What is the translation of " НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛИЗОВАННЫХ " in English?

• most marginalized
• most excluded
• more marginalized

Examples of using Наиболее маргинализованных in Russian and their translations into English

РСНВМ относятся к числу наиболее маргинализованных стран в мировой экономике.
The LLDCs are among the countries most marginalized in the global economy.

Прием витамина А и депаразитизация( альбендазол) в наиболее маргинализованных районах.
Administration of vitamin A and deparasitization(albendazol) in more marginal areas.

Они продолжают относиться к числу наиболее маргинализованных и обездоленных народов мира, в том числе в нашей стране, в Австралии.
They remain among the most marginalized and disadvantaged in the world, including in our country, Australia.

Следует принять особые меры, рассчитанные на привлечение и вовлечение в образовательный процесс наиболее маргинализованных и уязвимых учащихся.
Special efforts should be made to target and involve the most marginalised and vulnerable learners.

Согласно ВОПП коренные народы принадлежат к числу наиболее маргинализованных групп на Филиппинах и нередко становятся жертвами различных форм надругательств, насилия и эксплуатации.
According to OMCT, indigenous peoples are among the most marginalised groups in the Philippines, and are often victims of various forms of abuse, violence and exploitation.

КПР рекомендовал в полной мере охватить стратегиями и программами в области здравоохранения девочек и детей из наиболее маргинализованных групп.
CRC recommended fully including girls and children from the most marginalized groups in all health strategies and programmes.

Национальная стратегия развития должна быть нацелена на сокращение масштабов нищеты среди наиболее маргинализованных и уязвимых слоев населения и областей.
The national development strategy should focus on poverty reduction among the most marginalized and vulnerable sectors and areas.

В частности, государству- участнику следует принимать более активные меры по сокращению неграмотности, особенно среди наиболее маргинализованных общин.
In particular, the State party should increase its efforts aimed at reducing illiteracy, especially among the most marginalized communities.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для облегчения доступа к достаточному жилью наиболее маргинализованных групп в составе населения, включая народность рома и мигрантов.
Please provide information about the measures adopted to facilitate access to adequate housing for the most marginalized groups within the population, including Roma, and migrants.

В частности, он настоятельно призвал Намибию прилагать более активные усилия по сокращению неграмотности, особенно среди наиболее маргинализованных общин.
In particular, it urged Namibia to increase its efforts aimed at reducing illiteracy, especially among the most marginalized communities.

Чрезвычайно важную роль в деле содействия преодолению барьеров, зачастую перекрывающих населению, особенно представителям наиболее маргинализованных и уязвимых групп, доступ к государственным учреждениям, играют организации гражданского общества.
Civil society organizations play a powerful role in helping overcome barriers which often separate citizens, especially the most marginalized and vulnerable, from State institutions.

Однако такие усилия необязательно должны иметь национальный характер, и есть смысл, где это возможно, сосредоточить внимание на наиболее маргинализованных семьях.
However, such efforts may not need to be national in coverage and it may make sense to focus, where possible, on the most marginalized families.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых с тем, чтобы гарантировать эффективный доступ наиболее маргинализованных и обездоленных лиц и групп, включая коренное население, к системам медицинского обслуживания.
Please also inform on measures taken to guarantee the effective access to health of the most marginalized and disadvantaged individuals and groups, including the indigenous population.

Комитет обеспокоен положением детей, живущих и/ или работающих на улицах, которые принадлежат к числу наиболее маргинализованных групп детей в Армении.
The Committee is concerned about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.

Основанный на правах человека подход к развитию гарантирует участие всех людей, в том числе наиболее маргинализованных, в процессе повышения уровня жизни и обеспечивает в программах развития уважение основных их прав.
A human rights-based approach to development guarantees that all individuals, including the most marginalized, are included in the process of raising the standard of living and that development programmes respect people's fundamental rights.

МА отметила, что урбанизация приводит к принудительному выселению и нарушению права на достаточное жилище в районах проживания беднейших и наиболее маргинализованных групп.
AI noted urbanization resulted in forced evictions and the violation of the right to adequate housing, in areas populated by poorest and most marginalized groups.

Учет аспектов равенства и недискриминации при разработке и осуществлении политики и программ отвечает интересам наиболее маргинализованных и дискриминированных членов общества.
The inclusion of equality and non-discrimination considerations in the design and implementation of policies and programmes benefits the most marginalized members of society and those most discriminated against.

В первой части приводятся примеры дискриминации в контексте права на питание, включая дискриминацию с точки зрения законодательства, неравенства положения в различных регионах и дискриминацию в отношении наиболее маргинализованных и уязвимых групп.
The first part will present examples of discrimination in the context of the right to food, including discrimination in terms of legislation, inequalities between regions and discrimination against the most marginalized and vulnerable groups.

