What is the translation of " ЛА-МАНША " in English?

• channel
• of the english channel

Examples of using Ла-манша in Russian and their translations into English

Если это не парень с Ла-Манша.
If it isn't the man of La Mancha.

Флот Ла-Манша наконец- то пришел в укрытие.
(1950) The Channel fleet was taking shelter at last.

Никакой работы по эту сторону Ла-Манша.
No work this side of the Channel.

Мы сдерживаем их у Ла-манша, но сколько это будет продолжаться?
We're holding them back at the English Channel, but for how long?

Для охлаждения используется вода из Ла-Манша.
Water from the English Channel is used for cooling.

Он пытался вспомнить карту Ла-Манша, которую вчера внимательно изучал.
He struggled to picture the chart of the Channel that he had studied so carefully yesterday.

В 1885 году в небольшой городке Борнмут на берегу Ла-Манша Р.
In 1885 in a small town of Bournemouth on the bank of the English Channel R.

Сеть компании связывала Лондон, порты Ла-Манша, Юго-Западную Англию, пляжи южного побережья и Кент.
It linked London with the Channel ports, South West England, South coast resorts and Kent.

И все-таки они относительно безопасно шли на фордевинд в сторону Ла-Манша.
Yet here they were momentarily safe before the wind, and running for the Channel.

Борнмут- это город- курорт, расположенный на берегу Ла-Манша, с населением около 164 тыс.
Bournemouth is a resort city situated on the English Channel shore, its population is around 164 thousand people.

Камера показывает не только побережье, но и залив Ланньон, а также часть Ла-Манша.
The camera shows not only the coast but also the Gulf of Lannion, as well as part of the Channel.

В 2010 году яхта VO70 Delta Lloyd( бывший ABN AMRO 1) установила новый рекорд Ла-Манша.
In 2010 the VO70 Delta Lloyd(former ABN Amro I) established a new English Channel record with skipper Bouwe Bekking.

Следующим пунктом назначения во время вашей экскурсии в Нормандию станет Этрета, расположенная на побережье Ла-Манша.
The next point of this tour to Normandy, Etretat, is located on the coast of the English Channel.

Светлые дикие мидии( их еще называют Les Blondes de Barfleur) восточного побережья Ла-Манша- одна из местных достопримечательностей.
Blondes de Barfleur, wild mussels from the east coast of the Channel, are the local specialty.

К побережью, чтобы сесть на корабль, перед тем как туда придут 3000 солдат, и цена за переплыв Ла-Манша возрастет в сотни раз.
To the coast and to a boat before 3,000 desperate soldiers get there and the price for a Channel crossing goes up a hundredfold.

Дюнкерк расположен на берегу Ла-Манша, а его окрестности находятся на бывшей территории графства Фландрского.
Dunkirk is located on the bank of the English Channel, and its surroundings are on the former territory of the county of Flanders.

Вы все тут ходите, гладите одежду, чистите ботинки и выбираете блюда для ужина, а по ту сторону Ла-Манша людей убивают, калечат.
You all wander around ironing clothes and cleaning boots and choosing what's for dinner, while, over the Channel, men are killed and maimed.

Железная дорога также обслуживала несколько портов Ла-Манша и множество привлекательных городов на побережье, что давало дополнительное освещение в прессе.
The railway also served Channel ports and a number of attractive coastal destinations which provided the focus for media attention.

Французский морской курорт Жуллувиль расположен на берегах Ла-Манша в заливе Мон- Сен- Мишель.
The French seaside resort of Jullouville is situated on the shores of the English Channel, in the Bay of Mont Saint-Michel.

Я французская армия на северном фланге прикрыла линию Брюгге- Гент- Остенде и взяла под охрану порты Ла-Манша.
The French 7th Army, on the northern flank of the Belgian line, protected the Bruges-Ghent-Ostend axis and, covering the Channel ports, had advanced into Belgium and into the Netherlands with speed.

К 20 мая танковые дивизии Вермахта достигли побережья Ла-Манша, разделив британские и французские войска.
By 20 May, Wehrmacht armoured divisions had reached the coast of the English Channel, splitting the BEF and the French First Army from the main French forces.

С последними отголосками шторма они долетели до Ла-Манша; потрепанные, с текущими палубами, под взятыми в три рифа марселями и с непрерывно работающими помпами.
It was on the tail of the last of the gales that they drove wildly up the Channel, storm battered and leaky, with pumps going and topsails treble reefed.

Во время экскурсии в Довиле вы увидите роскошные виллы, казино, ипподром, растянувшиеся на побережье Ла-Манша длинные белые пляжи.
During the tour in Deauville, you will see luxurious villas, casinos, and a race track stretching along the coast of the English Channel with long white beaches.

Три года спустя, когда Роберт служил на флагмане эскадры Ла-Манша« HMS Majestic», Джон Скотт умер от сердечного заболевания, ввергнув в новый финансовый кризис свою семью.
Three years later, while Robert was serving with the Channel squadron flagship HMS Majestic, John Scott died of heart disease, creating a fresh family crisis.

Июля 1778 года состоялся первый морской бой начавшейся войны- в 100 милях к западу от Уэссана, острова в устье Ла-Манша.
Early in the war, the first fleet action in European waters was fought on 27 July 1778, 100 miles west of Ushant, an island at the mouth of the Channel.

Тем не менее, они, на этой стороне Ла-Манша, будут внимательно следить за всеми изменениями, увенчаются планы мистера Олланда по предотвращению джентрификации городов и поселений или нет.
But many on this side of the channel will be keeping an eye on whether Mr Hollande's plans are successful in preventing the‘gentrification' of towns and cities.

Фоксхольские племена были первыми людьми, селившимися в Англии, но большинство древних поселений сегодня они скрыты водами Ла-Манша и Северного моря.
The Foxhall people were the first human inhabitants of England, but most of their settlements are now under the waters of the English Channel and the North Sea.

В марте 2004 года Брэнсон установил рекорд самого быстрого пересечения Ла-Манша на автомобилях- амфибиях, проплыв от Дувра до Кале на Gibbs Aquada за 1 час 40 минут и 6 секунд.
In March 2004, Branson set a record by travelling from Dover to Calais in a Gibbs Aquada in 1 hour, 40 minutes and 6 seconds, the fastest crossing of the English Channel in an amphibious vehicle.

В 1916 году Генеральный штаб имперской британской армии переезжает в Монтрей- сюр- Мер, и городок становится сердцем огромной логистической зоны, протянувшейся вдоль побережья Ла-Манша.
In 1916, the headquarters of the British Imperial Army was established in Montreuil-sur-Mer, which was to become the heart of a huge logistical area that stretched across the entire length of the Channel coast.

Римляне были непривычны к приливам и штормам Атлантики и Ла-Манша, но, тем не менее, с учетом ущерба, который он понес в предыдущем году, это было слабой стороной планирования экспедиции со стороны Цезаря.
The Romans were unused to Atlantic and Channel tides and storms, but nevertheless, considering the damage he had sustained the previous year, this was poor planning on Caesar's part.