What is the translation of " МОРАЛЬНОГО ОПРАВДАНИЯ " in English?

• moral justification

Examples of using Морального оправдания in Russian and their translations into English

Я не вижу морального оправдания для проведения такого рода различий.
I can find no moral justification for such distinctions.

Такая торговля преследует исключительно коммерческие цели и лишена какого-либо правового и морального оправдания.
Driven mostly by commercial considerations, such trade is bereft of any meaningful legal and moral underpinning.

И мы не видим никакого морального оправдания для увековечивания этой исторической несправедливости.
We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice.

Ни один человек не уменьшают или не препятствуют социальной устойчивости другого человека, социального субъекта или глобального субъекта без морального оправдания.
No individual shall diminish or impede the social sustainability of another person, social entity or global entity without moral justification.

Короче говоря, в то время не было ни правового, ни морального оправдания для приобретения и применения атомного оружия, равно как нет его и сегодня.
In short, there was no legal or moral justification for acquiring and using atomic weapons then, and there is none today.

Ядерному оружию нет морального оправдания, ибо оно создает постоянную угрозу не только военным целям, но и миллионам ни в чем не повинных мирных жителей.
Nuclear weapons are morally indefensible as they hold not only military targets but millions of innocent citizens as hostages.

Ни одна личность не должна уменьшать или препятствовать социальной устойчивости другой личности, социального субъекта или глобального субъекта без морального оправдания.
No individual shall diminish or impede the social sustainability of another person, social entity or global entity without moral justification.

Святейший Престол многократно заявлял в этом Комитете и повторяет сейчас, что не может быть морального оправдания военным доктринам, которые увековечивают ядерное оружие.
The Holy See has stated in this Committee many times, and it repeats now, that there can be no moral acceptance of military doctrines that embody the permanence of nuclear weapons.

Но нужно надеяться, что это разочарование ускорит разоблачение мифа о« добродетельной» Европе и« цивилизованном» Западе, который является фундаментальной составляющей войны цивилизаций и морального оправдания колониальных авантюр.
We should hope that this disappointment serves to accelerate the destruction of the myth of the“virtuous” Europe and the“civilized” West- two main ingredients of the war of civilizations and the moral justifications of colonial adventures.

Он также решительно осудил все террористические нападения на гражданских лиц в Израиле, которым нет морального оправдания и которые наносят вред делу мира и примирения между сторонами.
It also strongly condemned all terrorist attacks against civilians in Israel, which had no moral justification and harmed the cause of peace and reconciliation between the parties.

Нет никакого юридического или морального оправдания для того, чтобы какое-либо государство или международная организация налагали санкции в нарушение прав человека, и Совет Безопасности не имеет каких-либо юридических полномочий требовать, чтобы какое-либо государство выдавало своих граждан другому государству для судебного разбирательства.
There was no legal or moral justification for any State or international organization to impose sanctions in violation of human rights, and the Security Council had no legal authority to demand that a State should surrender its citizens to another for trial.

Она подтвердила, что ее делегация осуждает террористов- самоубийц, которые убивают граждан Израиля, акты, которые не имеют морального оправдания и наносят крайне тяжелый урон делу палестинского народа.
She reiterated her delegation's condemnation of suicide bombings committed by Palestinians against civilians in Israel-- acts which were morally wrong and extremely detrimental to the Palestinian cause.

Для международного сообщества ясно, что отзыв персонала Организации Объединенных Наций был осуществлен Секретариатом в соответствии с враждебным американо- британским планом, идущим вразрез с нормами международного права и международного гуманитарного права, положениями Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Совета Безопасности по Ираку и не имеющим никакого правового или морального оправдания.
It is clear to the international community that the withdrawal of United Nations staff was done by the Secretariat in compliance with the hostile American-British scheme, which is in violation of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions on Iraq and devoid of any legal or moral justification.

При этом Комитет осуждает любые нападения на израильских гражданских лиц независимо от того, откуда они исходят и каковы их мотивы, так как они не имеют морального оправдания и не служат делу мира и примирения, за которое выступает Палестинская администрация.
The Committee condemns all attacks against Israeli civilians, whatever the provenance or motivation, as they have no moral justification and do not serve the cause of peace and reconciliation pursued by the Palestinian Authority.

По мнению Карра, страх перед отказом от курения заставляет большинство курильщиков продолжать курить, создавая у них иллюзию подлинного удовольствия от сигареты как морального оправдания абсурдности табакокурения перед лицом медицинских и научных свидетельств его смертельной опасности.
His contention was that fear of"giving up" is what causes the majority of smokers to continue smoking, thereby necessitating the smoker's perpetuation of the illusion of genuine enjoyment as a moral justification of the inherent absurdity of smoking in the face of overwhelming medical and scientific evidence of its dangers.

