Examples of using Межучрежденческой консультативной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заседания Межучрежденческой консультативной группы по работе координаторов- резидентов в течение всего года.
Начиная с 2006 года, семь кандидатов ВПП были представлены Межучрежденческой консультативной группе для заполнения вакантных должностей КР.
Since 2006, seven WFP candidates have been presented to the InterAgency Advisory Panel for vacant RC posts.ЮНФПА является членом межучрежденческой консультативной группы при Генеральном секретаре Конференции.
UNFPA is a member of the inter-agency advisory group to the Secretary-General of the Conference.Будут также продолжены ведущиеся консультации с членами межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам.
Ongoing consultation with the members of the inter-agency consultative group on small island developing States will also be pursued.МОТ участвует в деятельности Межучрежденческой рабочей группы по гендерным вопросам и СПИДу и Межучрежденческой консультативной группы по СПИДу.
ILO is participating in the Обзор деятельности, проведенный в 1996 году Межучрежденческой консультативной группой по взаимоотношениям общин и антирасистской работе.
Overview of В связи с расширением масштабов общесистемной координации в рамках Организации Объединенных Наций следует укрепить организационный потенциал межучрежденческой консультативной группы.
As the scope for United Nations system-wide coordination has been broadened, the inter-agency consultative group should be institutionalized.После Конференции на заседании Межучрежденческой консультативной группы был разработан предварительный план осуществления Программы действий.
After the Conference, a road map for the implementation of the Programme of Action was developed at a meeting of the Inter-agency Consultative Group.ЮНИСЕФ активно участвует в этих обсуждениях ив настоящее время руководит работой Межучрежденческой консультативной группы по СПИД в системе Организации Объединенных Наций.
UNICEF was participating actively in those discussions andcurrently was chairing the Inter-agency Advisory Group on AIDS within the United Nations system.Оно остается активным членом Межучрежденческой консультативной группы по СПИДу и Методической группы по ВИЧ/ СПИДу в чрезвычайных ситуациях см. предыдущую главу.
It has remained an active member of the Inter-Agency Advisory Group on AIDS and the IASC Reference Group on HIV/AIDS in Emergency Settings see previous chapter.Соответствующие рейтинги учитываются также в ходе дискуссий в Межучрежденческой консультативной группе, связанных с назначением координаторов- резидентов на новые должности.
Performance ratings are also taken into account in Inter-Agency Advisory Panel discussions on the appointment of resident coordinators to new posts.Кроме того, положительную оценку получила работа, проведенная за рассматриваемый период Межучрежденческой консультативной группой по вопросам взаимоотношений общин.
Further, В 2009 году Канцелярия Высокого представителя организовала два совещания Межучрежденческой консультативной группы в целях координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Office of the High Representative organized two interagency consultative group meetings during 2009 to coordinate the United Nations-system activities.Вопрос о включении такого правозащитного компонента в стратегический план работы ЮНЭЙДС стоял также на повестке дня Межучрежденческой консультативной группы по ВИЧ/ СПИДу МУКГ.
The incorporation of such a human rights component into the UNAIDS strategic work plan has also been the concern of the Inter-Agency Advisory Group on HIV/AIDS IAAG.В качестве инструмента отслеживания можно разработать матрицу под эгидой межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам см. пункт 12 ниже.
As a monitoring tool, a matrix could be developed under the guidance of the inter-agency consultative group on small island developing States see para. 12 below.По итогам аттестации на первом заседании Межучрежденческой консультативной группы был составлен короткий список кандидатов на каждую вакантную должность координатора- резидента.
Following На основе этих принципов и при поддержке ПРООН в декабре 1998 года было проведено заседание новой межучрежденческой консультативной группы по рассмотрению кандидатов для представления Администратору;
Based on these principles, with the support of UNDP, the new Inter-agency Advisory Panel met in December 1998 to review candidates to present to the Administrator;Кандидатуры сотрудников различных организаций системы Организации Объединенных Наций, завершивших прохождение программы оценки компетентности, были рассмотрены межучрежденческой консультативной группой.
