What is the translation of " МАВРАМИ " in English?

• moors
• muslims

Examples of using Маврами in Russian and their translations into English

Бог с нами или же с маврами?
Is God with us or with the Moors?

На протяжении более чем 700 лет Испания была оккупирована маврами.
Spain was occupied by the Moors for over 700 years.

Нынешний город Калатаюд основан арабами- маврами примерно в 716 г. н. э. вокруг замка Аюб.
The modern town was founded by the Moors around the Ayyub castle, circa 716 CE.

Также он одержал много побед над маврами.
This king won many victories over the moors.

Город был основан маврами в IX веке на высоком берегу реки как цитадель с видом на нее.
The city was founded by the Moors as a citadel overlooking the river in the ninth century.

В 715 году город был захвачен маврами.
In 715, the site was occupied by the Moors.

Стоит также посетить неподалеку расположенную крепость, реконструированную маврами.
It is also located nearby to visit the fortress, reconstructed by the Moors.

Его тело было найдено маврами, обезглавлено и вывешено на городской стене на следующие 22 года.
His body was recovered by the Moors, decapitated and hung on the walls of Gibraltar for the next twenty-two years.

Этот инцидент привел к столкновениям в городе между тамилами и маврами.
This resulted in a clash between Tamils and Muslims in the town.

Латинский вариант гласит:« и сражался перед Петрамом Писадамом с маврами, в день Рождества в год Господа нашего 1084».
The Latin translation reads:"And made battle before Petram Pisadam with the Moors, the day of the Nativity in the year of our Lord 1084.

В ней сказано, что« в год Господа нашего 1083… на Рождество Санчо I сражался в Пьедра- Писсаде с маврами».
The former says that"in the year of our Lord 1083… did battle in Piedra-pissada with the Moors on Christmas day.

Завершив успешно войну с маврами, Афонсу III должен был еще разрешить трудную политическую ситуацию на границе с Кастилией.
Following his success against the Moors, Afonso III had to deal with a political situation concerning the country's borders with Castile.

Мескита или Соборная мечеть Кордовы имеет особое место в соперничестве между маврами и христианами.
The Mosque-Cathedral of Cordoba has always played a symbolic yet crucial role in the rivalry between the Moors and the Christians.

Первоначально он был построен Маврами в качестве двора судостроителя, и арабское название« Атаразанас» можно так и перевести.
It was originally built by the Moors as a shipbuilder's yard and the Arabic name"Atarazanas" can be loosely translated as such.

Под самой высокой аркой моста весит реплика Крус- де- ла- Виктория( Крест Победы) в память о победе короля Пелайо над маврами.
Underneath the highest arch of the bridge hangs a replica of the Cruz de la Victoria(Cross of Victory), in remembrance of the victory of King Pelayo over the Moors.

После захвата маврами континентальной Испании Менорка была аннексирована Кордовским халифатом в 903 году и получила арабизированное имя Манурка.
Following the Moorish conquest of peninsular Spain, Menorca was annexed to the Caliphate of Córdoba in 903, with many Moors emigrating to the island.

Илия, священник из Кордовы, был казнен в почтенном возрасте маврами вместе с монахами Павлом и Исидором, его учениками.
Elias, born in Beja in Portugal and a priest in Córdoba, was executed in his old age by the Moors, together with the young monks Paul and Isidore, two of his students.

Такое сотрудничество между маврами и сингалами спровоцировало ответные действия тамильских мятежников против местных жителей- мавров, состоящих в группах самообороны.
This cooperation between Muslims and Sinhalese has provoked retaliatory action by Tamil insurgents against Muslim villagers and home guards.

В основном это объясняется географическим положением, но и благодаря ряду городских стен и ворот, которые были построены маврами во времена исламской эры.
Mainly owing to its geographical position, but also to a series of city walls and gates which were built by the Moors throughout the Islamic era.

