Examples of using Мемориального центра in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Виктор Пинчук вошел в Наблюдательный Совет Мемориального центра Холокоста« Бабий Яр».
Victor Pinchuk Has Joined a Member of the Supervisory Board of the Babi Yar Holocaust Memorial Center.Открытие Мемориального центра запланировано на 2021 год- к 80- й годовщине трагедии Бабьего Яра.
The target date for the opening of the Memorial Center is 2021, and will coincide with the 80 th anniversary of the Babi Yar massacre.Октября состоялось второе заседание Наблюдательного совета Мемориального центра Голокоста« Бабий Яр».
On October 19, the second meeting of the Babi Yar Holocaust Memorial Centre Supervisory Board took place.Музеј историје Југославије основан в 1996 году в результате слияния« Мемориального Центра Иосипа Броз Тито» и« Музея Революции народов и национальностей Югославии».
The newly founded museum contained collections from both the"Josip Broz Tito" Memorial Centre and the Museum of the Revolution of Yugoslav Peoples.Следующим шагом Инициативной группы станет создание некоммерческого фонда, который будет отвечать за строительство Мемориального центра жертв Холокоста" Бабий Яр.
The Initiative Group will now work to establish a non-profit foundation to serve as the overarching organization responsible for building the Babi Yar Holocaust Memorial Center.Прогуливаясь вдоль озера,можно достигнуть мемориального центра войны, а не столь далеко отсюда есть художественный музей, где выставлены коллекции работ французских импрессионистов.
Walking along the lake,you can reach the memorial center of the war, and not so far from here there is an art museum, where the collections of works of the French Impressionists are exhibited.С помощью Мемориального центра жертв Холокоста" Бабий Яр" вы не только почтите тысячи уничтоженных жизней здесь и вообще за время Холокоста, но и расскажете детям и внукам правду о Холокосте в бывшем Советском Союзе.
With the Babi Yar Holocaust Memorial Center you will first pay tribute to the thousands of lives taken here and throughout the Holocaust but you will also teach our children and grandchildren about the truth of the Holocaust in the former Soviet Union.Попрежнему сильна напряженность, связанная со строительством на спорной земле вблизи Мемориального центра в Поточарах православной церкви, которая открылась и была освящена в сентябре, а также с сооружением там братской могилы.
Tensions related to the construction of an orthodox church at a disputed location near the Potocari Memorial Centre and a mass grave remain an issue, with construction and consecration of the church completed in September.Снова на первый план вышел спорный вопрос о строительстве сербской православной церкви в непосредственной близости отместа вскрытого массового захоронения, а также неподалеку от мемориального центра Поточари-- места, где покоятся тысячи жертв Сребреницкого геноцида.
The contentious issue of a Serbian Orthodox Church being constructedin close proximity to an exhumed mass grave and also not far from the Potocari memorial centre, the resting place of thousands of the victims of the Srebrenica genocide.Призов Гаванского кинофестиваля: первый приз Grand Coral, приз кубинских критиков,приз имени Глаубера Рочи, награда мемориального центра Мартина Лютера Кинга, приз католического киноцентра( все- Марко Бечис), Memoria Documentary Award Дэвид Блаустайн.
Wins Havana Film Festival: Cuban Critics Award; Glauber Rocha Award;Grand Coral- First Prize; Martin Luther King Memorial Center Award; OCIC Award; all for Marco Bechis; Memoria Documentary Award, David Blaustein 1999.Правительство Канады предоставило финансовую помощь на нужды Монреальского мемориального центра Холокоста и Ванкуверского просветительского центра Холокоста и в настоящее время осуществляет финансирование рассчитанной на несколько лет программы по созданию нового музея прав человека в Виннипеге Манитоба.
The Canadian Government has provided funding to the Montreal Holocaust Memorial Centre and the Vancouver Holocaust Education Одной из первых задач, которые стоят перед Инициативной группой,является разработка устойчивой структуры и плана развития Мемориального центра, обеспечение финансирования проекта и установление партнерских связей с другими организациями и правительствами.
Among the first tasks to be accomplished by the Initiative Group will be to create a sustainable structure andplan for the development of the Babi Yar Holocaust Memorial Centre, facilitate financing of the project, and establish partnerships with organizations and governments.При поддержке на высоком государственном уровне начато процессы проектирования и строительства музейного комплекса Национального музея« Мемориал жертв Голодомора»,Музея Революции Достоинства, музея Национального заповедника« Бабий Яр», Мемориального центра Холокоста« Бабий Яр» и другие.
With the support at the high state level the process of designing and building of the museum complexes of the National Museum"Holodomor Victims' Memorial", the Museum of the Revolution of Dignity,the National Historical Подготовка к мероприятиям в память о геноциде 1995 года в Сребренице была омрачена обострением напряженности в связи со строительством православной церкви на спорном участке около Мемориального центра в Поточарах, но день годовщины событий, ежегодно отмечаемый 11 июля, прошел без крупных инцидентов.
