What is the translation of " НАИБОЛЕЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ " in English?

• most sensitive
• most vulnerable

Examples of using Наиболее чувствительными in Russian and their translations into English

Наиболее чувствительными к воздействию являются зародыши и новорожденные дети.
Foetuses and new-born children are most sensitive to exposure.

Было установлено, что потенциально наиболее чувствительными к О3 являются альпийские и субальпийские луга.
Alpine and sub-alpine grasslands were identified as potentially the most sensitive to O3.

Наиболее чувствительными тканями являются те, в которых происходит активное деление клеток и рост».
The most susceptible tissues are those that are undergoing active cell division and growth.

В целом млекопитающие являются наиболее чувствительными из всех животных, за ними следуют птицы, рыбы, рептилии и насекомые.
In general, mammals are the most sensitive of the animal species, followed by birds, fish, reptiles and insects.

Она рекомендовала предложить Группе экспертов определить, какие показатели в ее базе данных являются наиболее чувствительными.
It requested that the Expert Group be invited to define which measures in its database would be most sensitive.

Наиболее чувствительными к холоду являются грейпфруты, однако апельсины могут выдерживать температуру около° C на протяжении длительных периодов.
Grapefruit is the most sensitive, but oranges can withstand temperatures around 0ºC for extended periods.

Первичные взрывчатые вещества с классификационным кодом 1. 1A по существу являются наиболее чувствительными взрывчатыми веществами, допускаемыми к перевозке.
Primary explosives classified as 1.1 A are the most sensitive explosives accepted for carriage.

Наиболее чувствительными к регулированию окажутся печатные и онлайн- медиа, меньше всего изменения государственного регулирования отразятся на радио.
The most sensitive views come from print and online media while in radio, there are less expectations of tightening regulation.

В наши дни ваша работа становится все более важной, поскольку вам приходится иметь дело с наиболее чувствительными слоями общества.
Nowadays your work is becoming more and more important and appreciated as you deal with the most sensitive layers of population.

Использованные для мониторинга макрофиты( зеленые и бурые водоросли) являются наиболее чувствительными к изменению химического состава окружающей среды.
Macrophytes(green and brown algae) used for monitoring are the most sensitive to changes in the chemical composition of environment.

Несмотря на то, что гистограммы RGB гиперболизируют картину, индивидуальные гистограммы цвета являются наиболее чувствительными средствами диагностики.
Although RGB histograms will show extreme cases, the individual color histograms are your most sensitive means of diagnosis.

Наиболее чувствительными являются методы спектральной эллипсометрии, основанные на анализе изменения поляризации света при его отражении от поверхности образца.
The most sensitive is the method of spectral ellipsometry which analyses changes of light polarization when reflected from the sample surface.

В этой связи ЕС с интересом принимает к сведению текущие обсуждения мер укрепления контроля над наиболее чувствительными элементами топливного цикла.
In that context, the EU notes with interest the ongoing discussion on measures to strengthen control over the most sensitive parts of the fuel cycle.

Наиболее чувствительными являются методы спектральной эллипсометрии, основанные на анализе изменения поляризации света при его отражении от поверхности образца.
The most sensitive are methods of spectral ellipsometry based on the analysis of light polarization changes when reflected from the samples surface.

Результаты исследований показали, что наиболее чувствительными к проявлениям ЭИ при ВП оказались АСМ- параметры, характеризующие упругоэластические свойства мембран эритроцитов.
The study results showed that AFM parameters characterizing elastic properties of red blood cell membranes turned out to be the most sensitive to EI in CAP.

Наиболее чувствительными к последствиям событий, происходящих в рамках пространства морей и океанов или воздействующих на это пространство, являются малые островные развивающиеся государства.
Small island developing States are most sensitive to the impact of developments within or affecting the seas and ocean spaces.

Подчеркнуть важность того, что существуют пробелы в представлении данных по критическим нагрузкам для пресных вод, которые во многих странах являются наиболее чувствительными экосистемами.
To stress the important message that there is a shortfall in reporting critical loads for freshwater, which appear to be the most sensitive ecosystems in many countries.

Позже было доказано, что наиболее чувствительными являются недифференцированные клетки, которые хорошо кровоснабжаются, быстро делятся и имеют активный метаболизм.
It has meanwhile been shown that the most sensitive cells are those that are undifferentiated, well nourished, dividing quickly and highly active metabolically.

