What is the translation of " МЕЛОДРАМЕ " in English?

• melodrama
• film

Examples of using Мелодраме in Russian and their translations into English

Не смей мне говорить о мелодраме.
Don't accuse me of being melodramatic.

Даже плохой мелодраме нужен режисер.
Even bad melodramas need their directors.

Похоже, что королева Би не снимается в этой мелодраме.
Guess queen b. isn't starring in this melodrama.

Это была работа в мелодраме« Танцуя на Луне».
It was the work in the melodrama"Dancing on the Moon.

Но мы не будет более участвовать в этой смехотворной мелодраме.
But we shall take no further part in this ridiculous melodrama.

Харрис дебютировал как кинокомпозитор в мелодраме Minnale режиссера Гаутама Менона в 2001 году.
Harris debuted as a film composer with Gautham Menon's Minnale.

Послушайте, вы интересные люди и у вас есть тяга к мелодраме.
Look, you're some interesting people, and I know you have a flair for the dramatic.

В 2000 году Райдер снялась в мелодраме« Осень в Нью-Йорке» с Ричардом Гиром.
The following year, she starred in the melodrama Autumn in New York, alongside Richard Gere.

В конце концов режиссер вспомнил про Барбару Брыльску, которая впечатлила его игрой в польской мелодраме 1972 года« Анатомия любви».
Finally, the director remembered about a Polish actress Barbara Brylska who had delivered a very impressive performance in the 1972 Polish melodrama Anatomy of Love.

Первая большая роль состоялась в мелодраме« Свободная женщина» режиссера Валерия Ахадова.
Andrey's first major role was in soap opera"Free woman" by director Valeriy Akhadov.

Наиболее заметной работой Шрота эпохи Второй мировой войны, возможно, стала роль Герра фон Неуффера в антисемитский мелодраме 1940 года Еврей Зюсс( нем. Jud Süß) режиссера Файта Харлана, снятой по запросу Геббельса.
Schroth's most memorable role of the World War II era is possibly that of the role of Herr von Neuffer in the 1940 Veit Harlan-directed, anti-Semitic melodrama Jud Süß, commissioned by Joseph Goebbels.

Получила первую известность в 1993 году благодаря главной роли в мелодраме« Махаббат бекеті», затем продолжительное время работала журналистом и ведущим на телевидении.
She first rose to fame in 1993 with her leading role in the melodrama Love Station, after which she worked for a long time as a journalist and presenter on television.

Прекрасно отстроенная нюансированная игра Хестона, парня, пошедшего по плохой дорожке, но которого может спасти любовь, придает этой мелодраме достаточно качеств фильма нуар, чтобы поднять его, но этого не достаточно, чтобы избавить его от скуки».
Heston's finely tuned nuanced performance, as a guy gone bad but who can be saved by love, gives the melodrama enough film noir qualities to get over but not enough to relieve it of its tedium.

В этой основанной на реальных событиях молодежной мелодраме Джо Фиск, несовершеннолетний правонарушитель, влюбляется в Лизу Тейлор, красивую девушку и ученицу католической школы, расположенную в орегонском лесу.
In this fact-based adolescent melodrama, Joe Fisk is a juvenile delinquent who falls in love with Lisa Taylor, a beautiful Catholic girls' school student, in an Oregon forest.

Одним из важных выступлений в начале карьеры Купера была роль угрюмого легионера в мелодраме« Марокко»( 1930) Джоозефа фон Штернберга, с Марлен Дитрих в ее дебюте перед американской аудиторией.
One of the more important performances in Cooper's early career was his portrayal of a sullen legionnaire in Josef von Sternberg's film Morocco(also 1930) with Marlene Dietrich in her introduction to American audiences.

Через год актриса снялась в итало- турецкой комедийной мелодраме Сеньора Энрика/ Sinyora Enrica ile Italyan Olmak, в которой рассказывается об истории студента Экина, приехавшего по обмену из Турции.
One year later the actress filmed in Italian and Turkish melodramatic comedy Sinyora Enrica ile Italyan Olmak telling about a story of a student named Ekin, who came to Italy on university exchange program.

Киа Мей Пегг( англ. Kia May Pegg; род. 29 июня 2000)- британская актриса, наиболее известная своей ролью Джоди Джексон в британской детской мелодраме« Возвращение Трейси Бикерruen»( 2012) и в телесериале« Свалкаruen» 2013- настоящее.
Kia May Pegg(born 29 June 2000) is an English actress, who is most well known for her role as Jody Jackson in British children's drama show Tracy Beaker Returns(2012) and its follow-up The Dumping Ground 2013.

Критический консенсус веб- сайта гласит:«" Ребенок во времени" умело сопротивляется мелодраме, доверяя более тонким деталям своей истории и воплотившим их актерам постепенно подготовить и нанести разрушительный удар.».
The website's critical consensus reads,"The Child in Time skillfully resists melodrama, trusting the finer details of its story-- and the actors bringing them to life-- to land with a slow-building, devastating impact.

