What is the translation of " ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛЬ " in English?

• lessee

Examples of using Лизингополучатель in Russian and their translations into English

Сторона- это Лизингополучатель или Лизингодатель.
Party means the Lessee or the Lessor.

Лизингополучатель при оперативном лизинге имеет большой плюс.
The lessee in case of operating lease have a big plus.

Субъектами данного вида отношений являются лизингодатель и лизингополучатель.
Subjects of the given kind of services are the lessor and the lessee.

Лизингополучатель имеет право сам выбрать предмет договора.
The lessee has the right to choose the subject of the contract.

Соответственно, лизингополучатель- плательщик НДС обязан начислить налоговые обязательства по НДС.
Accordingly, the lessee- the VAT payer is obliged to calculate tax liabilities with VAT.

Лизингополучатель получает налоговый кредит сразу на всю стоимость объекта?
The lessee receives a tax credit once the entire value of r?

Внутренний лизинг- Лизингодатель и Лизингополучатель являются резидентами Республики Казахстан;
Domestic leasing- the Lessor and the Lessee are residents of the Republic of Kazakhstan; and.

Лизингополучатель означает лицо, заключившее с Лизингодателем Договор.
Lessee means a person who has concluded the Contract with the Lessor.

Международный лизинг- Лизингодатель или Лизингополучатель является нерезидентом Республики Казахстан.
International leasing- the Lessor or the Lessee is a non-resident of the Republic of Kazakhstan.

Лизингополучатель в любое для себя желаемое время может расторгнуть договор с лизингодателем.
The lessee at any desired time can terminate the contract with the lessor.

Как правило, договор финансового лизинга заключается между 3 сторонами- Лизингодатель, Лизингополучатель и Продавец.
Usually, a financial lease agreement is executed between three parties- Lessor, Lessee and Seller.

Лизингополучатель не имеет права распоряжаться Предметом лизинга в т. ч. отчуждать или обременять его.
The Lessee shall not dispose of the Lease Object incl. transfer, encumber.

Если Продавец нарушает Договор продажи, Лизингополучатель имеет право выдвинуть требование против Продавца.
If the Seller violates the Contract of Sale, the Lessee shall be entitled to file a claim against the Seller.

Лизингополучатель может досрочно вернуть предмет договора, не выкупая его по остаточной стоимости.
Lessee can return the object of the contract early without buying it at the residual value.

В отношении финансового лизинга, лизингополучатель планирует оставить себе активы после того, как закончится срок лизинга.
In the case of a financial lease, the lessee intends to own the asset after the lease has ended.

Кроме этого, лизингополучатель также получает вместо лизингодателя кредит на сумму НДС от стоимости предмета договора лизинга.
Except it, lessee also gets a credit for a VAT of an object price instead of a lessor.

Если Предмет лизинга не соответствует условиям Договора, Лизингополучатель требует от Продавца устранения дефектов.
If the Lease Object does not meet the agreed conditions, the Lessee shall demand the Seller to remedy the defects.

Кроме этого, лизингополучатель обретает право выкупить такое имущество после окончания договора лизинга.
Except it, a lessee gets a right to buy back this property after a term of a lease agreement is finished.

Если Продавец отказывается от устранения дефектов, Лизингополучатель делает Продавцу предложение о проведении независимой экспертизы.
If the Seller refuses to remedy the defects, the Lessee proposes the Seller an independent expert examination to be conducted.

Лизингополучатель обязан информировать связанное с делом третье лицо о том, что Предмет лизинга принадлежит Лизингодателю. 27. 12.
The Lessee shall inform the relevant third person about the fact that the Lease Object belongs to the Lessor. 27.12.

В основном лизинг используется при необходимости приобретения дорогостоящих товаров, приобретений которых не может себе позволить лизингополучатель.
Basically leasing used when you need to buy expensive goods, the acquisition of which can not afford the lessee.

Лизингополучатель не должен без предварительного согласия Лизингодателя передавать Предмет лизинга в пользование третьим лицам.
The Lessee may not, without prior written consent of the Lessor, sublease the Lease Object to a third person.

Плательщиком налога на транспортные средства по объектам обложения, переданным( полученным) по договору финансового лизинга, является лизингополучатель.
The transport vehicles tax on taxable items transferred(received) under financial lease contracts is payable by the lessee.

Лизингополучатель, будучи лицом, имеющим обязанность страхования, несет ответственность за исполнение обязанности дорожного страхования.
The lessee as a person subject to insurance obligation is responsible for the fulfilment of the TPL insurance obligation.

Все расходы по таможенному оформлению, оформлению права собственности на автомобиль в уполномоченных государственных органах, в том числе транспортные расходы, несет лизингополучатель.
All expenses in customs clearance, registration of ownership of a vehicle in the authorized state bodies, including the transportation expenses shall be borne by the lessee.

Лизингополучатель включает стоимость имущества в соответствующую группу основных средств и представляет к вычету амортизационные отчисления.
The lessee may include the value of the property in the relevant group of fxed assets and claim depreciation charges.

Суть договора лизинга заключается в том, что лизингодатель предоставляет дополнительные инвестиции, он приобретает имущество( оборудование) по запросу лизингополучателя, после чего лизингополучатель оплачивает, периодически.
The essence of the leasing agreement is that the lessor provides additional investments, he acquires the property(equipment) at the request of the lessee, the lessee pays then periodically.

Таким образом, если следовать названным нормам, в случаях, когда балансодержателем является лизингополучатель, налогоплательщиками в отношении объекта недвижимого имущества, находящегося на территории РФ, признаются и иностранная организация( лизингодатель), и российская организация( лизингополучатель), то есть возникает двойное налогообложение.
Thus, following the above-mentioned regulations, in cases when property is included in the balance sheet of the lessee, both a foreign company(lessor) and a Russian organization(lessee) are recognized as taxpayers for the real estate located in Russia, in other words, it is a case of dual taxation.

Лидирующее на мировом рынке программное обеспечение Cassiopae для управления имуществом позволяет более эффективно управлять объектами недвижимости, находящимися в управлении( владелец, лизингополучатель, управляющий) или в эксплуатации жилые, коммерческие, офисные здания.
Cassiopae's industry-leading Real Estate solution enables you to better manage real estate properties for all types of control(owner, leaseholder, managing agent) and all types of occupancy residential, business and offices.

Лизингодатель имеет право сообщить держателю регистра об отчуждении Предмета лизинга, которому может сопутствовать временное удаление Предмета лизинга из регистра, и Лизингополучатель должен будет оплатить все связанным с эти расходы.
The Lessor has the right to notify the registrar of transfer of the Lease Object that may cause the Lease Object to be deleted temporarily from the register, and all related costs shall be borne by the Lessee.