Результаты выявили, что из всех смоделированных сред обитания наиболее чувствительными к воздействию О3 являются сообщества трав с редким пологом и крупноразнотравника влажного Средиземноморья.
The results predicted that coastal grassland communities and Mediterranean tall humid grasslands were the most sensitive to O3 of all modelled communities.

Количества в фильтрате всех следовых элементов из монолитного бетона( срок службы и рециркуляция) ниже или близки к пределам обнаружения наиболее чувствительными аналитическими методами;
The leached amounts of all trace elements from monolithic concrete(service life and recycling) are below or close to the detection limits of the most sensitive analytical methods;

Уголовно-правовые риски являются наиболее чувствительными для бизнеса и его руководителей, особенно в России, где правоохранительные органы традиционно активны в отношении бизнесменов.
Criminally law risks are the most sensitive for business and its management, especially in Russia, where the law enforcement bodies are traditionally active in counteracting the business people.

В значительной степени они являются жертвами, так как их способность сдерживать финансовые последствия весьма ограничена, и эти государства являются наиболее чувствительными к долгосрочным последствиям кризиса.
To a great degree, they are the victims, since their capacity to contain the financial impacts are limited and those States are the most vulnerable to the long-term consequences of the crisis.

Уровень материнской, младенческой смертности являются наиболее чувствительными показателями в оценке как качества оказываемых медицинских услуг, так и социально-экономического развития страны.
The levels of maternal and infant mortality are the most sensitive indicators in the assessment of both the quality of medical care rendered and the socio-economic development of the country.

Что касается Соединенного Королевства, то согласно перспективным оценкам, полученным помощью модели Элленберга, наиболее чувствительными являются сообщества лугопастбищных угодий Festuca ovina- Avenula pratensis и Bromus erectus.
For the United Kingdom, the Ellenberg model predicted that Festuca ovina-Avenula pratensis grassland and Bromus erectus grassland communities were the most sensitive.

Уровни материнской, младенческой и детской смертности являются наиболее чувствительными показателями в оценке, как качества оказываемых медицинских услуг, так и социально-экономического уровня развития страны.
The maternal, infant and child mortality rates are the most sensitive indicators of the assessment, as measures of the quality of health services and socio-economic development level of the country.

Комитет также считал, что репродуктивные изменения оказались более чувствительным индикатором воздействий радиации, чем смертность, и что наиболее чувствительными из всех живых организмов были млекопитающие.
The Committee also considered that reproductive changes were a more sensitive indicator of radiation effects than mortality, and that mammals were the most sensitive of all animal organisms.

Сопоставление относительной чувствительности к воздействию озона со значениями показателей Элленберга свидетельствует о том, что наиболее чувствительными к воздействию озона являются светолюбивые растения, растения, произрастающие на сухой почве, и растения, умеренно толерантные к засоленности почвы.
Comparison of relative sensitivity to ozone with Ellenberg indicator values showed that light-loving plants, plants from dry soils and plants which can tolerate moderately saline conditions were the most sensitive to ozone.

Несколько слов о совместимости с системами NVD: дихроичные линзы, используемые в прицелах M4s, обработаны специальным просветляющим покрытием, которое пропускает 99, 8% света IR при длине волны, в которой зрительные трубы Gen III являются наиболее чувствительными от 780 до 960 нм.
A note on the compatibility with NVD systems: the dichroic lenses employed in the M4s optics have a proprietary bandpass coating engineered to allow 99.8% of the light in the IR wavelength in which Gen III tubes are more sensitive(from 780 to 960 nm) pass through.

Области, создаваемые перекрывающимися обмотками( идущими от переднего центра катушки назад), являются наиболее чувствительными и дают самый громкий ответ, когда цель находится прямо под ней.
The regions created by the overlapping windings(running from the front centre of the coil to the back) is the most sensitive area and will give the loudest response when a target is directly beneath it.

Эти страны призывают к смягчению негативных последствий снижения тарифов для существующих преференций за счет снижения на меньшую величину и удлинения сроков снижения тарифов на ограниченное число товаров, которые являются наиболее чувствительными к эрозии преференций, с учетом того, что в отношении некоторых товаров, таких, как сахар и бананы, существует высокая преференциальная маржа, тогда как в отношении других товаров, на которые приходится существенная доля рынка, преференциальная маржа меньше.
These countries have called for mitigating the negative impact of tariff reductions on their preferences through lesser reduction and longer implementation periods for a limited number of products that are most vulnerable to preference erosion, as some products such as sugar and bananas benefit from significant preference margins, while others represent substantial market value with smaller preference margins.