What is the translation of " МЕЖКОНГОЛЕЗСКИХ " in English?

• inter-congolese

Examples of using Межконголезских in Russian and their translations into English

МЫ, участники межконголезских политических переговоров.
WE, the Participants at the Inter-Congolese Political Negotiations.

Были созданы оптимальные условия для реального и безотлагательного возобновления политических межконголезских переговоров;
Optimum conditions are created for the real and urgent reopening of inter-Congolese political negotiations;

Приветствуя Заключительный акт межконголезских политических переговоров, подписанный в СанСити, Южная Африка, 2 апреля 2003 года.
Welcoming the Final Act of the inter-Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003.

К возобновлению широкомасштабных боевых действий в конце октября привели отсутствие воли и потенциала, необходимых для осуществления многочисленных межконголезских и региональных соглашений.
It was the lack of will and capacity to implement the numerous inter-Congolese and regional agreements reached that led to the resumption of major hostilities at the end of October.

Что касается межконголезских политических переговоров, то участники Встречи рассмотрели трудности, которые сводят на нет работу посредника.
Regarding inter-Congolese political negotiations, the Summit addressed the difficulties that had stalled the facilitation.

Эксперт правительственной делегации на межконголезских политических переговорах(" Национальный диалог") в Сан- Сити, Южная Африка 24 февраля- 20 апреля 2002 года.
Expert and member of the Government delegation to the inter-Congolese political negotiations(National Dialogue), Sun City, South Africa, 24 February- 20 April 2002.

Включение политической оппозиции и представителей здоровых сил нации в процесс межконголезских переговоров, в рамках которых все участники будут пользоваться одинаковым статусом.
The inclusion of the political opposition and the representatives of the Forces Vives of the nation in the inter-Congolese political negotiations, within which all participants have equal status.

Содержание этих двух документов позволяет должным образом понять и оценить чаяния конголезцев, которые действительно надеются на успешное завершение межконголезских политических переговоров.
The content of these two texts makes it possible to fully understand and appreciate the concerns of the Congolese, who really want the inter-Congolese political negotiations to succeed.

Декларация основополагающих принципов межконголезских политических переговоров, подписанная 4 мая 2001 года в Лусаке конголезскими сторонами Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго.
Declaration of Fundamental Principles of the Inter-Congolese Political Negotiations, signed by the Congolese parties to the Agreement for Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, Lusaka, 4 May 2001.

Оно предусматривает также, что Организация африканского единства окажет содействие Демократической Республике Конго в организации этих межконголезских политических переговоров под эгидой нейтрального посредника, выбранного сторонами.
It also provides for the Organization of African Unity to assist the Democratic Republic of the Congo in organizing these inter-Congolese political negotiations under the aegis of a neutral facilitator chosen by the parties.

Приветствуя Заключительный акт межконголезских политических переговоров, подписанный в СанСити, Южная Африка, 2 апреля 2003 года, и напоминая также о всех соглашениях о прекращении огня и мире, равно как и о планах разъединения.
Welcoming the Final Act of the inter-Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003, and recalling also all ceasefire and peace agreements as well as disengagement plans.

Касаясь вопроса о национальном диалоге, Политический комитет информировал Совет Безопасности об усилиях посредника по обеспечению начала межконголезских политических переговоров, в том числе о недавно состоявшемся в Котону, подготовительном совещании.
On the National Dialogue, the Political Committee informed the Security Council of the efforts of the Facilitator to start the inter-Congolese political negotiations, including the recent preparatory meeting in Cotonou.

Участники Встречи на высшем уровне, помимо прочего, рассмотрели вопрос о нарушениях Соглашения о прекращении огня, развертывании военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, ресурсах Совместной военной комиссии( СВК) и межконголезских политических переговорах.
The Summit, among other things, addressed ceasefire violations, deployment of United Nations military observers, resources of the Joint Military Commission(JMC) and inter-Congolese political negotiations.

Настоящим препровождаю текст Декларации основополагающих принципов межконголезских политических переговоров, подписанной 4 мая 2001 года в Лусаке конголезскими сторонами Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго см. приложение.
I enclose herewith the text of the Declaration of Fundamental Principles of the Inter-Congolese Political Negotiations, signed in Lusaka on 4 May 2001 by the Congolese parties to the Agreement for Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo see annex.