О каких достижениях в области образования можно говорить, если 130 миллионов детей не имеют возможности учиться в школах, а один миллиард людей, главным образом в наиболее маргинализованных частях развивающегося мира, не умеют читать и писать?
What advances have there been in the field of education when 130 million children have no access whatsoever to schools and 1 billion people are illiterate, mainly in the more marginalized areas of the developing world?

В наиболее маргинализованных городских районах и в сельских общинах тысячи детей и подростков живут в трущобах, находящихся в местах, крайне уязвимых с точки зрения стихийных бедствий, и не имеют доступа к основным услугам, например к питьевой воде.
CODENI reports that in the more marginal neighborhoods of cities and in rural communities, thousands of children and adolescents live in precarious structures built in locations which are extremely vulnerable to natural disasters, and lack access to basic services such as potable water.

Комитет испытывает озабоченность по поводу положения детей, живущих или работающих на улицах, которые относятся к числу наиболее маргинализованных групп детей в Армении.
The Committee is concerned about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.

Что в СП4 указывалось, что представители рома являются в Европе одними из наиболее маргинализованных и преследуемых групп, в СП4 Швеции рекомендовалось обеспечить равенство гражданам ЕС и новых государств ЕС, являющихся по происхождению рома, с другими гражданами в процессах рассмотрения вопроса о предоставлении убежища.
Observing that Roma were one of the most marginalised and persecuted groups in Europe, JS4 recommended that Sweden ensure that EU and non-EU nationals of Roma background are treated on equal terms with others in the asylum process.

ЮНФПА повысил потенциал своего персонала и своих партнеров в овладении методом, основанным на правах человека, в том числе в целях охвата наиболее маргинализованных и уязвимых групп населения.
UNFPA reinforced the capacities of its staff and partners in the rights-based approach, including to reach the most marginalized and vulnerable groups.

Уделять приоритетное внимание расходам на системы, которые с большей вероятностью обеспечивают охват наиболее маргинализованных и находящихся в неблагоприятном положении слоев населения, обеспечивая также водоснабжение неофициальных поселений по трубопроводам и проведение с общинами консультаций по целому диапазону технологий, имеющихся для обеспечения устойчивого доступа;
Prioritize spending on systems which are more likely to reach the most marginalized and disadvantaged, including ensuring that a piped water supply is also available to informal settlements, and consult with communities on the range of technologies available to ensure sustainable access;

Меры: отмечавшаяся в последнее время неустойчивость цен на продовольствие и источники энергии продемонстрировала степень уязвимости стран региона, особенно наиболее маргинализованных слоев их населения.
Actions: Recent volatility in food and energy prices show how vulnerable are countries in the region, in particular the more marginalized segments of their societies.

Проведение целенаправленных кампаний по социальной мобилизации и пропаганде ликвидации полиомиелита и регулярной иммунизации позволило охватить некоторых из наиболее маргинализованных детей, особенно в Исламской Республике Афганистан, Индии, Нигерии и Пакистане.
Targeted social mobilization and communication in support of polio eradication and routine immunization succeeded in reaching some of the most marginalized children, notably in the Islamic Republic of Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.

Гендерное неравенство имеет глубокие последствия для здоровья, качества жизни и благополучия девочек- подростков и молодых женщин, которые остаются одной из наиболее маргинализованных групп применительно ко многим аспектам программы в области развития, в частности в том что касается занятости, здравоохранения, доступа к образованию и признания их в качестве правообладателей.
Gender inequality has a profound impact on the health, lives and well-being of adolescent girls and young women, who remain one of the most marginalized groups in many aspects of the development agenda, including in employment, health and access to education and in being recognized as rights-holders.

Это относится в первую очередь к людям, которые живут на деградированных засушливых землях или землях, подверженных опустыниванию, и относятся к числу беднейших, наиболее маргинализованных и политически уязвимых граждан планеты.
This applies above all to the people who live in degraded or desertification-prone drylands and are among the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.

Г-н Корторреал( Доминиканская Республика) говорит, что Доминиканская Республика, являющаяся стороной Конвенции о правах ребенка с 1991 года, подписала соглашение о сотрудничестве с ЮНИСЕФ в поддержку своего четырехгодичного плана на 2012- 2016 годы по ускорению процесса достижения ЦРТ, уделяя особое внимание детям и подросткам из беднейших и наиболее маргинализованных общин.
Mr. Cortorreal(Dominican Republic) said that the Dominican Republic, a party to the Convention on the Rights of the Child since 1991, had signed a collaboration agreement with UNICEF in support of its four-year plan for 2012-2016 on accelerating the achievement of the MDGs, focusing on children and adolescents from the poorest and most marginalized communities.

Многие из рассматриваемых ниже мер не предназначаются непосредственно для женщин-<< киломбу>>, однако они носят структурный характер и ориентированы на одну из наиболее маргинализованных групп населения Бразилии и косвенно затрагивают и женщин.
Many of the actions described below are not specifically directed at quilombo women, but they are of a structural nature and directed to one of the most excluded groups in the Brazilian population, therefore indirectly also affect women.