What is the translation of " МАРОККАНЦАМИ " in English?

• moroccans

Examples of using Марокканцами in Russian and their translations into English

Что за история у твоей мамы с марокканцами?
What does your mom have against Moroccans?

Сахарцы являются марокканцами и признаются таковыми всеми марокканцами.
The Saharans were Moroccans and recognized as such by all Moroccans.

Эти преступления стали известны в Италии под названием« мароккинат»-« действия, совершенные марокканцами».
In Italy the victims of these acts were described as Marocchinate meaning literally"Moroccaned" or people who have been subjected to acts committed by Moroccans.

До тех пор, пока между сахарцами и марокканцами не будет восстановлен мир, его организация будет бороться за уничтожение минного вала, построенного Марокко.
So long as peace between the Sahrawis and the Moroccans was not restored, his organization would militate for the destruction of the mined berm erected by Morocco.

Я приветствую такую сдержанную позицию и надеюсь, что этот вопрос может быть решен удовлетворительно самими сторонами, т. е. марокканцами, мавританцами и Фронтом ПОЛИСАРИО.
I welcome this restraint and hope that the matter can be resolved satisfactorily by the parties involved, Morocco, Mauritania and the Frente POLISARIO.

Уголовный кодекс Марокко распространяется на всех лиц, которые находятся на территории страны, независимо от того, являются ли они иностранцами, лицами без гражданства или марокканцами.
The Criminal Code was applicable to all persons present in the country, regardless of whether they were foreigners, Moroccan citizens or stateless persons.

Его единственное прегрешение состояло в том, что он сообщил находившимся в лагерях людям о предложенной марокканцами автономии как о возможном решении, за что он был арестован, подвергнут пыткам и выслан.
His only sin had been to inform the people in the camps about the Moroccan autonomy proposal as a possible solution, for which he had been arrested, tortured and exiled.

Наконец, в программном документе указывается, что в отношении права искать средства к достойному существованию проводятся вызывающие удивление различия между иностранцами конголезцами, марокканцами, и т. д.
Lastly, the policy paper pointed out that some surprising distinctions were made between the various nationalities of foreigners(Congolese, Moroccans, etc.) with respect to the right to seek a decent living.

Многие арестованные лица являются марокканцами, и расследуются их возможные связи с лицами, которые в настоящее время отбывают тюремные заключения в Марокко в связи с причастностью к террористическим нападениям в Касабланке в 2003 году.
Many of those arrested are Moroccans and are being investigated for possible links with individuals now in prison in Morocco in connection with the terrorist attacks in Casablanca in 2003.

Г-н Лагхзал( Региональное представительство в эль- Аюне Марокканского национального совета по правам человека) говорит, что он также являлся политическим заключенным, который остался в живых после завершения тяжелого периода, называемого марокканцами" годами правления.
Mr. Laghzal(Laayoune Regional Office of the Moroccan National Human Rights Council) said that he too was a former political detainee, a survivor of the grim period that Moroccans called the Years of Lead.

Землячество марокканцев Монако: Его целью является" налаживание, поощрение, углубление человеческих, культурных, административных и спортивных связей между марокканцами, проживающими на территории княжества Монако, а также между марокканцами и монакским населением.
Amicale des Marocains de Monaco: Its purpose is"to establish, facilitate and deepen human, cultural, administrative and sporting relations among Moroccans residing in the Principality of Monaco and with the Monegasque population";

На протяжении ряда лет отмечались проблемы в том, что касается списков избирателей, которые составлялись марокканцами: все больше фактов указывают на то, что марокканцы заменяют избирателей теми лицами, которым они разрешают регистрироваться в Комиссии по идентификации.
For several years, there had been problems in the manner in which the lists of voters had been compiled by the Moroccans: there was increasing evidence that the Moroccans were substituting voters for those that they had allowed to register with the Identification Commission.

Большинство эмигрантов в Тунисе являются марокканцами или алжирцами; есть также европейцы, работающие в иностранных компаниях; Тунис ратифицировал Конвенцию МОТ о равенстве между гражданами страны и иностранцами в области занятости и профессиональной деятельности и о равном вознаграждении и равноправии в области социального обеспечения.
Most immigrants in Tunisia were Moroccans or Algerians, together with some Europeans employed by foreign companies. Tunisia had ratified the ILO conventions concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in employment and occupations and equal remuneration and social security.

Для целей переписи к категории лиц арабского происхождения относятся лица, указавшие, что они происходят из арабоязычных стран или районов, т. е. это те лица, которые назвали себя арабами, египтянами, иракцами, иорданцами, ливанцами, выходцами с Ближнего Востока, марокканцами, выходцами из Северной Африки, палестинцами, сирийцами и т. д.
Persons considered as being of Arab ancestry for purposes of the census reports were those who indicated ancestries originating from Arabicspeaking countries or areas of the world- persons who reported being Arab, Egyptian, Iraqi, Jordanian, Lebanese, Middle Eastern, Moroccan, North African, Palestinian, Syrian, etc.

На основании этого закона ряд лиц, одни из которых являлись марокканцами, а другие иностранцами, были привлечены к ответственности по делам, связанным с терроризмом, в соответствии с рекомендациями Комитета, содержащимися в пункте 19 его заключительных замечаний по четырнадцатому, пятнадцатому и шестнадцатому докладам Королевства Марокко CERD/ C/ 62/ CO/ 5.
A number of persons, some Moroccans and others foreigners, have been prosecuted in cases concerning terrorism under this Act, in accordance with the Committee's recommendations contained in paragraph 19 of its concluding observations concerning the fourteenth, fifteenth and sixteenth reports of the Kingdom of Morocco CERD/C/62/CO/5.