Моральное оправдание"- основано на морали социальной устойчивости.
Moral Justification" is based on the morality of social sustainability.

Думайте о" моральном оправдании" так, как мы это делаем в случае« оправданного убийства».
Think of"moral justification" as we do in the case of"justifiable homicide.

Считаем, что моральным оправданием существования такого института, как государство, и всех других созданных человеком институтов, в частности Организации Объединенных Наций, является защита и сохранение жизни.
We believe that the moral justification of the State and of all human institutions, such as the United Nations, is the protection and the safeguard of life.

Если существо страдает не может быть никаких моральных оправданий отказу принимать во внимание его страдание.
If a being suffers there can be no moral justification for refusing to take that suffering into consideration.

В то же время, текст предоставляет моральное оправдание этих радостей: общество лучше безделья, ибо последнее порождает грех.
At the same time, the text provides a moral justification for all this merriment: company is preferable to idleness; for the latter breeds vice.

Есть ли этому моральное оправдание или же высшая форма морали в международной политике- это собственные национальные интересы?»?
Is that morally defensible, or is it really true that in international politics the highest form of morality is one's own national interest?

Как Деррик писал в Endgame,« невозможно найти моральное оправдание чтобы взорвать детскую больницу».
As Derrick wrote in Endgame, you can't make a moral argument for blowing up a children's hospital.

Мы не видим никаких резонов или моральных оправданий для того, чтобы заинтересованным государствам не было позволено в полной мере и на равной основе принимать участие в разоруженческих дискуссиях и вносить свою лепту в том, что касается их целей.
We do not see any reason or moral justification why an interested State should not be allowed to participate fully and equally in the disarmament discussions and to contribute to their aims.

Что касается<< ответственности за защиту>>, то нам представляется, что хотя для рекомендации Генерального секретаря в этом плане существуют определенные моральные оправдания, тем не менее необходимо еще решить целый ряд политических и юридических вопросов.
With reference to the"responsibility to protect", it is our view that, although there are some moral justifications for the Secretary-General's recommendation in that regard, we feel that a number of political and legal questions remain to be addressed.

Нет никаких юридических или моральных оправданий для этой разрушительной войны, которая ведется без обращения к Совету Безопасности и международному праву и в порядке вопиющего нарушения Устава Организации Объединенных Наций.
There is no legal or moral justification for this destructive war, which is being conducted without reference to the Security Council and international law and in flagrant violation of the Charter of the United Nations.

Фильм Отто Премингера, Исход вызвал огромную симпатию к Еврейскому государству, а фильм Стивена Спилберга Мюнхен подрывает моральное оправдание Израиля в принятии жестких мер для защиты своего народа от убийц.
Otto Preminger's film, Exodus, has awaken a huge sympathy in the Jewish State. On the contrary, Munich, by Steven Spielberg, undermines Israel's moral justification to implement harsh measures aimed at defending its people from murderers.

К сожалению, эта фраза--<< Никогда больше>>-- вопреки ее содержанию также используется иногда как некое моральное оправдание для осуществления одним государством политики, последствием которой является сохраняющееся господство одного народа над другим и продолжающееся унижение одного народа другим.
Unfortunately, and by contrast,"Never again" is also sometimes used as a form of moral justification for the implementation by one State of policies the effect of which is the continued domination of one people by another and the continued degradation of one people by another.

Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации, скорбя вместе со всей страной, выражает свое искреннее возмущение в связи со зверским убийством сотрудников Посольства Российской Федерации в Ираке и решительно осуждает преступников, совершивших этот бесчеловечный акт, которому не может быть никаких политических или моральных оправданий.
The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, joining the entire country in its grief, expresses its profound outrage at the savage killing of members of the staff of the embassy of the Russian Federation in Iraq, and severely condemns the criminals who committed that inhuman act, which lacks any possible political or moral justification.

Считая, что не существует абсолютно никаких веских или моральных оправданий для этих ядерных испытаний и игнорирования проводимой в настоящее время политики ядерного разоружения.
Considering that there are no valid or moral reasons of any kind to justify such nuclear tests and to ignore the present policy of nuclear disarmament.

Уделено внимание моральным аспектам« акме», например, личность, с одной стороны, оценивает свои достижения как« высшие», но с другой стороны, сомневается в их моральном оправдании, и тогда мы можем говорить уже об« антиакме».
This study also focuses on moral aspects of"acme", it explores, in particular, such situations when a person, on the one hand, evaluates his/her achievements as"superior", while, on the other hand, doubting their moral justification, thus constituting"anti-acme.