What is the translation of " ЛИБЕРАЛИЗАЦИОННЫЕ " in English?

• liberalization

Examples of using Либерализационные in Russian and their translations into English

РТС охватывают все более масштабные и широкие либерализационные обязательства" ВТО плюс.
The trend of RTAs encompassing deeper and broader liberalization commitments("WTO-plus") continues.

Некоторые торговые нормы и либерализационные обязательства могут усилить уязвимость экономики стран к воздействию финансовых потрясений.
Some trade-related rules and liberalization commitments can increase the vulnerability of economies to financial shocks.

Поскольку по смыслу статьи V ГАТС ОЭСР не является региональным соглашением, все либерализационные меры должны распространяться на всех членов ВТО.
As the OECD is not a regional arrangement in the sense of GATS Article V, all liberalization measures have to be extended to all WTO members.

Кроме того, либерализационные и приватизационные меры в этой стране принимаются с целью повышения эффективности морского транспорта.
Also in the Russian Federation liberalization and privatization measures are being implemented to improve the efficiency of maritime transport.

В частности, заявления Янчевского о том, что« цензуры в интернете не будет», отразило либерализационные тенденции нового руководства в идеологическом направлении.
For instance, his statement that“there will be no Internet censorship” showed the liberalization features of the new ideological administration of the country.

Либерализационные меры, принимаемые правительством начиная с 1987 года, оказались полезными для всех средств массовой информации и стимулировали прежде всего оппозиционную печать.
The liberalization measures introduced by the Government since 1987 have benefited all the media and have given a particular fillip to the opposition press.

Одной из существенно важных особенностей Кодекса является то, что либерализационные меры, не имея обязательной силы, должны все же применяться ко всем странам- членам на недискриминационной основе.
One important feature of the Code is that liberalization measures, are non-binding, but are to be applied to all Member countries on a non-discriminatory basis.

Ввиду этого либерализационные обязательства в связанных со всеобщим доступом секторах весьма различаются, в частности в зависимости от оценки страной важности и чувствительности соответствующего сектора.
Accordingly, liberalization commitments in UA-related sectors vary, depending on among other things a country's perception of the sector's importance and sensitivity.

На участника, предусмотревшего ту или иную оговорку или прибегающего к оговорке об изъятиях, продолжают распространяться либерализационные меры, принимаемые другими участниками; положения кодексов не допускают принятия ответных мер.
A Member which lists a reservation or invoke a derogation clause continues to benefit from the liberalization measures taken by the other Members; retaliation is not permitted under the codes.

По мнению одного из участников, либерализационные обязательства при соответствующих условиях могут оказывать позитивное влияние на эффективность и конкурентоспособность отечественных рынков финансовых услуг, а следовательно, и на их доступность.
One participant mentioned that liberalization commitments, under the right conditions, may have a positive effect in promoting efficiency and competitiveness in the domestic financial market and, hence, on financial inclusion.

Для того чтобы МТС способствовала достижению цели обеспечения полной занятости, следует пересмотреть ее традиционную ориентацию на либерализацию торговли и увязать либерализационные подходы и нормы с более широкими целями развития.
In order for the ITS to be supportive of achieving its objective of promoting full employment, there is a need to review its conventional focus on trade liberalization and to align liberalization approaches and disciplines to broader development objectives.

Для одних участников ССТ значение имеют новые либерализационные обязательства( фактически устраняющие существующие ограничения), в то время как другие используют эти соглашения для того, чтобы закрепить в них обязательство о проведении односторонней либерализации или обязательства, не доходящие до требований статуса- кво.
For some, new liberalization commitments were important(effectively removing existing restrictions), while others might use FTAs to lock in unilateral liberalization or commit to less than the status quo.

Эта работа оказалась непростой, поскольку государствам Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) приходится согласовывать обязательства на региональном уровне, в то время как национальные либерализационные обязательства согласно различным промежуточным соглашениям существенно различаются по объему и срокам.
This has proved challenging, as African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) need to harmonize commitments regionally while national liberalization commitments differed significantly in scope and timing across different interim agreements.

В связи с вопросом о региональных торговых соглашениях, ораторы отметили, что эти соглашения, как правило, предусматривают проведение глубокой и всеобъемлющей либерализации торговли, что ставит правительства перед непростой задачей реально вписать либерализационные меры в национальные рамки регулирования.
On regional trade agreements, the speakers said that such agreements tended to lead to deep and comprehensive liberalization that raise important challenges for Governments to effectively reconcile liberalization efforts with national regulatory frameworks.

Необходимо адаптировать либерализационные стратегии к имеющимся у стран возможностям нести и сглаживать издержки, возникающие в связи с изменениями на рынке труда, а также оказывать развивающимся странам поддержку в принятии необходимых сопутствующих мер с тем, чтобы темпы сокращения рабочих мест не превышали темпы их создания.
This calls for adapting liberalization approaches to countries' capacity to manage and mitigate labour market adjustment costs and provide support for developing countries to implement the required accompanying measures, so that the speed of job destruction does not outstrip that of job creation.

