Examples of using Межрегиональные консультативные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Межрегиональные консультативные миссии.
Техническое сотрудничество и межрегиональные консультативные.
Technical cooperation and interregional advisory.Межрегиональные консультативные услуги. 76 18.
Interregional advisory services. 76 16.Региональные консультативные процессы, межрегиональные консультативные форумы, региональные организации и процессы экономической интеграции.
Regional Межрегиональные консультативные услуги, 1982- 1992 годы Число миссий.
Interregional advisory services 1982-1992 Number of missions.Некоторые страны Юга создали также межрегиональные консультативные механизмы, такие, как Форум для проведения диалога ИБЮА Индия, Бразилия и Южная Африка.
Some countries of the South have also established interregional consultative arrangements such as the IBSA(India, Brazil and South Africa) Dialogue Forum.Межрегиональные консультативные службы Организации Объединенных Наций не справляются с их потоком, а региональные учреждения, особенно учреждения в развивающихся регионах, не располагают ресурсами, достаточными для удовлетворения имеющихся потребностей.
The United Nations interregional advisory services could not keep pace with the demand and the regional institutes, particularly those in developing regions, did not have adequate resources to meet all the needs.Наконец, по данной статье регистрируются также межрегиональные консультативные услуги, оказываемые развивающимся странам в рамках раздела 12 бюджета по программам Организации Объединенных Наций и программы секторальной поддержки ПРООН.
Finally, the interregional advisory services to developing countries made available under section 12 of the United Nations Programme Budget and the UNDP sectoral support programme are also reported under this heading.Признает расширение деятельности Центра по международному предупреждению преступности, связанной с оказанием технической помощи, и призывает международные, региональные и национальные финансовые учреждения, атакже международные финансовые институты поддерживать деятельность в области технического сотрудничества и межрегиональные консультативные услуги Центра;
Recognizes the expansion of technical assistance activities of the Centre and encourages international, regional and national funding agencies,as well as international financial institutions, to support the technical cooperation activities and interregional advisory services of the Centre;Ежегодно будут проводиться межрегиональные консультативные совещания по вопросам актуализации гендерной проблематики для оценки учебной работы, результативность которой будет определяться тем, насколько всесторонне ее сотрудники учитывают гендерные аспекты в своей работе.
Interregional consultation meetings on gender mainstreaming will be held annually to assess the results of the training activities in terms of the staff's enhanced capacity for mainstreaming gender issues in their work.Для повышения уровня координации в рамках этой сети Отдел ежегодно проводит межрегиональные консультативные совещания членов ЮНПАН, на которых с представителями онлайновых региональных центров и другими заинтересованными сторонами обсуждается достигнутый прогресс и стратегии на будущее.
To achieve better coordination of the Network, the Division holds yearly interregional consultative meetings of UNPAN, where progress made and future strategies are discussed with online regional centres and other interested stakeholders.Запущены межрегиональные консультативные процессы силами отдельных стран( Китай- Африка, Индия- Африка, Республика Корея- Африка, Турция- Африка, Китай- Латинская Америка, Индия- Латинская Америка); все из них однозначно ориентированы на экономическое и техническое сотрудничество, но заметно отличаются друг от друга по своему характеру и целям.
A range of interregional consultative processes has been established by individual countries(China-Africa, India-Africa, Republic of Korea-Africa, Turkey-Africa, China-Latin America, India-Latin America); they are all firmly focused on economic and technical cooperation but have little commonality of aim or process.На 49- м заседании 24 июля Совет принял проект резолюции VIII,озаглавленный" Техническое сотрудничество и межрегиональные консультативные услуги в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию E/ 1995/ 30, глава I, раздел B.
At the 49th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution VIII,entitled"Technical cooperation and interregional advisory services in crime prevention and criminal justice", recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/1995/30, chap. I, sect. B.В своей резолюции 1995/ 15 Экономический и Социальный Совет подтвердил первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству иконсультативным услугам, подчеркнул важность дальнейшего улучшения оперативной деятельности программы и настоятельно рекомендовал Генеральному секретарю дополнительно укрепить межрегиональные консультативные службы.
The Economic and Social Council, in its resolution 1995/15, reaffirmed the high priority attached to technical cooperation and Ресурсы регулярной программы технического сотрудничества в основном выделяются на межрегиональные консультативные услуги, укрепление потенциала и профессиональную подготовку в основных областях работы ЮНКТАД в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а по линии Счета развития финансируются конкретные региональные и межрегиональные проекты.
Resources of the regular programme of technical cooperation are mainly allocated to interregional advisory services, capacity building and training in the main areas of UNCTAD's work in developing countries and countries with economies in transition, while the Development Account finances specific regional and Сектор тесно взаимодействует с другими подразделениями ЮНОДК, включая Группу по противодействию отмыванию денежных средств, которая выносит оперативные рекомендации и обеспечивает подготовку кадров по вопросам борьбы с финансированием терроризма, Сектор по договорно- правовым вопросам,Группу по реформе уголовного правосудия и межрегиональные консультативные службы в рамках регулярной программы технического сотрудничества, и опирается на накопленные ими опыт и знания.
