What is the translation of " МЕЛИСАНДРА " in English?

• melisandre

Examples of using Мелисандра in Russian and their translations into English

Мелисандра вернулась.
Melisandre's returned.

Красная Женщина… Леди Мелисандра.
The Red Woman-- the Lady Melisandre.

Леди Мелисандра все мне рассказала.
The Lady Melisandre has told me everything.

Может быть, леди Мелисандра поговорит с ней.
Perhaps the Lady Melisandre could speak with her.

Леди Мелисандра только что уехала из лагеря.
The Lady Melisandre was just seen riding out of camp.

Он смягчается только после того, как Мелисандра заставляет его по-настоящему осознать его причастность к смерти своего брата Ренли.
He relents only after Melisandre makes him truly comprehend his involvement in the death of his brother Renly.

Леди Мелисандра сказала мне, что смерть движется к Стене.
The Lady Melisandre told me that death marches on the Wall.

Однако ей об этом уже рассказала Мелисандра, а сама она ничего не имеет против этого поступка, который служит Владыке света.
He is surprised when she tells him that Melisandre has told her everything, and that she not only has no problem with it, but encourages it as service to the Lord of Light.

Мелисандра из Асшая является жрицей Р' глора; она служит Станнису Баратеону.
Melisandre of Asshai is a priestess of R'hllor in service to Stannis Baratheon.

Вскоре после этого прибывает Мелисандра; увидев в каком она состоянии, Джон и Давос понимают, что Станнис потерпел поражение и что Ширен мертва.
Melisandre arrives soon after; her demeanour leads Jon and Davos to realize that Stannis has been defeated and that Shireen and Selyse are dead.

Мелисандра, расстроенная после поражения Станниса и смерти Джона, идет спать в свою спальню.
Melisandre, who has been sullen following Stannis's defeat and Jon's death, goes to sleep in her bedroom.

Селиса говорит жрице, что она не хочет, чтобы ее дочь Ширен пошла с ними, но Мелисандра убеждает ее, что Владыке Света это необходимо.
Selyse tells Melisandre that she does not want her daughter, Shireen, to come with them, but Melisandre convinces her that the Lord of Light needs Shireen to go with them.

Станнис и Мелисандра допрашивают Давоса, который признает, что это он освободил Джендри.
Stannis and Melisandre ask Davos if he freed Gendry, which he does not deny.

Станнис приказывает заживо сжечь Манса в« Танце с драконами»; однако позже Джон обнаруживает, что жрица Мелисандра использовала магию, чтобы придать одному из одичалых( Костяному Лорду) внешность Налетчика, тем самым спасая Манса от казни.
Stannis orders Mance to be burned alive in A Dance with Dragons, but Jon later discovers that the priestess Melisandre used magic to disguise Rayder as the wildling who was burned in his place, escaping execution.

Мелисандра потрясена, узнав о шести смертях Берика Дондарриона( Ричард Дормер), который спрашивает ее о причинах ее прихода к ним.
Melisandre is shocked when she learns of the six deaths of Beric Dondarrion, who asks her why she has come to them.

Станнис признается в том, что готов пожертвовать всем в стремлении стать королем, и заверив его, что это будет того стоить в конце, Мелисандра ведет Станниса к горящей чаше с углем и они вместе наблюдают за пляшущим огнем.
After informing Stannis that he will betray all that he has known in his quest to be king and assuring him it will be worth it in the end, Melisandre leads Stannis to a burning bowl of coal and has them together observe the dancing fire.

После ужина Мелисандра общается с Ширен Баратеон( Керри Инргам), дочерью Станниса и Селисы, говорит о Владыке Света и том, что Семь Богов- ложные боги.
After dinner, Melisandre speaks to Shireen Baratheon, Stannis and Selyse's daughter, about the Lord of Light and how the Seven Gods are a lie.

