What is the translation of " МЕНЕСТРЕЛЬ " in English?

• minstrel

Examples of using Менестрель in Russian and their translations into English

Ах, менестрель.
Ah, the minstrel.

Менестрель Барклай.
Barclay the minstrel.

Придворный менестрель и знатный рыцарь?
A court minstrel and a noble knight?

Но это из песни, которую поет менестрель.
But it's in the song the minstrel sings.

Скажи мне, менестрель… что ты знаешь о Морте Кемноне?
Tell me minstrel… what do you know of this Mort Kemnon?

Солист и аранжировщик фольк- джазовой акапельной группы« Менестрель».
Soloist and arranger folk-jazz a cappella group The Minstrel.

Ты путешествующий менестрель, исполняющий на банжо любимую песню, со смешными татуировками на голове.
You're a traveling banjo minstrel, with a song in your heart and funny tattoos on your head.

Он также был известным поэтом и музыкантом, за что получил прозвище" Тибо Менестрель.
He was also a famous poet and musician, has been dubbed the"Thibault Minstrel.

А твой менестрель, Кортни, за незаконное пособничество извращенцу будет вымазан гудроном и обвален в перьях.
And your minstrel, Courtney, is to be tarred and feathered for unlawful association with a deviant.

Среди пассажиров- Кае, служанка из дома Сакаи славы Бакэнэко, и Гэнеусай, менестрель и маг.
Among the passengers are Kayo, a servant girl from the Sakai house of Bakeneko fame, Genkei, a Buddhist monk, and Genyousai, a minstrel and spiritualist.

Но Даэрон, менестрель, тоже любил Лютиен, и он выследил ее встречи с Береном и выдал их Тинголу.
But Daeron the minstrel also loved Lúthien, and he espied her meetings with Beren, and betrayed them to Thingol.

Это язык трубадуров, на нем говорил Данте, на нем пел менестрель Блондель, во время отчаянных поисков своего короля Ричарда Львиное Сердце.
It was the language of the Troubadours, it was spoken by Dante and sung by the minstrel Blondel in his desperate search to find his king, Richard the Lionheart.

В те дни, как говорят, менестрель Даэрон, главный хранитель знаний в королевстве Тингола, изобрел свои.
In those days, it is said, Daeron the Minstrel, chief loremaster of the kingdom of Thingol, devised his Runes;

На основе произведения кинорежиссером Роберто Росселлини в 1950 году был снят фильм« Франциск, менестрель Божий», сценарий которого был написан им в соавторстве с Федерико Феллини.
The text was the inspiration for the Roberto Rossellini's 1950 film Francesco, giullare di Dio(“Francis, God's Jester”) which was co-written by Federico Fellini.

Вы также можете нанять менестрель театр, уличные художники, Есть много людей, которые предлагают себя для вечеринок и церемоний.
You can also hire a minstrel theater, street artists, there are many that are offered for parties and ceremonies.

Выбирать можно из шести различных профессий: Воин, Маг, Жрец, Мошенник, Менестрель и Путник бродячий путешественник, во многом похожий на Рейнджера из других фэнтези- систем.
There are six different professions to choose from: Warrior, Mage, Priest, Rogue, Troubadour and Wayfarer a wandering traveller, most similar to Rangers in other fantasy systems.

Вилли Джентль, мой менестрель, как раз собрался вдохновить нас, воспев один из подвигов храброго Капитана и его людей.
My minstrel, Willy Gentle, here, was just about to inspire us by singing one of the adventures of bold Captain Cully and his men.

И если дочурка еще имеет шанс на сладкую( для своего нового рабовладельца) жизнь, то вот ее отец- бармен, торговец и менестрель вместе взятые- только на рабскую долю.
And even if mentioned minor daughter can still hope for a sweet(for her new slaveholder) life, yet her father-barman, merchant and minstrel taken together could only dream of the upcoming slaving fate.

В свите Иоанны также был знаменитый кастильский менестрель Грасиас де Гивилл, которого принц Педро отправил в Англию, чтобы развлекать ее музыкой и песнями земли, королевой которой она должна была стать.
Joan also had a remarkable Castilian minstrel, Gracias de Gyvill, who had been dispatched to England by Prince Pedro in order to entertain her with music and songs of the land of which she was to be queen.