Политический переходный процесс вступил в решающую стадию 2 апреля 2003 года, когда в СанСити, Южная Африка, участники межконголезского диалога подписали Заключительный акт межконголезских политических переговоров, начатых в октябре 2001 года.
The political transition process took a decisive turn on 2 April 2003 in Sun City, South Africa, with the signing by the participants in the inter-Congolese dialogue of the Final Act of the inter-Congolese political negotiations begun in October 2001.

Эта помощь оказывалась в условиях, которые в политическом плане характеризовались продолжением и завершением межконголезских переговоров, начатых в октябре 2001 года в Южной Африке, и дальнейшим осуществлением макроэкономической программы, начатой правительством в апреле 2001 года.
This assistance was provided in a context characterized, politically, by the continuation and conclusion of the inter-Congolese negotiations begun in South Africa in October 2001 and by the ongoing implementation of the macroeconomic programme launched by the Government in April 2001.

Комитет призвал конголезские стороны при содействии Генерального секретаря ОАЕ ускорить процесс консультаций по вопросу о назначении нейтрального посредника для координации межконголезских переговоров, с тем чтобы национальный диалог мог начаться без дальнейшего промедления.
The Committee called on the Congolese parties, with the assistance of the OAU Secretary-General, to expedite consultations on the appointment of a neutral facilitator for the inter-Congolese negotiations so that the national dialogue could start without further delay.

Письмо представителя Замбии от 10 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 466), препровождающее текст Декларации основополагающих принципов межконголезских политических переговоров, подписанной 4 мая 2001 года в Лусаке конголезскими сторонами Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго.
Letter dated 10 May(S/2001/466) from the representative of Zambia addressed to the President of the Security Council, transmitting the Declaration of Fundamental Principles of the Inter-Congolese Political Negotiations, signed at Lusaka on 4 May 2001 by the Congolese parties to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 22 декабря 2000 года, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о военной ситуации в Демократической Республике Конго, а также об отсрочке межконголезских переговоров, которые должны были состояться в Либревиле.
At the informal consultations of the whole held on 22 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the military situation in the Democratic Republic of the Congo, as well as the postponement of the inter-Congolese talks which were to be held at Libreville.

Подписание 2 апреля 2003 года в Сан- Сити Заключительного акта межконголезских политических переговоров открывает многообещающие перспективы для мирного урегулирования политического кризиса в стране. 30 июня 2003 года президент Республики подписал Указ о назначении членов переходного правительства, и в соответствии с новым графиком все переходные учреждения должны приступить к работе 17 июля 2003 года.
The signing of the Final Act of the inter-Congolese political negotiations on 2 April 2003 in Sun City, South Africa, offers encouraging prospects for a peaceful resolution of the country's political crisis. The President of the Republic signed a decree on 30 June 2003 appointing the members of the Transitional Government, and under the new timetable, all transitional institutions were scheduled to start activities on 17 July 2003.

Межконголезский диалог.
The inter-Congolese dialogue.

Завершение межконголезского диалога.
Conclusion of the inter-Congolese dialogue.

Межконголезский диалог и Всеобъемлющее соглашение.
Inter-Congolese Dialogue and All-Inclusive Agreement.

Члены миссии согласились с тем, что межконголезский диалог является центральной частью всего мирного процесса.
Members agreed that the inter-Congolese dialogue was the centrepiece of the entire peace process.

Межконголезские переговоры: заключительный акт Соглашение Сан- Сити.
Inter-Congolese Negotiations: the Final Act The Sun City Agreement.

Межконголезские политические переговоры национальный диалог.
Inter-Congolese political negotiations National Dialogue.

Межконголезский диалог регулируется Лусакским соглашением, которое представляет собой единое целое;
The Inter-Congolese Dialogue is governed by the Lusaka Agreement taken as a whole;

Межконголезский диалог и вопрос эксплуатации ресурсов.
The inter-Congolese dialogue and the issue of the exploitation of resources.

Посредник подтвердил, что межконголезский диалог начнется 15 октября.
The facilitator has confirmed that the inter-Congolese dialogue will begin on 15 October.

В Претории на переговорах по межконголезскому диалогу подписывается всеобъемлющее мирное соглашение.
Comprehensive peace deal signed at inter-Congolese dialogue talks in Pretoria.