Examples of using Лицензировал in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, они лицензировали у меня некоторые ранние журналы и книги.
По условию Томислава Узелэка,Джастин Франкель лицензировал обработчик AMP. 7 1 июня 1998 года.
According to Tomislav Uzelac,Frankel licensed the AMP 0.7 engine June 1, 1997.Records, когда последний лицензировал для распространения в США альбом Don' t Blow Your Top.
Viz Media лицензировал мангу для Северной Америки и опубликовал первый том 5 августа 2014 года.
Viz Media has licensed the manga for North America and published the first volume on August 5, 2014.Впоследствии фотоагентство Magnum подтвердило, что Дилан лицензировал права на воспроизведение этих фотографий.
The Magnum photo agency confirmed that Dylan had licensed the reproduction rights of these photographs.В конечном счете, Грол лицензировал альбом на Capitol Records, выпустив его на лейбле Roswell Records.
Grohl ultimately licensed the album to Capitol Records, releasing it on his new record label, Roswell Records.Spyglass, Inc. лицензировал технологию и товарные знаки NCSA для создания собственного веб- браузера, но никогда не использовал исходный код NCSA Mosaic.
Spyglass, Inc. licensed the technology and trademarks from NCSA for producing their own web browser but never used any of the NCSA Mosaic source code.Немецкий издатель Carlsen Comics лицензировал произведение как Fesseln des Verrats что означает« Оковы предательства».
German publisher Carlsen Comics has licensed the series as Fesseln des Verrats which means"Shackles of Betrayal.Комиксы и персонади были очень популярны, ив конце концов Аутколт лицензировал названия ряда потребительских товаров, в частности башмаки Бастера Брауна.
The strip and characters were more popularthan the Yellow Kid, and Outcault licensed the name for a wide number of consumer products, such as children's shoes from the Brown Shoe Company.В 1993 году журнал лицензировал собственное название для компьютерной игры производства Electronic Arts под названием Car and Driver: The Ten Best.
In 1993, Car and Driver licensed its name for a PC game to Electronic Arts entitled Car and Driver: The Ten Best.До того, как компания Disney начала выпускать домашнее видео, она лицензировал некоторые свои картины для MCA DiscoVision для недавно разработанного формата диска, позже названного LaserDisc.
Before Disney began releasing home video titles itself, it licensed some titles to MCA Discovision for their newly developed disc format, later called LaserDisc.В 1980 году компания Микрософт начала свое господство в молодой отрасли микрокомпьютеров, после того как Гейтс лицензировал операционную систему MS- DOS для ее использования в первом персональном компьютере IBM.
In 1980 Microsoft began its domination of the fledgling microcomputer industry when Gates licensed the operating system MS-DOS to IBM for use in IBM's first personal computer.Цифровой издатель J- Novel Club лицензировал серию для выпуска на английском языке и опубликовал первые четыре главы 27 января 2018 года.
Digital publisher J-Novel Club licensed the series for an English release, and published the first four chapters on January 27, 2018.В трейлере проигрывалась песня Ink Spots« I Don' t Want to Set the World on Fire»,которую предыдущий разработчик Fallout Black Isle Studios изначально лицензировал для использования в первой игре Fallout.
The trailer featured The Ink Spots song"I Don't Want Вместо того, чтобы искать Google, я обнаружил,что Depanero лицензировал« Авторизованный сервис Apple» и что eMAG будет работать с ними, когда возникнут проблемы с устройствами Apple.
Instead, looking for Google,I discovered that Depanero has licensed"Apple Authorized Service" and that eMAG would work with them when there are problems with Apple devices.Критерии для назначения координатора( 1) Если финансовый конгломерат возглавляется регулируемым субъектом,координатором является компетентный орган, который лицензировал/ авторизовал данный регулируемый субъект в соответствии с применимыми отраслевыми нормами.
Coordinator appointment criteria(1) Where a financial conglomerate is headed by a regulated entity,the coordinator shall be the competent authority that has licensed/ authorized that regulated entity in accordance with applicable sectoral rules.Было отмечено, что еслиобеспеченный кредитор продал или лицензировал обремененное право интеллектуальной собственности по судебному решению или в рамках другой официальной надзорной процедуры, то права, приобретенные получателем или держателем лицензии, будут регулироваться соответствующим законодательством, применимым к принудительному исполнению судебных решений.