В некоторых сценах Мартину пришлось принять в расчет некоторые изменения, внесенные производством в некоторые из его оригинальных сюжетов или персонажей, написав сцены, которые никогда не происходили в романах: в книгах двойник Талисы остается в Риверране вместо того, чтобы следовать за Роббом, Мелисандра не взаимодействует с Джендри, а Сансе не приходится доверять Маргери.
In some of the scenes, Martin had to take into account the changes done by the production to some of his original plots or characters, writing scenes that could never happen in the novels: the books have Talisa's counterpart stay in Riverrun instead of following Robb, Melisandre never interacts with Gendry, and Sansa does not get to confide with Margaery.

Мелисандра планирует принести Джендри в жертву Владыке света, и хотя Давос пытается убедить Станниса пощадить Джендри, Станнис отдает приказ о жертвоприношении.
Melisandre plans to burn Gendry as a sacrifice to the Lord of Light, and although Davos tries to get Stannis to spare Gendry, Stannis orders him to be sacrificed.

Мелисандра говорит Джону, что ее религия пророчит« принца, который был обещан», и предполагает, этим принцем может быть не Станнис, как она подумала сперва, а Джон.
Melisandre tells Jon that her religion prophesies the return of a heroic prince and suggests that this prince may not be Stannis, as she first thought, but Jon.

Мелисандра высказывает Давосу, что это он виноват в поражении в битве, поскольку убедил лорда не брать ее с собой и тем самым предотвратил использование магии Мелисандры, которая могла повлиять на исход битвы.
Melisandre insinuates to Davos that it is his fault the battle was lost, since he convinced Stannis to leave her at Dragonstone and thus prevented Melisandre from using her magic to influence the battle's outcome.

Мы выступим на Королевскую Гавань без леди Мелисандры.
We set out for King's Landing without Lady Melisandre.

Название эпизода является аллюзией на эпитет, используемый для описания красной жрицы Мелисандры.
The episode title is an allusion to the epithet used to describe the Red Priestess Melisandre.

Арья возмущена тем, что Братство отвернулось от Джендри из-за денег Мелисандры.
Arya is disgusted on discovering the Brotherhood turned over Gendry partly because of Melisandre's money.

Во время ужина со Станнисом и Мелисандрой Селиса высказывает свое отвращение к ее дочери, однако Станнис защищает свою девочку.
At a private dinner with Stannis, his wife Selyse, and Melisandre, Selyse expresses her disgust towards her daughter, causing Stannis to angrily defend the girl.

В« Битве королей» он поддерживает притязания Станниса на трон, а Станнис делает его наиболее доверенным советником, хотя Давос верит в Семерых и противостоит Мелисандре.
In A Clash of Kings, he supports Stannis' claim to the throne, making him Stannis' most trusted adviser, but Davos is a follower of the Faith of the Seven and opposes Melisandre.

Желая принести себя в жертву ради Станниса, Крессен подливает яд в чашку и просит Мелисандру испить из нее после того, как он это сделает.
Willing to sacrifice himself for Stannis's sake, Cressen puts poison in a cup and asks Melisandre to drink from it after he has done so.

Она пытается соблазнить его, но он смог противостоять ее ухаживаниям, говоря Мелисандре, что он все еще любит Игритт.
She attempts to seduce him, but he is able to resist her advances, telling Melisandre that he still loves Ygritte.

Эпизод также включил оригинальные сюжетные линии, включая побег Теона, привод Подрика Тирионом в бордель, и уход Мелисандры с Драконьего Камня.
The writers also included original storylines including Theon's flight, Tyrion bringing Podrick to a brothel, and Melisandre departing Dragonstone.

И уж совсем маловероятным для аналитиков российского БК выглядит занятие Железного трона Бриенной Тарт, Якеном Хгаром, Мелисандрой, Лили, а также Эурион или Теоном Грейджоями.
Russian betting shop analysts consider that Brienne of Tarth, Jaqen H'ghar, Melisandre, Lily as well as Eurion or Theon Greyjoy will hardly come to the Iron Throne.