Examples of using Межпоколенческую in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо также поощрять межпоколенческую взаимопомощь.
В процессе отбора Совет в максимальновозможной степени обеспечивал географическую, гендерную и межпоколенческую сбалансированность.
The Board ensured geographical,gender and intergenerational balance as much as possible in the selection process.Некоторые страны провели обзор текущих программ оказания помощи семьям и их воздействия на межпоколенческую передачу нищеты, который стал составным элементом мероприятий в ознаменование двадцатилетнего юбилея.
Some countries conducted a review of current family assistance programmes and their impact on the intergenerational transmission of poverty as part of the observance of the twentieth anniversary.Организации гражданского общества играют ведущую роль в пропаганде стратегий и программ,поощряющих межпоколенческую поддержку и взаимодействие.
Civil society organizations have played a leading role in advocating for policies andprogrammes promoting intergenerational support and exchange.В этой связи некоторые делегации отмечали, что справедливое общее пользование не только подразумевает распределение ресурсов между странами,но и имеет межпоколенческую грань.
In this connection, it was noted by some delegations that equitable sharing not only implied disbursement of resources between countries, butalso had an intergenerational dimension.Некоторые заявляют, что все больший упор на поощрение принципа ответственности за самого себя, особенно для пожилых людей,может подорвать межпоколенческую солидарность и привести к общему ослаблению социального единства в целом Walker, 1993.
Some contend that the growing emphasis on promoting self-responsibility, especially for older persons,will undermine intergenerational solidarity and lead to a general weakening of overall social cohesion Walker, 1993.Цель практикума- поддержка рациональных политических мер на основе инновационных подходов к изменению социального контекста, оказывающего воздействие на социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность.
The aim is to support sound policymaking through innovative insights into how changing social contexts affect social integration and intergenerational solidarity.Вместе с тем, для искоренения гендерного насилия необходимо ликвидировать патриархальные взгляды,дискриминационную межпоколенческую социокультурную практику, финансовую зависимость женщин и ограниченность ресурсов, выделяемых на осуществление планов действий.
However, in order to eradicate gender-based violence, there was a need to address patriarchal attitudes,discriminatory intergenerational sociocultural practices, women's financial dependence and the limited available resources for implementing plans of action.Ориентированное на человека развитие должно включать межкультурное образование, традиционные знания,уважение культурной самобытности и разнообразия, межпоколенческую солидарность и коллективные права.
People-centred development should incorporate intercultural education, traditional knowledge,respect for cultural identity and diversity, intergenerational solidarity and collective rights.В нем также признается, что разрушение семьи может быть и причиной, и результатом нищеты и содержится рекомендация уделять повышенное внимание балансу между работой и семьей,укреплять межпоколенческую солидарность и обеспечивать систематический сбор данных и статистической информации, касающейся благополучия семьи.
It also acknowledges that family breakdown could be both a cause and an outcome of poverty and recommends focusing on work-family balance,strengthening intergenerational solidarity and ensuring systematic collection of data and statistics on family well-being.Он направлен на оказание поддержки усилиям по разработке рациональной политики на основе последней информации о влиянии меняющихся социальных условий на социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность в различных странах Европы.
Multilinks is specifically designed to support sound policymaking through new insights into how changing social contexts are affecting social integration and intergenerational solidarity in different European countries.Призывает государства- члены поддерживать межпоколенческую солидарность, обеспечивая для этого механизмы социальной защиты, включая пенсии, и вкладывать средства в создание центров, объединяющих представителей всех поколений, и в программы добровольчества молодежи и людей старшего возраста, программы наставничества и коллективного труда;
Encourages Member States to support intergenerational solidarity through the provision of social protection schemes, including pensions, and investment in cross-generational facilities, youth and older persons' volunteering, mentoring and job-sharing programmes;Проект" Мультилинкс" предметно направлен на поддержку выработки рациональной политики на основе нового углубленного понимания того, как изменения социальных контекстов влияют на социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность в различных европейских странах.