Preparations for the commemoration of the victims of the 1995 Srebrenica genocide were marked by tensions related to the construction of an orthodox church on a disputed location near the Potočari Memorial Centre, although the annual commemoration on 11 July passed without major incident.Марта 2017 года был создан Наблюдательный Совет Мемориального центра Холокоста« Бабий Яр», в состав которого вошли: Павел Фукс, мэр Киева Виталий Кличко и его брат боксер- профессионал Владимир Кличко, акционеры консорциума« Альфа- Групп» Михаил Фридман и Герман Хан, украинский бизнесмен Виктор Пинчук и др.
On March 19, 2017, Годы Мемориальный центр по правам человека им. Роберта Ф. Кеннеди, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.
Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights, New York, USA.Мемориальный центр Холокоста 14, 1 км от центра города.
Holocaust Memorial Center 8.7 mi/14.1 km from the city Он также посетил Дубровник и мемориальный центр Ясеновац.
He also visited Dubrovnik and Memorial center in Jasenovac.Мы поддерживаем Мемориальный центр Холокоста« Бабий Яр»- проект, посвященный памяти погибших в сентябре 1941 года от рук нацистов в Бабьем Яру.
We support the Babi Yar Holocaust Memorial Center project to honor the memory of all those who were killed in September 1941 by the Nazis at Babi Yar.В 2005 году учреждение было преобразовано в Центральную городскую бибилотеку- мемориальный центр« Дом Гоголя», а в 2009- в ГБУК« Дом Н.
In 2005 the institution was transformed into the Central City Library- Memorial Centre'Gogol House', and in 2009- into SFCI' House Gogol- Правительство Республики Македония построило мемориальный центр Холокоста в столице Скопье, который является одним из крупнейших мемориальных центров посвященных Холокосту в мире.
The Government of the Republic of Macedonia built a Holocaust Memorial Center in the North Macedonian capital Skopje, which is one of the biggest Holocaust В Гаосюне можно посетить интересный мемориальный центр Будды, в то время как на окраине города можно осуществить приятную расслабляющую прогулку на Лиан Лейк.
In Kaohsiung, you can visit the interesting Buddha Memorial Center, while on the outskirts of the city you can enjoy a pleasant relaxing stroll to Lian Lake.Покидающий свой пост Высокий представитель Кристиан Шварц- Шиллинг использовал свои административные( боннские)полномочия в конце июня, с тем чтобы сделать мемориальный центр Сребреница- Поточаре государственным учреждением.
The outgoing High Representative, Christian Schwarz-Schilling, used his executive(Bonn)Powers in late June to make the Srebrenica-Potočari Memorial Centre a State institution.Заявления были сделаны во время совместной поездки в мемориальный центр Овчары на месте Вуковарского массового убийства.
The statements were made during a joint visit to the Ovčara memorial center, site of the Vukovar massacre.В феврале 2017 года его проект« Мемориальный центр» будет показан на коллективной выставке« По направлению к источнику» в Музее современного искусства« Гараж».
In February 2017 Savchenkov's project Memory Center was featured in the exhibition Toward the Source at Garage Museum of Contemporary Art.Мемориальный центр им. Роберта Ф. Кеннеди по правам человека осуществляет проекты, которые поддерживают, дополняют или укрепляют деятельность лауреатов премии РФК в области прав человека и которые содействуют уважению прав человека в их странах.
The Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights carries out projects that support, complement or enhance the human rights work of the Human Rights Award laureates and that promote respect for human rights in the laureates' countries.Департамент также создаст партнерство с Монреальским мемориальным центром и музеем Холокоста для обеспечения информационных центров Организации Объединенных Наций соответствующими возрасту детей образовательными материалами по Холокосту для учащихся младших классов на английском и французском языках.
The Department will also partner with the Montreal Holocaust Memorial Centre and Museum to provide age-appropriate educational materials on the Holocaust for primary schoolchildren to the United Nations information Мемориальный центр Холокоста« Бабий Яр» задуман, как уникальное пространство, способствующее международному диалогу и согласию, предоставляющее платформу для дискуссий по вопросам толерантности, справедливости и уважения, и выстраивающее взаимопонимание между культурами.
The vision of The Babi Yar Holocaust Memorial Center is to create a unique space that fosters international dialogue and consent, offers a platform for discussion of questions of tolerance, justice and respect, and builds mutual understanding among cultures.По замыслу авторов, Мемориальный центр жертв Холокоста" Бабий Яр" станет уникальным пространством, которое будет способствовать международному диалогу и согласию, а также создаст платформу для дискуссий по вопросам толерантности, справедливости и уважения, выстраивая взаимопонимание между культурами.
The vision of The Babi Yar Holocaust Memorial Center is to create a unique space that fosters international dialogue and consent, offers a platform for discussion of questions of tolerance, justice and respect, and builds mutual understanding among cultures.Мемориальный центр Р. Ф. Кеннеди по правам человека( Центр Р. Ф. Кеннеди) осуществляет проекты, которые поддерживают, дополняют или укрепляют правозащитную деятельность лауреатов премии имени Р. Ф. Кеннеди в области прав человека и которые содействуют уважению прав человека в их странах.
The RFK Memorial Centre for Human Rights(the RFK 