Ни одна из подобных мер не была отражена( в качестве условия) в либерализационных обязательствах, поскольку они недискриминационным образом распространяются на всех операторов независимо от характера собственности и национальной принадлежности.
None of the measures were reflected(as conditions) in liberalization commitments, because they are imposed on all service providers in a non-discriminatory manner, regardless of ownership and nationality.

В порядке примера можно упомянуть положения, привносящие в МИС либерализационную составляющую и/ или укрепляющие некоторые элементы защиты инвестиций.
Provisions that bring a liberalization dimension to IIAs and/or strengthen certain investment protection elements are examples in point.

Их ускоренное распространение привело к широкомасштабному использованию углубленных либерализационных подходов к услугам в рамках двусторонних РТС.
Their accelerated proliferation has led to widespread use of deeper liberalization approaches to services under bilateral RTAs.

Повышение качества образования является необходимым фактором для содействия приспособлению представителей малоимущих слоев населения к либерализационной политике путем повышения их трудовой мобильности.
Improved education is necessary to facilitate the adjustment of the poor to liberalization policies by improving their labour mobility.

Ручное управление» экономикой сохраняется, важные решения принимаются в виде декретов и указов президента, официальные СМИ забыли либерализационную риторику.
The“manual control” of the economy remains; critical decisions are passed as decrees and ordinances of the president, and the official mass media seem to have forgotten liberalization rhetoric.

Передача обязанностей по сбыту экспортных культур от государства частному сектору является одной из основных характерных особенностей либерализационного процесса в большинстве таких стран.
The transfer of export crop marketing responsibilities from the State to the private sector has been a core feature of liberalization processes in most sub-Saharan countries.

Предлагается внести 3 250 либерализационных поправок в действующий ОПТ, в том числе расширить охват ОПТ до 237 тарифных позиций, не подпадающих под действующую программу ОПТ;
It is proposed that 3,250 trade-liberalizing adjustments be made to existing GPT rates, including the extension of GPT coverage to 237 tariff lines that are outside the scope of the current GPT programme;

Однако реализация сельскохозяйственного экспортного потенциала Украины становится возможной благодаря либерализационным мерам торговли ЕС с третьими странами и в рамках ГАТТ/ ВТО.
The development of Ukraine's agricultural export potential is, however, being facilitated by the measures taken by the European Union to liberalize trade with third countries and within the GATT/WTO framework.

Для закрепления таких исключений используются" негативные перечни", в которых определяются меры, идущие вразрез с основными либерализационными положениями соглашения.
Exceptions are dealt with through the use of negative lists which identify measures that are contrary to the core liberalising provisions in the agreement.

После широкомасштабных либерализационных кампаний в 90- х годах, когда цены на минеральное сырье в целом были низкими, многие страны приняли горные кодексы и заключили контракты, которые, по мнению некоторых экспертов, предусматривали слишком льготные условия для иностранных вкладчиков.
Following extensive liberalization efforts in the 1990s, at a time when mineral prices had been generally depressed, many countries had adopted mining codes, and negotiated contracts, that were seen by some experts as being too generous vis-à-vis foreign investors.

По мнению других, заключение соглашения лишь усилит кризис, поскольку дальнейшая либерализация сделает бедные страны еще более зависимыми от импорта продовольствия; они подчеркивают необходимость придания либерализационным обязательствам достаточной гибкости.
Others argue that an agreement would worsen such a crisis because, for example, continuing liberalization would increase the dependency of poor countries on food imports; they stress the need for adequate flexibilities in liberalization commitments.

Процесс либерализации во многом сводится к изменению национальных режимов ПИИ: в период с 1991 по 1995 год из 485 изменений, внесенных в нормативный режим в 110 странах, 474 имели либерализационную направленность таблица 1.
A substantial part of the liberalization process takes place through changes in national FDI regimes: during the period 1991-1995, 474 changes out of 485 in the regulatory regimes of 110 countries were in the direction of greater liberalization table 1.

Как хорошо подытожил Дэни Родрик, факты говорят о том, что нет какого-либо идеального заранее известного сочетания интервенционистской и либерализационной политики, которое гарантирует рост, развитие и окончательную победу над нищетой.
The upshot has been well articulated by Dani Rodrik: the evidence suggests that there is no ideal pre-given mix of interventionist and liberalizing policies that guarantees growth, development and an ultimate end to poverty.

Поскольку по-прежнему применяется на оккупированных территориях закон о военном положении и законы, принятые в период действия мандата, либерализационный эффект от реформ, упомянутых в пункте 3 выше, на этих территориях не ощущается.
Since military law and laws going back to the mandate pertain in the Occupied Territories, the liberalizing effect of the reforms referred to in paragraph 3 above will not apply there.

Международная торговая система должна в большей степени учитывать задачу содействия обеспечению полной продуктивной занятости и создания производственного потенциала, в том числе посредством увязки либерализационных подходов с этими более широкими целями и обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли брать на вооружение постепенные подходы в целях облегчения более упорядоченной корректировки рынка труда.
The international trading system should pay more attention to the objective of promoting full and productive employment and productive capacities, including by aligning liberalization approaches with these broader objectives and by allowing developing countries to adopt gradual approaches to facilitate smoother labour-market adjustment.