It was noted that,if a secured creditor sold or licensed an encumbered intellectual property right in a judicial or other officially supervised process, rights acquired by a transferee or licensee would be regulated by the relevant law applicable to the enforcement of court judgements.Если материнское предприятие регулируемого субъекта являетсясмешанным холдинговым финансовым обществом, в качестве координатора выступает компетентный орган, который лицензировал/ авторизовал регулируемый субъект в соответствии с применяемыми отраслевыми нормами;
Where the parent undertaking of a regulated entity is amixed financial holding company, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which has licensed/ authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules;Если не менее двух регулируемых субъектов с центральным офисом в других государствах имеют в качестве материнского предприятия одно и то же смешанное холдинговое финансовое общество, а один из данных субъектов был лицензирован/ авторизован в другом государстве, в котором находится центральный офиссмешанного холдингового финансового общества, в качестве координатора выступает компетентный орган другого государства, который лицензировал/ авторизовал данный регулируемый субъект;
Where at least two regulated entities which have their registered office in a foreign state have as their parent undertaking the same mixed financial holding company, and one of those entities has been licensed/ authorised in that state in which the mixed financialholding company is headquartered, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of that state which licensed/ authorized the concerned regulated entity;Если финансовый конгломерат является группой, не возглавляемой материнским предприятием, или в любом другом случае,не предусмотренном настоящей статьей, в качестве координатора выступает компетентный орган, который лицензировал/ авторизовал регулируемый субъект, имеющий наибольший объем общих активов в балансе наиболее важного финансового подсектора.
Where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top, or in any other case not specified in this Article,the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which licensed/ authorised the regulated entity with the largest balance sheet asset total in the most important financial subsector.Примерами служат Salford Systems CART( который лицензировал проприетарный код оригинальных авторов CART), IBM SPSS Modeler, RapidMiner, SAS Enterprise Miner, Matlab, R( программное обеспечение с открытым кодом для статистических вычислений, которое включает несколько реализаций CART, таких как пакеты rpart, party и randomForest), Weka( свободно распространяемый пакет программ с открытым кодом для интеллектуального анализа данных, содержащий много алгоритмов дерева решений), Orange, KNIME, Microsoft SQL Server и scikit- learn свободно распространяемая библиотека на языке Python с открытым кодом для обучения машин.
Examples include Salford Systems CART( which licensed the proprietary code of the original CART authors), IBM SPSS Modeler, RapidMiner, SAS Enterprise Miner, Matlab, R( an open-source software environment for statistical computing, which includes several CART implementations such as rpart, party and randomForest packages), Weka( a free and open-source data-mining suite, contains many decision tree algorithms), Orange, KNIME, Microsoft SQL Server, and scikit-learn a free and open-source machine learning library for the Python programming language.Данное изделие было лицензировано для бесприбыльного использования.
This product has been licensed for nonprofit use.Контент, лицензированный третьей стороной без предоставления исключительных прав.
Content licensed non-exclusively from a third party.Иные, чем лицензированные банки и Национальный банк Молдовы.
Other than licensed banks and the National Bank of Moldova.Затем, процедура была лицензирована в Англии с 1991 года, в Швеции с 1992 года.
Further, it has been licensed in England since 1991 and in Sweden since 1992.Нью-Йорк: Лицензировано штатом Нью-Йорк, Департаментом образования штата Нью-Йорк.
New York: Licensed by the State of New York, New York State Education Department.Будучи лицензированным предприятием, мы предлагаем только надежные решения, качественную продукцию и услуги!
Our company is licensed that implies that we offer only reliable solutions, qualitative products and services!Все лицензировано и, эм, зарегистрировано.
All licensed and, uh, registered.Все же есть одно преимущество лицензируемых ДЦ перед оффшорными- сохранность средств.
There is only one advantage of licensed market makers against offshore companies- safety of funds.Лицензированные аудиторы.
Licensed auditors.