The Branch works closely with- and draws on the expertise of- other UNODC entities, including the Anti-Money-Laundering Unit, which provides operational advice and training in countering the financing of terrorism, the Treaty and Legal Affairs Branch,the Criminal Justice Reform Unit and the interregional advisory services under the regular programme of technical cooperation.Учитывает расширение деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области оказания технической помощи,включая дополнительные межрегиональные консультативные услуги; и призывает международные, региональные и национальные финансовые институты, а также международные финансовые организации оказывать поддержку мероприятиям в области технического сотрудничества и межрегиональным консультационным услугам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Recognizes the expansion of the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime,including additional interregional advisory services, and encourages international, regional and national funding agencies, as well as international financial institutions, to support the technical cooperation activities and Вновь выражает признательность за предоставление услуг двух межрегиональных консультантов по предупреждению преступности и уголовному правосудию инастоятельно рекомендует Генеральному секретарю сохранить эти должности и дополнительно укрепить межрегиональные консультативные службы программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях оказания поддержки мероприятиям по технической помощи, включая краткосрочные консультативные услуги, оценку потребностей, технико-экономические обследования, проекты на местах, подготовку кадров и предоставление стипендий;
Reiterates its appreciation for the provision of the services of two Призывает государства, которые пользуются межрегиональным консультативным обслуживанием, обеспечивать надлежащее выполнение рекомендаций межрегиональных консультантов;
Calls upon those States that have benefited from interregional advisory services to ensure appropriate follow-up to the recommendations of the Кроме того, Сектор взаимодействует с межрегиональными консультативными службами в рамках регулярной программы технического сотрудничества.
Further, the Branch works with the interregional advisory services under the regular programme of technical cooperation.Просит Генерального секретаря предоставить соответствующие ресурсы программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия с целью обеспечения надлежащей поддержки межрегионального консультативного обслуживания;
Requests the Secretary-General to provide appropriate resources for the United Nations crime prevention andcriminal justice programme in order to ensure adequate support for interregional advisory services;Финансироваться консультативные услуги могут из средств регулярного бюджета( например, по линии регулярной программы межрегиональных консультативных услуг Организации Объединенных Наций) в сочетании с внебюджетными поступлениями;
Funding for Г-н Магди Фарахат,главный советник по вопросам торговли, Межрегиональная консультативная службы в Женеве Экономической комиссии для Африки.
Mr. Magdi Farahat,Principal Adviser on Trade, Geneva Interregional Advisory Services, Economic Commission for Africa.На некоторых семинарах рассматривались также вопросы сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью икоррупцией на основе опыта других подразделений ЮНОДК и межрегиональных консультативных служб.
Some of the workshops also dealt with international cooperation against transnational organized crime and corruption,drawing on expertise from other UNODC entities and the interregional advisory services.В соответствии с разделом 12 бюджета по программам Организации Объединенных Наций на цели оказания межрегиональных консультативных услуг ЮНКТАД в 1995 году были выделены средства, эквивалентные 36 рабочим месяцам, а также средства на покрытие путевых расходов.
Under section 12 of the United Nations programme budget, UNCTAD received an allotment equivalent to 36 work-months in 1995, together with travel funds, for the purpose of interregional advisory services.Следует поощрять страны к осуществлению двусторонних, региональных и межрегиональных консультативных процессов, которые играют центральную роль для развития совместного управления процессами миграции и содействуют осуществлению сотрудничества на глобальном уровне.
Countries should be encouraged to undertake the bilateral, regional and interregional consultative processes that are central to the development of cooperative migration management and contribute to cooperation at the global level.Некоторые компоненты деятельности других подразделений ЮНОДК также имеют непосредственное отношение к противодействию терроризму: это в первую очередь относится к деятельности Сектора по договорно- правовым вопросам,Группы по реформе уголовного правосудия и межрегиональным консультативным услугам в рамках регулярной программы технического сотрудничества.
The work of other UNODC entities also contains elements pertinent and contributory to countering terrorism, especially the Treaty and Legal Affairs Branch,the Criminal Justice Reform Unit and the interregional advisory services under the regular programme of technical cooperation.На недавно завершившемся этапе планирования,кульминацией которого стали межрегиональное консультативное совещание в Женеве( октябрь) и региональные совещания в Кении, Гватемале и Таиланде( ноябрь и декабрь), страны- участницы отобрали и уточнили вопросы, которые будут решаться на этапе осуществления проекта.
In its recently completed planning phase,which concluded with an interregional consultative meeting in Geneva(October) and regional meetings hosted by Kenya, Guatemala and Thailand(November and December), participating countries selected and refined issues to be addressed during the project's implementation phase.Некоторые семинары касались также вопросов укрепления международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью икоррупцией с опорой на специальный опыт и знания, накопленные в других подразделениях ЮНОДК и межрегиональных консультативных службах.
Some of the workshops also dealt with strengthening international cooperation against transnational organized crime andcorruption, drawing on the expertise gained by other UNODC entities and the interregional advisory services.Представитель ЭСКАТО участвовал в шестом Межрегиональном консультативном совещании ЮНПАН в Шанхае, Китай, в 2005 году, и два координатора от ЭСКАТО прошли организованную Отделом-- через конференц-связь-- подготовку по вопросам использования системы управления ЮНПАН.
A representative of ESCAP participated in the Sixth Interregional Consultative Meeting of UNPAN in Shanghai, China, in 2005 and two focal points of ESCAP were trained by the Division on the use of the UNPAN management system via teleconferencing.
