What is the translation of " МИЛЛИОНОВ МИГРАНТОВ " in English?

• million migrants

Examples of using Миллионов мигрантов in Russian and their translations into English

В настоящее время насчитывается свыше 232 миллионов мигрантов.
There are currently more than 232 million migrants.

Около 55 миллионов мигрантов в этом регионе примерно 25% всех мигрантов в мире.
Around 55 million migrants in this region around 25% of all migrants in the world.

В то время в мире насчитывалось всего 150 миллионов мигрантов.
In fact, there were only 150 million migrants at that time.

Из 150 миллионов мигрантов в мире более 50 миллионов, по оценкам, являются жителями Африки.
Of the 150 million migrants in the world, more than 50 million are estimated to be Africans.

По состоянию на 2000 год во всем мире было приблизительно 175 миллионов мигрантов.
As of the year 2000, there were approximately 175 million migrants throughout the world.

В период с 2000 года по 2006 год более 6 миллионов мигрантов стали легальными постоянными жителями нашей страны.
Between 2000 and 2006, over 6 million migrants became legal permanent residents of our country.

Согласно Пекинской платформе действий, в 1995 году в мире насчитывалось 125 миллионов мигрантов, беженцев и перемещенных лиц.
In 1995, the Beijing Platform for Action estimated 125 million people to be migrants, refugees and displaced persons.

В 2010 году, по оценкам, насчитывалось 214 миллионов мигрантов, 60 процентов из которых перебрались в развитые страны.
In 2010, there were an estimated 214 million migrants, 60 per cent of whom moved to developed countries.

Усилились торговые связи с Азией, а послевоенная иммиграционная программа привлекла более 6, 5 миллионов мигрантов со всех континентов.
Trade with Asia increased and a post-war immigration program received more than 6.5 million migrants from every continent.

Сегодня в мире насчитывается около 200 миллионов мигрантов, что составляет 3 процента от общей численности населения мира;
There are about 200 million migrants in the world today, representing 3 per cent of the global population;

Гжа Замора Ривас( Сальвадор), представляя проект резолюции, говорит, что во всем мире имеется около 35 миллионов мигрантов в возрасте до 20 лет.
Mr. Zamora Rivas(El Salvador), introducing the draft resolution, said that there were some 35 million migrants worldwide under the age of 20 years.

В настоящее время в регионе проживают более 60 миллионов мигрантов по сравнению с 41 миллионом в Северной Америке.
The region now hosts a population of more than 60 million migrants, compared to 41 million in North America.

Соединенные Штаты приняли еще 15 миллионов мигрантов, затем идут Германия и Испания, в каждой из которых их количество возросло на 4 миллиона человек.
The United States gained 15 million migrants, and Germany and Spain followed, with gains above 4 million each.

Мы не можем оставаться безразличными к судьбе миллионов мигрантов и беженцев, стучащихся в двери богатых стран.
We cannot remain indifferent to the destinies of millions of migrants and refugees knocking on the doors of wealthy nations.

Женщины составляют 49 процентов из почти 200 миллионов мигрантов во всем мире, и с 1970 года их миграция в целом достигла почти того же уровня, что и миграция мужчин.
Women account for 49% of the almost 200 million migrants worldwide and since 1970 overall female migration has reached near parity with male migration.

Из более чем 190 миллионов мигрантов во всем мире почти половина переезжает из одной развивающейся страны в другую, и на их долю приходится от 30 до 45% мирового объема денежных переводов.
Of over 190 million migrants worldwide, almost half move from one developing country to another, generating between 30 and 45% of all transfers worldwide.

За пять лет, с 1995 года по 2000 год, в более развитые страны мира прибыло почти 12 миллионов мигрантов из менее развитых стран, т. е. примерно 2, 3 млн. мигрантов в год.
In the five years from 1995 to 2000, the more developed regions of the world received nearly 12 million migrants from the less developed regions, around 2.3 million migrants per year.

