What is the translation of " КУПЛЕННАЯ " in English?

• bought
• purchased

Examples of using Купленная in Russian and their translations into English

Книга, купленная в аэропорту имени Джона Кеннеди.
A book bought in JFK airport.

Есть. Бутылка, купленная на прошлое рождество.
There's that bottle, the one we bought last Christmas.

Купленная усадьба требовала срочной поправки и перестройки.
The acquired estate required urgent improvement and rebuilding.

Eicher- немецкая компания, купленная, а затем проданная MF.
Eicher- German company purchased and later sold by MF.

Преданность, купленная такой ценой, не является преданностью вообще.
Loyalty bought at such a price is no loyalty at all.

Landini- итальянская компания, купленная, а затем проданная MF.
Landini- Italian company purchased and later sold by MF.

Купленная услуга составляет 90% всего объема вырубок.
Purchased services accounts for nearly 90% of the total cutting volume.

Очень просто: чем дороже купленная вещь, тем больше кэшбэк.
Very simply: the more expensive the purchased item, the more cashback.

Соя, купленная немецкой компанией, не отгружается.
The soybeans that were purchased by the German company are never shipped.

Если же у Вас есть купленная копия игры, то приступим к подготовке к игре.
If you have a purchased copy of the game, we will begin to prepare for the game.

Купленная лицензия действует для всех минорных версий Древа Жизни 5 5., 5. 1 и т. д.
The purchased license is valid for all minor Agelong Tree 5 versions i.e.

Картина Поллока, купленная за пять долларов, продается за 50 миллионов.
Jackson Pollock painting, bought for five dollars, sold for 50 million.

Купленная в тае хранится в холодильнике уже второй год, использована только на треть;
Bought in Tae is stored in the fridge for the second year, used only a third;

Тогда становится ясно, что купленная сеялка не выполняет предполагаемых функций.
Then it becomes clear that the drill bought does not perform the intended functions.

Купленная наклейка привязывается к вашему аккаунту и может быть установлена на любой корабль.
When you buy a sticker on your account, you can use it on every ship.

Определить из какого волокна сделана купленная ткань проще всего с помощью пробы на горение.
To define the exact fibre the bought fabric is made from you should test it with the help of flame.

Один раз купленная WCL может использоваться для разработки не ограниченного количества приложений.
Once purchased WCL can be used for developing unlimited number of applications.

Наверняка в каждом доме, в Токио, есть какой-нибудь продукт( вешь) купленная в hyakkin, 100¥ магази.
Every household in Tokyo is sure to have some hyakkin, items bought at any of the 100 yen stores tha.

Продукция, купленная или переработанная субподрядчиком, осуществляющим поставку материалов для производства;
Products bought or processed by a sub-contractor supplying the inputs;

Сошлись экспертные мнения в одном- купленная« Сандора»- уже другая компания с другой стратегией и приоритетами.
Expert opinions coincided with one fact- purchased"Sandora" is now another company with different strategy and priorities.

Купленная на общую сумму 200 миллионов долларов," Сибнефть" стоила в семьдесят пять раз дороже.
Bought for a total of US$200 million, Sibneft is now worth seventy five times as much.

А наиболее частыми источниками новых насекомых- одежда, купленная мебель, бывшая в употреблении, туристические рюкзаки и сумки.
And the most frequent sources of new insects are clothes, purchased furniture, used, travel backpacks and bags.

Ветровка, купленная в нашей компании, станет отличным подарком для любителя путешествий и туристических походов.
Jacket, bought in our company, is a perfect gift for travelers and hikers.

Следующая провокация,- выборы в Думу; оппозиция, купленная Иеговой, за деньги миллиардеров, требует отмены результатов выборов.
The next provocation- Dumas elections; the opposition bought Jehovah, for money billionaires, requires the election results.

Музыка, купленная с любого устройства, моментально появляется в вашей медиатеке iTunes на Mac или PC.
Music purchased on any device is instantly accessible in your iTunes library on your Mac or PC.

Из поданных деклараций в последующие годы вытекает, что у Анатолия Горилэ на тот момент была еще одна квартира в Кишиневе, купленная в 2008 году.
The statements made in the following years show that Anatolie Gorila had an apartment in Chisinau, purchased in 2008.

Купленная в Agropiese техника сопровождается запасными частями на протяжении всего срока эксплуатации.
The equipment purchased in our Sales Centers is followed-up by the spare parts during the whole time of operation.

Проволока колючая Егоза, купленная у производственной группы Кайман крупным оптом, доставляется заказчику в индивидуальном порядке.
Barbed wire purchased from Caiman Production Group in bulk is delivered to a customer on an individual basis.

Купленная отечественными собственниками европейская Shell Company приобретает украинское либо российское предприятие, но в обмен на 90%- 95% своих акций.
Bought by domestic owners European Shell Company acquires Ukrainian or Russian company, in exchange for 90% -95% of its shares.

Примите к сведению, что система Wii, купленная в 2011 году или позднее, может быть несовместимой с играми для Nintendo GameCube и аксессуарами, в которых используются гнезда для контроллеров Nintendo GameCube.
Please note that Wii systems bought in 2011 or later may not be compatible with Nintendo GameCube software, and accessories that use the Nintendo GameCube Controller Sockets.