Staff members of the different United Nations system organizations who completed the competency assessment programme were reviewed by an inter-agency advisory panel.Включением Межучрежденческой консультативной группы для наименее развитых стран, работающей под руководством Канцелярии Высокого представителя, в структуру механизма Комитета высокого уровня по программам;
Integrating the Inter-agency Consultative Group for least developed countries, led by the Office of the High Representative, into the High-level Committee on Programmes framework;УВКБ является активным членом Методической группы по ВИЧ/ СПИДу в чрезвычайных ситуациях Межучрежденческого постоянного комитета, а также Межучрежденческой консультативной группы по СПИДу.
UNHCR has been an active member of the В ходе недавнего раунда заседаний Межучрежденческой консультативной группы( МКГ) по рассмотрению кандидатов на шесть должностей координаторов- резидентов шесть кандидатов были из ПРООН и еще девять-- из других учреждений.
In a recent round of the Inter-Agency Advisory Panel(IAAP) for six resident coordinator posts, six candidates were from UNDP and nine were from five other agencies.Кандидаты, успешно прошедшие аттестацию, номинируются организациями системы Организации Объединенных Наций на вакантные должности координаторов- резидентов для рассмотрения их кандидатур межучрежденческой консультативной группой.
Successful candidates can then be nominated by United Nations organizations for vacant resident coordinator posts for consideration by an Inter-Agency Advisory Panel.МПП продолжала участвовать в деятельности Группы ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов и Межучрежденческой консультативной группы, которые рассматривают и выдвигают кандидатов на должности координаторов- резидентов.
WFP continued to participate in the UNDG Resident Coordinators' Issues Group(RCIG) and the Inter-Agency Advisory Panel(IAAP), which consider and propose candidates for RC posts.В 2009 году ГООНВР разработала и утвердила Руководящие принципы отбора и назначения координаторов- резидентов, атакже новый Типовой порядок действий для Межучрежденческой консультативной группы МКГ.
In 2009, the UNDG developed and approved Guidelines for the Selection and Appointment of Resident Coordinators,as well as new Standard Operating Procedures for the Inter-Agency Advisory Panel IAPP.УВКБ также приняло участие в технических совещаниях ОАЕ,включая заседания Межучрежденческой консультативной группы, которая была создана для подготовки доклада ОАЕ о последствиях конфликтов для развития человека.
UNHCR also participated in technical meetings of OAU,including those of the Inter-agency Consultative Group, which was formed to prepare an OAU report on the effects of conflict on human development.Были созданы четыре рабочие группы в целях содействия осуществлению Стамбульской программы действий в критически важных областях в рамках Межучрежденческой консультативной группы для наименее развитых стран.
Four working groups were established to promote the implementation of the Programme of Action in critical areas, within the framework of the Inter-Agency Consultative Group for Least Developed Countries.В этой связи инспекторы представили критические замечания по оперативной практике Межучрежденческой консультативной группы и внесли предложения по улучшению ее действующего регламента.
In this regard, Опросы членов межучрежденческой консультативной группы показали, что консультации между членами группы проводились исключительно в контексте организации очередной сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Interviews with members of the inter-agency consultative group reveal that consultations occurring within the group seem to be limited to organizing the annual session of the Commission on Sustainable Development.Стратегические рамки были подготовлены в консультации с членами Межучрежденческой консультативной группы по СПИДу и подкрепляют процесс планирования благодаря следующим элементам.
Местный комитет персонала самостоятельно финансировал все свои поездки для участия в межправительственных совещаниях, например в сессиях КМГС, ККАВ, АКК,ККВКМС, Межучрежденческой консультативной группы по СПИД( ИААГ) и т. д.
The local Staff Committee financed all of its own travel activities to participate in intergovernmental meetings e.g. ICSC, CCAQ, ACC,ACPAQ, the Inter-Agency Advisory Group on AIDS(IAAG), etc.