Для более чем 200 миллионов мигрантов во всем мире, главным образом молодых людей, права человека и социальные права, например те, что воплощены во Всеобщей декларации прав человека, не гарантированы.
For the more than 200 million migrants around the world, mostly young people, human and social rights, such as those embodied in the Universal Declaration of Human Rights, are not guaranteed.

Применительно к теме сорок седьмой сессии Комиссии социального развития<< Социальная интеграция>> мы считаем, что в число наиболее уязвимых и отчужденных групп входят более 200 миллионов мигрантов.
Relevant to the theme of the forty-seventh session of the Commission for Social Development"Social Integration", we find that the more than 200 million migrants are among the most vulnerable and excluded groups.

Согласно имеющимся данным, около 20 миллионов человек индийского происхождения работают в других странах, тогда как 20 миллионов мигрантов, включая большое число нелегальных мигрантов, находятся сегодня в Индии.
It is estimated that around 20 million people of Indian origin live in other countries, while another 20 million migrants, including a large number of irregular migrants, are in India today.

Отвечая на вопрос об отношении общества к иммигрантам, он говорит, что Австралия гордится своим многокультурным обществом и после окончания Второй мировой войны приняла около 7 миллионов мигрантов почти из 200 государств.
Replying to a question on public attitudes towards immigrants, he said that Australia was proud of its multicultural society and had welcomed about 7 million migrants from some 200 countries since the Second World War.

На сегодня в мире насчитывается более 130 миллионов мигрантов- цифра, которая включает в себя все категории: зарегистрированные мигранты, незарегистрированные мигранты, рабочие- мигранты и люди, которые ищут политического убежища.
Today, we have over 130 million migrants, a figure which subsumes all the categories: documented migrants, undocumented migrants, migrant workers and people seeking political asylum.

Вместе с тем мы призываем все делегации продемонстрировать непредвзятость и гибкость в ходе этого мероприятия, с тем чтобы мы могли обсудить потенциально противоречивые вопросы с новаторской точки зрения в интересах миллионов мигрантов во всем мире.
At the same time, we invite all delegations to approach that event with an open mind and a flexible spirit so that we may consider the elements that are potentially controversial from an innovative standpoint, for the benefit of the millions of migrants of the world.

Учитывая перемещение миллионов мигрантов из бассейна Меконга в Таиланд, которое еще больше осложнило профилактику и пресечение распространения ВИЧ/ СПИДа, Таиланд выражает удовлетворение в связи с тем, что на пятьдесят девятой сессии Экономической и Социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана министры и политики подтвердили свою политическую приверженность осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S- 26/ 2, приложение.
Faced with the movement of millions of migrants from the Mekong subregion into Thailand-- which has further complicated HIV/AIDS prevention and control-- Thailand is pleased that, at the fifty-ninth session of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, ministers and policy-makers reaffirmed their political commitment to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.

Предпринимать дальнейшие усилия с целью поощрения прав мигрантов( Бангладеш); продолжать играть ведущую роль в деле поощрения и защиты прав трудящихся- мигрантов( Мьянма); активизировать усилия для удовлетворения основных нужд уязвимых групп общества, в частности миллионов мигрантов и моряков( Святой Престол);
Continue its efforts to promote the rights of migrants(Bangladesh); Continue to play a leading role in the promotion and protection of the rights of migrant workers(Myanmar); Step up efforts to meet the basic needs of society's exposed groups, in particular the millions of migrants and seafarers(Holy See);

Более одного миллиона мигрантов и беженцев покинули районы боевых действий во время кризиса в Ливии.
Over one million migrants and refugees escaped the fighting during the Libya crisis.

Однако миллионы мигрантов по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, ксенофобией и злоупотреблениями.
However, millions of migrants continue to face discrimination, xenophobia and abuse.

В прошлом году в Европу прибыло свыше миллиона мигрантов, ищущих международной защиты.
During the last year more than one million migrants seeking international protection came to Europe.

С помощью таких программ свыше 1, 5 миллиона мигрантов упорядочили свой статус.
Over 1.5 million migrants regularized their status through such programmes.

В 2005 году во всем мире насчитывалось около 191 миллиона мигрантов.
In 2005, there were some 191 million migrants worldwide.