What is the translation of " МНОГОПОЛЯРНЫМ " in English?

• multipolar
• multi-polar

Examples of using Многополярным in Russian and their translations into English

Мир стал многополярным.
The world has become multipolar.

Мир стал многополярным, разнородным и глобальным…».
The world has become multipolar, heterogeneous and global…”.

Тьери де Монбриаль« Мир стал многополярным, разнородным и глобальным…».
The world has become multipolar, heterogeneous and global…”.

Кроме того, наш мир меняется и становится все в большей степени многополярным.
In addition, our world is changing and becoming increasingly multipolar.

Мир опять стал многополярным, и с этим надо считаться.
The world has become multipolar again and it should be taken into consideration.

Не имеет никакого значения, каким является мир-- однополярным, двуполярным или многополярным.
It does not matter if the world is unipolar, bipolar or multipolar.

Тьери де Монбриаль« Мир стал многополярным, разнородным и глобальным…».
Thierry de Montbrial“The world has become multipolar, heterogeneous and global…”.

Однако мир стал многополярным и Россию перестали воспринимать в качестве полноценной сверхдержавы.
However, the world has became multipolar and Russia is no longer perceived as a full-fledged superpower.

Сейчас мы живем в мире, который является более многополярным и более взаимосвязанным, чем когда бы то ни было.
We now live in a world that is more multipolar and more interconnected than ever before.

Мир стал многополярным: ряд развивающихся стран демонстрируют активный рост и выходят в число новых экономических держав.
The world had become multipolar: some developing countries were growing strongly or emerging as economic powers.

С учетом того, что мир становится многополярным, глобальная макроэкономическая координация стала более сложной.
With the world becoming multipolar, global macroeconomic coordination has become more complicated.

Следовательно, особое внимание наш коллектив уделяет таким многополярным объединениями, как БРИКС и ШОС.
Therefore, we pay special attention to global multipolar associations such as BRICS and the Shanghai Cooperation Organization SCO.

Буквально с начала девятнадцатого века и по сей день, мир принято называть« однополярным»,« трехполюсным» или« многополярным».
Almost from the beginning of the nineteenth century to the present day it is common to call the world"unipolar","tripolar" or"multipolar.

Мир должен быть многополярным и многоукладным, удовлетворяющим всех людей и все народы, а не подогнанным под безжизненные и упрощенные идеологические схемы.
The world should have many poles and many systems, meeting the requirements of all individuals and nations rather than matching lifeless and oversimplified ideological patterns.

Мир, ставший в 1991 г. после операции« Буря в пустыне» однополярным, теперь поколеблен и готов стать биполярным, а впоследствии, возможно, и многополярным.
The world, which had become unipolar in 1991 with«Desert Storm», is now on the point of returning to its bipolar state, and will perhaps even become multipolar later on.

Фарадей разработал« вращающийся прямоугольник», действие которого было многополярным- каждый активный проводник пропускался последовательно через область, где магнитное поле было в противоположных направлениях.
Faraday developed the"rotating rectangle", whose operation was heteropolar- each active conductor passed successively through regions where the magnetic field was in opposite directions.

При осмыслении процессов, происходящих в современном мире, необходимо исходить из того, что человечество многообразно этнически, политически, культурно, поэтому оно должно быть сбалансированным и многополярным.
When we think about the processes occurring in the modern world, it is necessary to proceed from the fact that humanity is diverse ethnically, politically, culturally, so it must be balanced and multipolar.

Находясь в гармонии с формирующимся многополярным миром, Венесуэла инициировала создание Боливарианского альянса для народов Южной Америки- Договора о торговле между народами( АЛБА- ДТН), Южноамериканского союза наций( УНАСУР) и ПетроКарибе.
In consequence and in keeping with the pluripolar world currently taking shape, it has promoted the creation of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America- Peoples' Trade Treaty(ALBA-TCP), the Union of South American Nations(UNASUR) and PetroCaribe.

Казахстан присоединяется к мнению государств, считающих, что в следующем столетии мир должен стать многополярным, свободным от центров силы и разделительных линий, конфронтации и противостояния, вмешательства во внутренние дела и навязывания политических установок.
Kazakhstan shares the view of those States which believe that in the next century the world should be multi-polar and free of centres of power and dividing lines, confrontations and showdowns, interference in the internal affairs of others and imposition of policy directives.

Г-н КАЗЫХАНОВ( Казахстан) говорит, что Казахстан твердо поддерживает миротворческую деятельность и усилия Организации Объединенных Наций по укреплению своего миротворческого потенциала, и присоединяется к мнению государств, считающих, что в следующем столетии мир должен стать многополярным, свободным от центров силы и разделительных линий, конфронтации и противостояния.
Mr. Kazykhanov(Kazakhstan) said that Kazakhstan firmly supported the peacekeeping activities of the United Nations and its efforts to strengthen its peacekeeping potential, and shared the view of those States which believed that in the next century the world must become multipolar, free from power centres and dividing lines, from confrontation and clashes.

В том же 2003 году Путин фактически повторил доводы Примакова, выступив в защиту грядущего многополярного мира:« Если мы хотим, чтобы мир был более предсказуемым, более прогнозируемым, а значит, более безопасным, он должен быть многополярным, и все участники международного общения должны придерживаться определенных правил, а именно норм международного права».
The same year, practically repeating the argumentation of Primakov, Putin took a stand in defense of the coming multipolar world:"If we want the world to be more predictable, more prognosticated, and then safer, it has to be multipolar, and all the participants of international intercourse have to abide by certain rules, namely, the rules of international law.

Как единодушно признали на Саммите мировые лидеры, нам необходима более сильная и лучше оснащенная Организация Объединенных Наций, играющая ключевую роль в решении глобальных вопросов в силу того, что она является наиболее репрезентативным и универсальным органом для достижения совместных целей в становящемся все более многополярным мире; ибо все страны-- большие и малые, богатые и бедные-- нуждаются в Организации Объединенных Наций.
As world leaders agreed at the Summit, we need a stronger and better-equipped United Nations playing a pivotal role in global affairs as the most representative and universal body to achieve shared goals in an increasingly multi-polar world; for we all-- large and small, rich and poor-- need the United Nations.

Многополярный ядерный мир способен преумножить опасности умышленного или случайного применения ядерного оружия.
A multipolar nuclear world could multiply the dangers of deliberate or accidental use of nuclear weapons.

Необходим новый многополярный мир равновесия в отсутствие империалистической гегемонии, причем безотлагательно, и он возможен.
A new, multipolar world of equilibrium, without imperialistic hegemony, is necessary, urgent and possible.

Друзья из старой Европы" в новый многополярный мир Россию, скорее всего, не возьмут.
Our"friends in Old Europe" probably won't accept Russia into the new multi-polar world.

Переход от однополярного к многополярному мировому порядку происходит не вполне упорядоченно.
The shift from a unipolar to a multipolar world order has not been particularly orderly.

Русско- китайское коммюнике призывало также к установлению многополярной международной системы.
The Russian-Chinese communiqué also called for the establishment of a multi-polar international system.

В многополярном мире будет чрезвычайно трудно обеспечивать ядерное сдерживание.
In a multipolar world, it will become extremely difficult to manage nuclear deterrence.

Кроме того, происходит масштабный экономический сдвиг в направлении многополярного экономического мира.
In addition, a major economic shift was occurring towards a multi-polar economic world.

Необходимо построить многополярный мир, чтобы гарантировать равное развитие государств и народов.
It is imperative to build a multipolar world to guarantee the equitable development of nations and peoples.