Его жуткая сила в значительной степени заложена в тех необъяснимых, почти сверхъестественных событиях, которые скорее ожидаешь встретить в фильме ужасов, чем в мелодраме подобного рода… Если этот фильм вообще рассказывает о чем-то, то это о методах ведения боевых действий и об обороне в городе.
A lot of its eerie power comes from the kind of unexplained, almost supernatural events one expects to find in a horror movie but not in a melodrama of this sort… If the movie is really about anything at all, it's about methods of urban warfare and defense.

Кинокритик Деннис Шварц дал смешанную рецензию, написав, что в мелодраме« Одержимая» режиссера Кертиса Бернхардта, эмигрировавшего из Германии, Джоан Кроуфорд играет психически- расстроенного человека, который не может отличить реальность от воображения.
Film critic Dennis Schwartz gave the film a mixed review, writing,"In German émigré director Curtis Bernhardt's melodrama Possessed, Joan Crawford plays a mentally disturbed person who can't distinguish reality from her imagination.

В течение следующих двух лет Купер снялся в четырех плохо принятых фильмах: исторической драме« Яркий лист»( 1950) Майкла Кертиса, вестерне- мелодраме« Даллас» Стюарта Хейслера, военной комедии Генри Хэтэуэя« Теперь ты на флоте» и« Далекие барабаны» Рауля Уолша.
In the next two years, Cooper made four poorly received films: Michael Curtiz' period drama Bright Leaf(1950), Stuart Heisler's Western melodrama Dallas(1950), Henry Hathaway's wartime comedy You're in the Navy Now(1951), and Raoul Walsh's Western action film Distant Drums 1951.

Но если судить по этой тюремной мелодраме, бедные парни, которые чахнут в наших тюрьмах, подвергаются ужасному и жестокому обращению, а их тюремщики являются либо слабаками, либо зверьми…« Грубая сила» верна своему названию- вплоть до того, что в буквальном смысле берет закон и порядок в свои руки.
But to judge by this'big house' melodrama, the poor chaps who languish in our jails are miserably and viciously mistreated and their jailers are either weaklings or brutes… Brute Force is faithful to its title-even to taking law and order into its own hands.

Кинокритик Деннис Шварц называет картину« социально ориентированным фильмом студии„ Уорнер бразерс“, который является хорошим зрелищем, но тривиально подает серьезную тему расовой ненависти с неадекватным изображением Ку-клукс-клана, уделяя больше внимания мелодраме, чем проблематике картины».
He wrote,"A Warner Brothers social conscience film that's good on spectacle but trivializes the serious subject of race hatred with an inadequate depiction of the KKK, as it pays more attention to the melodrama than to any message.

Характеризуя фильм, критик Фернандо Ф. Кроче написал:« Обычно покорный Роберт Уайз использует свой хамелеонский хороший вкус в полном объеме, создавая вызывающую джазовую мизантропию в этой отвратительной мелодраме… Уайз купается в аморальности жанра, кухонная драка озвучивается несущимися из радио звуками биг- бэнда, пьяненькая матрона переживает ужас в ночной схватке в дюнах, а последнее слово остается за веселым продажным детективом Уолтера Слезака».
Critic Fernando F. Croce wrote of the film,"The usually meek Robert Wise trades his chameleonic tastefulness for full-on, jazzy misanthropy in this nasty melodrama… Wise swims in the genre's amorality, scoring a kitchen brawl to big-band radio tunes, terrorizing a soused matron at a nocturnal beach skirmish, and leaving the last word to Walter Slezak's jovially corrupt detective.

После выхода фильма на экраны фильм получил невысокую оценку от кинокритика« Нью-Йорк таймс» Босли Кроутера, написавшего:« Безжалостность таблоидной журналистики, увиденная холодными глазами голливудских сценаристов( которые, естественно, приходят от нее в шок), получает еще одну демонстрацию в этой заурядной газетной мелодраме.
Film critic Bosley Crowther was lukewarm about the film, writing,"The ruthlessness of tabloid journalism, as seen through the coolly searching eyes of Hollywood scriptwriters(who naturally shudder with shock at such a thing), is given another demonstration in Columbia's Scandal Sheet, a run-of-the-press melodrama which came to the Paramount yesterday.

Мелодрама, Егор, не мой жанр.
Melodrama is not my genre at all, Egor.

Мелодрама матери и сына никогда не закончится.
The mother and son's melodrama never ends.

Ночная посылка( англ. Overnight Delivery)- американская романтическая комедийная мелодрама 1998 года, режиссера Джейсона Блума.
Overnight Delivery is a 1998 romantic comedy film directed by Jason Bloom.

Сейчас идет Манхэттенская мелодрама, в главной роли Кларк Гейбл.
Manhattan melodrama is on now starring clark gable.

Ну, давай не разводить тут мелодраму.
Well, let's not get melodramatic.