По окончании португальского участия в нескольких войнах с Кастилией и маврами экономика Португалии резко упала, а многие люди, которые нашли работу во время войны, стали внезапно безработными.
Upon the end of the Portuguese involvement in several wars with Castile and the Moors, the Portuguese economy was failing, and many soldiers now unemployed.

Он возобновляет хартии прав для многих городов, легализуя систему самоуправления, доставшуюся еще вестготам в наследство от римлян и затем доработанную и поддерживаемую маврами.
He granted fresh charters to many cities, legalizing the system of self-government which the Romans had bequeathed to the Visigoths and the Moors had retained or improved.

Наваль, необходимый для обороны Барбастро( который был ненадолго оккупирован в 1063- 64 годах), и Аргедас не были захвачены до 1084 года, но затем потеряны маврами в течение десятилетия.
Naval, which was essential to the defence of Barbastro(which was briefly occupied in 1063-64), and Arguedas were not taken until 1084, and shortly lost to the Moors for a decade.

Г-н Койта признает, что смешанных браков между" чернокожими маврами"," белыми маврами" и лицами, не говорящими на арабском языке, заключается меньше по сравнению с браками внутри одной этнической группы или одного племени.
He acknowledged that mixed marriages between"black Moors","white Moors" and non-Arab-speakers were less frequent than intra-ethnic or intra-tribal marriages.

До 774 г. Кангас- де- Онис являлся столицей Королевства Астурия, и именно в этом маленьком городке король Пелайо начал Реконкисту, чтобы отвоевать Испанию, занятую маврами.
It used to be the capital of Asturian Kingdom until 774 AD, and it was in this little town where King Don Pelayo started the Reconquista to reconquer Spain from the Moors.

Недавно она вновь посетила эти места, что пробудило воспоминания о беззаботном детстве, богатом культурном наследии и традициях, оставленными цыганами, маврами и андалузскими крестьянами после себя.
Recently, she revisited the places that awaken memories of a carefree childhood, a rich cultural inheritance and the traditions left behind by gypsies, Moors and Andalusian peasants.

Однако в хронике« Исторические фрагменты из картулярия Алаона» было указано, что« Рамиро был убит маврами в бою около Грауса»( лат.« occisus est a mauris in bello apud Gradus»), без упоминания кастильцев.
The Fragmentum historicum ex cartulario Alaonis records only that occisus est a mauris in bello apud Gradus(he was killed by the Moors in war near Graus), with no mention of the Castilians.

После 711 года в период владения маврами Пиренейским полуостровом христианское королевство Астурия стало центром сопротивления христиан см. Реконкиста.
After 711, in the period of dominance of the Iberian Peninsula by the Moors, the Christian Kingdom of Asturias(c.711-910), located in the Northern part of the peninsula, was a centre of resistance see Reconquista.

Исторически это была единственная часть Испании, которая не была оккупирована маврами благодаря высоким горам, на которые не могли подняться арабские лошади, в отличие от астурийских низких и сильных коней.
Historically, it was the only part of Spain, which wasn't occupied by the Moors because of the high mountains that the Arabic horses couldn't climb in, in contrast to the Asturian short and strong ones.

Генрих Бургундский( 1095) Король Афонсу I Великий( 1143) Король Саншу I( 1185) Первый геральдический символ, который можно ассоциировать с португальской нацией, был изображен на щите графа Генриха Бургундского во время битвы с маврами в 1095 году.
Count Henry(1095) King Afonso I(1143) King Sancho I(1185) The first heraldic symbol that can be associated with what would become the Portuguese nation was on the shield used by Henry of Burgundy, Count of Portugal since 1095, during his battles with the Moors.

В 1171 году Афонсу заключил семилетнее перемирие с маврами: ослабленный раной и годами, он больше не мог сражаться с той же энергией, и когда война разразилась вновь, он направил командовать войсками своего сына Саншу.
In 1171 Afonso concluded a seven years truce with the Moors; weakened by his wound and by old age, he could no longer take the field, and when the war broke out afresh he delegated the chief command to his son Sancho.