Кодекс о гражданстве Марокко был пересмотрен с учетом этих обязательств, и в статью 6 были внесены поправки, позволяющие матерям- марокканкам передавать марокканское гражданство их детям на равноправной основе с марокканцами- отцами с учетом принципа равенства гражданства и необходимости сохранения семейных связей.
The Moroccan Nationality Code was reviewed in the light of these obligations and article 6 was amended to permit Moroccan mothers to transmit Moroccan nationality to their children on an equal footing with Moroccan fathers, bearing in mind the principle of equality of citizenship and the need to preserve family ties.

В разделе VII Уголовно-процессуального кодекса, озаглавленном" О компетенции в отношении некоторых противоправных деяний, совершенных за пределами территории Королевства, и отношениях с судебными властями зарубежных государств", одна из глав посвящена компетенции в отношении противоправных деяний, совершенных вне территории Королевства( статьи 751- 756); в этом случае следует проводить различие между марокканцами и гражданами иностранных государств.
In Book VII of the Code of Penal Procedure, entitled“Jurisdiction over certain offences committed outside the Kingdom and relations with foreign judicial authorities”, a chapter is devoted to jurisdiction over offences committed outside Morocco(arts. 751 to 756); a distinction is made here between Moroccans and foreigners.

Миллионы долларов, которые Организация Объединенных Наций израсходовала на содержание лагерей, могут быть перенаправлены на финансирование деятельности по контролю за таким перемещением, а наблюдатели могли бы вместе с марокканцами обеспечить репатриацию одной из старейших в мире групп беженцев из районов, условия жизни в которых являются абсурдными для XXI века.
The millions of dollars that the United Nations had spent on maintaining the camps could be redirected to overseeing such a transition, and observers could work, along with Moroccans, to repatriate one of the oldest refugee groups in the world, taking them away from living conditions that were absurd in the twenty-first century.

В августе 2005 года Королевство Марокко принимало второй Панафриканский молодежный саммит и определило в качестве своей приоритетной цели мобилизацию молодежи с помощью спорта и поощрительных мероприятий, проводимых как частными, так и государственными партнерами для углубления осознания молодыми марокканцами достоинств спорта, просвещения, здоровья, развития и мира.
In August 2005, the Kingdom of Morocco hosted the Second Pan-African Youth Leadership Summit and identified its priority objective as mobilizing young people through sport and encouraging actions undertaken by private and public partners to raise young Moroccans' awareness of the benefits of sport, education, health, development and peace.

Такое улучшение экономических показателей объясняется главным образом следующими факторами: увеличением переводов денежных средств марокканцами, живущими за границей, сумма которых составила 34 млрд. дирхамов, т. е. увеличилась примерно на 7%; переводом части задолженности перед Францией, Испанией и Италией в инвестиции; динамикой роста сельскохозяйственного сектора в размере порядка 20%; увеличением инвестиций приблизительно на 8%; ростом потребления в результате получения дополнительных доходов в сельском хозяйстве; повышением заработной платы и пособий, выплачиваемых различным категориям сотрудников и служащих государственного сектора.
This improvement in the economy is chiefly attributable to: an increase in remittances from Moroccans abroad( DH34 billion, an increase of approximately 7 per cent); partial debtfor-investment swaps with France, Spain and Italy; a 20 per cent growth rate in the agricultural sector; an increase in investment of approximately 8 per cent; increased consumption as a result of additional revenue from agriculture; and rises in pay and benefits for various grades of public officials and civil servants.

В условиях марокканского общественного строя, одной из опор которого является ислам, отправление культа рассматривается как одно из основополагающих прав человека, причем вероисповедание не может служить основой для установления каких бы то ни было различий между людьми или определения характера признаваемых за ними прав, поскольку между марокканцами, какую бы религию они ни исповедовали, не проводится никакого различия.
Islam is one of the pillars on which public order rests, and religion is considered one of the fundamental rights of the individual within society, not at all as grounds for setting people apart or deciding what rights they should enjoy, because there is no difference between Moroccans whatever their faith.

Марокканцы только в могиле успокаиваются.
Moroccans only find peace in the grave.

Если марокканцы и индийцы объединятся, их ждет большое будущее.
Moroccans plus Indians: great future.

Марокканцы запросили мира после победы испанцев в битве при Тетуане.
Morocco sued for peace after the Spanish victory at the Battle of Tetuán.

Марокканцы и индийцы играют против англичан. Все приехали на нас посмотреть.
Just to see Moroccans and Indians compete with the English.

Марокканцы с ними сыграли бы по-товарищески, но при счете 4- не поможешь.
Morocco would have let them play on a friendly basis but 4-0 really hurts.

Рассматриваемые группы Турки, марокканцы, суринамцы, выходцы с Антильских островов и.
Target group minorities Turks, Moroccans, Surinamese, Antilleans and Arubans.

Он любит китайцев, мальгашей, марокканцев, синегальцев.
He likes people from Madagascar, Morocco and Senegal.

Там они обычные марокканцы, а здесь от них одни проблемы.
There they are ordinary Moroccans, here they are troublemakers.

Фестиваль представляет собой место встречи для марокканцев, европейцев и американцев, особенно молодых людей.
The festival has been a meeting place for Moroccans, Europeans and Americans, especially young people.