Examples of using Медиакомпании in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
По данным отчета медиакомпании Thomson Reuters, 2016 г.
According to the Report of Media Company Thomson Reuters, 2016.Медиакомпании на небольших рынках должны создавать разнообразные источники дохода.
Другой положительный аспект сегментации дня заключается в том, что она не затратна иприменима вне зависимости от величины медиакомпании.
The other positive aspect of dayparting is that it is low-cost andapplicable regardless the size of the news organisation.И уже в 2003 Vivendi продает сервис медиакомпании CNET Networks, которая моментально его закрывает и оставляет только его доменное имя.
By the year 2003 Vivendi sells service media company CNET Networks, which immediately closes it, leaving only his domain name.Что Mail& Guardian были пионерами, отнюдь не означает, что они не сталкивались с теми же проблемами, что и другие медиакомпании в процессе развития цифровых стратегий.
For the Mail& Guardian, being pioneers doesn't mean that they haven't had many of the same challenges other news groups have faced as they developed digitally.Ведущие медиакомпании Украины, СНГ, Европы, Америки и Азии доверяют нашим аналитическим данным, исследованиям, прогнозам и новостийной периодике.
Leading media companies of Ukraine, CIS, Europe, America and Asia trust our analytical data, research, forecasts and news publications in the sphere of Многого, из того, что RBI делает в своем пилоте, утверждает он, медиакомпании могут добиваться, используя гораздо более простые сервисы анализа статистики, такие, Google Analytics.
News organisations could do much of what RBI is doing in its pilot using simpler statistics packages, such as Google Analytics, he said.LIVE- это прекрасный инструмент маркетинга для всех,кто предлагает эти сиюминутные впечатления, включая медиакомпании, развлекательные заведения и многое другое.
LIVE domain extension is the perfect marketing tool for anyone whofeatures these in-the-moment experiences, including media companies, entertainment venues, and more.С 2007 года- учредитель и президент Mini Movie International Channel- международной медиакомпании, со штаб-квартирой в Люксембурге и филиалами в Москве, Париже и Лос-Анджелесе.
In 2007, he launched Mini Movie International Channel, a media company with the head office in Luxembourg and branches in Moscow, Paris and Los Angeles.Медиакомпании часто располагают общедоступной информацией, загруженной на Google Fusion Tables, что позволяет журналистам выложить какую-то информацию об источнике данных.
News organisations frequently have uploaded public information to Google Fusion Tables, and this allows journalists to post some information on the source of the data.Это значит, что менеджер по продукту в медиакомпании должен хорошо понимать весь бизнес организации, а кроме того, в деталях знать сами продукты.
This means that a product manager in a news outlet should have a good understanding of the whole Необходимо эффективно продвигать вашу стратегию на рынке, делая акцент на том, какую выгоду плата за контент дает не только вашей медиакомпании, но и вашей аудитории.
You will also need to effectively market your strategy, stressing not only how being paid for content benefits your news organisations but also how it benefits your audiences.Некоторые передовые медиакомпании уже используют такие методы анализа данных, чтобы повысить отдачу от своего контента, приложений для мобильных устройств и своего бизнеса.
Some forward-looking news organisations are already using similar data-driven techniques to improve the performance of their content, their mobile apps and their business.Журналисты- не единственная мишень, и по мере того, как кибератаки становятся регулярными в связи с такими важными новостными темами как Сирия,большие медиакомпании тоже становятся объектами таких действий.
Individual journalists are not the only targets and, as cyber-attacks become more common around major stories such as Syria,large news organisations are also facing attacks.Тем не менее, медиакомпании, предприниматели и журналисты проявляют настойчивость и изобретательность, чтобы разработать новые экономические модели для поддержки журналистских расследований.
However, news outlets, entrepreneurs and journalists are displaying dedication and creativity in developing new economic models to support investigative journalism.Условия рынка подсказывают выбор наиболееприемлемой стратегии платного доступа, и в условиях разнообразия латиноамериканских рынков медиакомпании применяют различные подходы.
Market conditions help guide the choice of the most appropriate paid content strategy,and with the diversity of markets across Latin America, media companies have implemented a number of different approaches.Медиакомпании должны агрессивно бороться за цифровую рекламу, в противном случае они рискуют уступить значимую долю дохода поисковым системам, социальным сетям и другим цифровым конкурентам.
News organisations need to compete aggressively for digital advertising or risk ceding valuable revenue to search engines, social networks and other digital competitors.Вместе с тем,Грин отмечает, что медиакомпании должны осознавать, что Интернет это не просто место, где люди могут почитать то, что вы написали, или посмотреть то, что вы сняли.
