах которую полиция и DEA( DEA- управление по борьбе с наркотиками) не заберет для личного пользования, будет сброшена с воздуха на Колорадо.
Each week all of the illegal drugs confiscated in the United States that the police and DEA don't keep for their own personal use, will be air dropped into Colorado.

Дополнительная причина отклонения ходатайства автора сообщения заключалась в том, что вопреки четко сформулированному положению пункта 2 статьи 13 Закона№ 87/ 1991 конфискованная собственность частично являлась недвижимым имуществом.
A further reason for dismissing her request was the fact that, contrary to the explicit provision of Law No. 87/1991, section 13, paragraph 2, part of the confiscated property consisted in real property.

Автор ссылается на другие европейские страны, где конфискованная собственность была возвращена законным владельцам, а если владельцев не удавалось установить, то- еврейским организациям.
The author points to other European countries where confiscated Jewish properties are restituted to the rightful owners or to Jewish organizations if the owners could not be identified.

Во многих случаях конфискованная земля не была возвращена перемещенным землевладельцам, что было связано с усилиями по реформированию системы землевладения и предотвращению проблем с ныне занимающими ее крестьянами.
In many cases, confiscated land has not been returned to displaced landowners in an effort to reform land tenure patterns and avoid problems with secondary occupants.

Председатель Рабочей группы экспертов по алмазам объявил на пленарной встрече Кимберлийского процесса о том, что партия алмазов, конфискованная в ноябре 2006 года в Дакаре, имеет, как было установлено, либерийское происхождение.
The Chair of the Working Group of Diamond Experts announced at the Kimberley Process plenary meeting that a parcel of diamonds confiscated in Dakar in November 2006 had been identified as being of Liberian origin.

Возмещение осуществляется в полном размере, конфискованная собственность подлежит возврату или ее стоимость компенсируется, а штрафы и прочие расходы, включая расходы на лечение в условиях стационара, подлежат оплате.
Redress was made in full, property that had been confiscated was returned or its value reimbursed and any fines or other costs, including for in-patient treatment, were refunded.

Конфискованная партия была передана таможенным сотрудникам МООНК, которые, действуя вопреки<< Кодексу Косово о взимании акцизных налогов>>, то есть вопреки приложению B( b) к Положению 2005/ 32 МООНК, держали у себя эту партию на протяжении многих дней.
Confiscated material was conferred to UNMIK customs service where, contrary to"Excise Tax Code of Kosovo", i.e. UNMIK regulation 2005/32, Annex B(b), it was retained for days.

В связи с этим положением возникло немало путаницы: некоторые Стороны понимают это таким образом, что конфискованная незаконная партия озоноразрушающих веществ ни при каких обстоятельствах не может быть реализована на внутреннем рынке; при этом, согласно толкованию других Сторон, задержанные количества озоноразрушающих веществ могут поступать на внутренний рынок и потребляться с учетом предельных норм потребления, установленных для каждой Стороны.
This provision has generated a fair amount of confusion: some Parties have interpreted it to mean that quantities of illegally seized ozone-depleting substances cannot under any circumstances be released onto the domestic market, while others understand it to mean that quantities of seized ozone-depleting substances may be released onto the domestic market and consumed within the limits that each Party is permitted to consume.

Оно пояснило, что конфискованная собственность лиц, которые в 1945 году были лишены гражданства Чехословакии на основании принятых при Бенеше декретов, может быть возвращена в случае, если истец восстановил свое гражданство в соответствии с определенными законом процедурами.
It explained that the confiscated property of persons who were deprived of Czechoslovak citizenship under the Benes decrees in 1945, may be restituted in cases where the claimant has his citizenship renewed through the procedures set by law.

В связи с этим положением возникла некоторая путаница: так, отдельные Стороны понимают это таким образом, что конфискованная незаконная партия озоноразрушающих веществ ни при каких обстоятельствах не может быть реализована на внутреннем рынке, при этом, согласно толкованию других Сторон, задержанные количества озоноразрушающих веществ могут поступать на внутренний рынок и потребляться с учетом предельных норм потребления, установленных для каждой Стороны, в соответствии с мерами регулирования Монреальского протокола.
The provision had generated some confusion, with some Parties interpreting it to mean that seized illegal ozonedepleting substances could not under any circumstances be released on to the domestic market, and others understanding it to mean that seized ozone-depleting substances might be released on to the domestic market and consumed within the limits that each Party was permitted to consume consistent with the control measures of the Montreal Protocol.

Конфискованная земля используется для строительства новых поселений, расширения уже существующих, для создания каменных карьеров и строительства объездных дорог8, которые используются только поселенцами и связывают между собой поселения, обходя при этом города и деревни, в которых живут палестинцы.
The land confiscated is used for the building of new settlements, the expansion of existing ones, for stone quarries and for the construction of bypass roads, 8 which are used only by settlers and link settlements to each other while bypassing towns and villages inhabited by Palestinians.

Программа организации" Либера"" Конфискованная недвижимость" касается использования в общественных целях имущества, конфискованного у организованных преступных группировок в соответствии с положениями Закона 109/ 96, инициатором которого была" Либера.
The Libera Confiscated Real Estate deals with the social use properties confiscated to organized crime as established by Law 109/96, of which the Libera was the promoter.

Конфискована Карточка водителя была изъята у водителя компетентным органом.
Confiscated The driver card has been taken from the driver by the competent authority.