Multilinks is specifically designed to support sound policymaking through new insights into how changing social contexts are affecting social integration and intergenerational solidarity in different European countries.Призывает государства- члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем оказания помощи в деле социальной защиты и путем вложения средств в разнопоколенческие учреждения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместного занятия должностей;
Encourages Member States to support social integration and intergenerational solidarity through the provision of social protection assistance and investments in crossgenerational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and jobsharing programmes;Государствам- членам следует вкладывать средства в разнообразные ориентированные на интересы семьи стратегии и программы в качестве важного инструмента для борьбы с нищетой, социальной изолированностью и неравенством, содействуя обеспечению баланса между работой и семьей,поощряя социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность, а также не допуская насилия в семьях;
Member States should invest in a variety of family-oriented policies and programmes as an important tool for fighting poverty, social exclusion and inequality, promoting work-family balance and gender equality,advancing social integration and intergenerational solidarity, as well as preventing violence within families;Призывает государства- члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем оказания помощи в деле социальной защиты и путем вложения средств в разнопоколенческие учреждения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и деления рабочего места между несколькими работниками;
Encourages Member States to support social integration and intergenerational solidarity through the provision of social protection assistance and investments in cross-generational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and job-sharing programmes;"8.На основе данных, собранных в рамках программы ЕЭК ООН" Поколения и гендерные аспекты" и страновых тематических исследований, в 2009 году на своем совещании Рабочая группа провела углубленную дискуссию по межпоколенческим отношениям, которая позволила составить детальное представление о том, каким образом изменения социальных контекстов иполитических мер формируют интеграцию в общество и межпоколенческую солидарность в различных странах региона.
Based on data collected in the UNECE Generations and Gender Programme and on country case studies, the Working Group held at its 2009 meeting an in-depth discussion on Призывает также государства- члены поддерживать межпоколенческую солидарность, обеспечивая для этого механизмы социальной защиты, включая пенсии, и вкладывать средства в создание центров, объединяющих представителей всех поколений, в программы добровольчества, нацеленные на молодежь, людей старшего возраста и инвалидов, и программы наставничества и коллективного труда;
Also encourages Member States to support intergenerational solidarity through the provision of social protection schemes, including pensions, and investment in cross-generational facilities, volunteering programmes aimed at youth, older persons and persons with disabilities, mentoring and job-sharing programmes;Призывает государства- члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем инвестирования в программы поддержки семьи, в том числе оказания помощи в деле социальной защиты и вложения средств в центры, объединяющие представителей всех поколений, и в программы межпоколенческого обучения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместного занятия должностей;
Encourages Member States to promote policies that strengthen social integration and intergenerational solidarity through investment in family-centred support programmes, including social protection assistance and investments in cross-generational facilities and Призывает государства- члены поощрять стратегии, поддерживающие социальную сплоченность и межпоколенческую солидарность, посредством инвестиций в программы поддержки семьи, в том числе оказания помощи по линии социальной защиты, предотвращения жестокого обращения с пожилыми людьми, защиты инвалидов и вложения средств в центры, объединяющие представителей всех поколений, и в программы межпоколенческого обучения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместной работы;
Encourages Member States to promote policies that strengthen social integration and intergenerational solidarity through investment in family-centred support programmes, including social protection assistance, the prevention of the abuse of older persons, the protection of persons with disabilities, including in particular children with disabilities, and investments in cross-generational facilities and Межпоколенческие трансферты.
Intergenerational transfers.Межпоколенческий уход.
Intergenerational care.Кроме того, межпоколенческие потоки в значительной степени происходят внутри домашних хозяйств.
Moreover intergenerational flows occur for a large part within the household.Межпоколенческая перспектива добавляет полезный аспект при рассмотрении проблемы глобальной нищеты.
An intergenerational perspective adds a useful dimension when addressing global poverty.Межпоколенческие взаимоотношения также касаются культурных тенденций.
Intergenerational relations also concern cultural trends.Этому разрыву также способствует<< межпоколенческий цифровой разрыв>> между молодыми и пожилыми поколениями.
The"intergenerational digital divide" between the young and old generations also contributes to this gap.Анализ межпоколенческих взаимоотношений;
Analysis of intergenerational relationships;Стимулирование межпоколенческого диалога и солидарности между поколениями: общая ответственность.
Stimulating intergenerational dialogue and solidarity between the generations: a shared responsibility.Характеристики и определяющие факторы процессов межпоколенческой коммуникации между молодежью и пожилыми людьми.
Characteristics and determinants of intergenerational communication processes between young and older persons.Межпоколенческие отношения: углубленное обсуждение.
Intergenerational relationships: in-depth discussion.