But at the same time,he also said that news organisations need to realise that the internet is more than just a place for people to read what you have written or watched what you have recorded.Один из главных уроков, когда вы имеете дело с цифровыми продуктами, заключается в том, что процесс развития занимает некоторое время, а это, в свою очередь,требует более долгосрочного планирования, чем то, к которому привыкли медиакомпании.
One of the key lessons when dealing with digital products is that the development process takes time andthis requires more forward planning than news businesses are used to.Крупные медиакомпании и структуры госадминистраций обязаны будут создать« каналы связи», которые бы обеспечивали конфиденциальность, защиту, надлежащий отклик и недопущение« ответных карательных мер».
Large media companies and government administrations will have to set up reporting channels that ensure confidentiality, protection, feedback and the prevention of retaliation.Он считает, что для того, чтобы создать новые потоки прибыли, медиакомпании должны будут приложить больше усилий, чтобы понять и свою аудиторию, и то, как эта аудитория будет воспринимать рекламу и реагировать на нее.
To create those new revenue streams, he said that news organisations will need to do more to understand their audience and also how their audience interact with advertising.В цифровой век медиакомпании конкурируют в борьбе за рекламу не только с другими медиакомпаниями, но и с совершенно новыми цифровыми игроками, такими, как социальные сети и поисковые системы.
In the digital age, news organisations are competing not only with other У рекламодателей могут быть данные общенационального уровня,а местные медиакомпании часто обладают гораздо более детальными местными данными, включая данные в оффлайне, которые помогают им заинтересовать рекламодателя.
The advertisers might have national data,but local news organisations often have much more granular local data, including offline data that can help them pitch to advertisers.Некоторые медиакомпании считают, что комментарии- это хороший способ сбора свидетельств очевидцев, но пользователи часто рассматривают эту опцию не как место для изложения своих впечатлений, а как место для высказывания своего мнения.
Some news organisations believe that comments are a good way to gather eyewitness accounts, but the public often view this not as a place to leave an eyewitness report but simply as a place to state their opinion.В апреле 2011 года Discovery Channel Korea создала стратегический альянс сDiscovery Networks Asia- Pacific, подразделением Discovery Communications- медиакомпании номер один в мире в секторе информационных передач и неигровых фильмов.
In April 2011, Discovery Channel Korea waslaunched through a strategic alliance with Discovery Networks Asia-Pacific, a unit of the world's number one nonfiction media company, Discovery Communications.Чтобы добиться устойчивого цифрового роста, медиакомпании- особенно на этих небольших рынках- должны проявить творческий подход и создать разнообразные источники прибыли, чтобы получать финансовую отдачу от своих цифровых проектов.
To achieve sustainable digital growth, news organisations- particularly in these smaller markets- will have to creatively develop a range of revenue streams to start generating financial returns from their digital efforts.Медиакомпании должны в обязательном порядке принимать меры для обеспечения женщинам доступа к руководящим должностям и проводить информационные кампании с целью создания информационного наполнения, в котором не было бы места дискриминации, стереотипам или сексизму.
Media companies should consider it imperative to take action to ensure women's access to senior positions and to promote information campaigns to generate content that is not discriminatory, stereotypical or sexist.В борьбе за время ивнимание аудитории- и за деньги рекламодателя- способность медиакомпании конкурировать со своими цифровыми соперниками будет определяться тем, насколько эффективно они смогут использовать данные об аудитории.
In the battle for audiences' time and attention- andadvertisers' money- news organisations' ability to compete with digital competitors will be determined by how effectively they are able to use audience data.Чтобы успешно конкурировать, медиакомпании должны совершенствовать свои методы работы с данными и применять другие инновации в области цифровой рекламы, говорит Родни Мейерс( Rodney Mayers), главный эксперт по доходам в компании Proximic, занимающейся повышением эффективности рекламы на основе анализа данных.
To compete effectively, news organisations need to improve their use of data and engage with other digital advertising innovations, says Rodney Mayers, the chief revenue officer of data and analytics company Proximic.При всем моемвосхищении их экспериментами и их стараниями на этих экспериментах учиться, меня беспокоит, что медиакомпании не учатся на опыте прошлых проектов, где к участию привлекалась аудитория, а ведь мы должны усваивать эти уроки снова и снова.
As much as I applaud their experiments and their efforts to learn from them,it does worry me that we're having to learn these lessons over and over again, and that news organisations are failing to learn lessons from user engagement projects in the past.