И после того, как радостный крик прокатился по полю и замер, к окончательному удовлетворению и радости Сэма, вперед выступил гондорский менестрель, поклонился и попросил разрешения спеть.
And when the glad shout had swelled up and died away again, to Sam's final and complete satisfaction and pure joy, a minstrel of Gondor stood forth, and knelt, and begged leave to sing.

А когда радостный гул поднялся и затих снова, то- к окончательному и полному удовольствию и радости Сэма- вышел вперед менестрель из Гондора и, преклонив колено, попросил разрешения петь.
And when the glad shout had swelled up and died away again, to Sam's final and complete satisfaction and pure joy, a minstrel of Gondor stood forth, and knelt, and begged leave to sing.

И дружинники конунга на белых конях поехали вокруг нового могильника и завели песнь о Теодене, сыне Тенгела, которую сочинил менестрель конунга Глеовин; с тех пор он песен больше не сочинял.
Then the Riders of the King's House upon white horses rode round about the barrow and sang together a song of Théoden Thengel's son that Gléowine his minstrel made, and he made no other song after.

Это будет похоже на средневековую сказку: изысканный ужин в ресторане, музыка менестрелей, костюмы, катание на лошадях, прогулка в карете, невообразимо красивые пейзажи вокруг.
It looks like a medieval tale: Fine dining restaurant, minstrel music, costumes, horseback riding, carriage rides, incredibly beautiful scenery around.

Еще одной преуспевающей группой артистов являлась труппа Менестрелей- рабов Сэма Хейга из Джорджии англ. Sam Hague' s Slave Troupe of Georgia Minstrels.
One of the most successful black minstrel companies was Sam Hague's Slave Troupe of Georgia Minstrels,.

По пути вы можете совершить кратковременную поездку в родной дом менестреля Вальтера фон дер Фогельвайде, а в пункте назначения посетить исторический монастырь Сабиона.
Along the way you may visit the birthplace of the minstrel Walther von der Vogelweide and the historic Monastery of Sabiona.

Они состязаются в музыкальной рифме с другими озанами, где спор заканчивается поражением менестреля, который не может найти подходящего четверостишия для рифмы в повествуемой истории.
In musical rhyming contests with other bards, where the quarrel ends with the defeat of the minstrel who cannot find an appropriate quatrain to the rhyme and two, story telling.

Благодаря таланту менестреля он попал под покровительство Филиппа- Августа и какое-то время был странствующим трувером, а около 1190 года стал монахом- цистерцианцем в монастыре Фруамон диоцеза Бове.
His talents as a minstrel won the favor of King Philip Augustus, and for some time he freely indulged in the pleasures of the world, after which he became a Cistercian monk at the monastery of Froidmont in the Diocese of Beauvais about the year 1190.

Робин Гуд и Маленький Джон» утверждается, что на самом деле Алана зовут сэр Алан Клэр и он является рыцарем, а не менестрелем.
In Pierce Egan the Younger's story Robin Hood and Little John, Alan is given the name Sir Allan Clare; he is an armed knight, not a minstrel, and he is the brother of the Maid Marian.

В альбоме« Си пуо фаре»(« Si puó fare», 1993 г.) уже нет прежних мрачных интонаций, но теперь певец пытается избавиться от образа« менестреля», который стал для него слишком тесным.
The album Si può fare("It Can Be Done", 1993) brought back Branduardi to normality, but the artist is now struggling to evade the minstrel character which was now too tight for him.

Что дед Альфреда был профессиональным певцом и эмигрировал в США, где отец Альфреда позже гастролировал с оперной труппой« Менестрели Робертона из Кентукки» англ. Roberton' s Kentucky Minstrels.
It has often been stated that his grandfather was a professional singer, a ship's cook, and that he emigrated to the United States, and that his father, Jack Lennon, became a"refined" British minstrel, who toured the United States with Roberton's Kentucky Minstrels vaudeville troupe in the late 19th century.