What is the translation of " НЕБЛАГОПРИЯТНОГО ТРАНСГРАНИЧНОГО " in English?

• adverse transboundary

Examples of using Неблагоприятного трансграничного in Russian and their translations into English

Если результаты расчетов свидетельствуют о наличии значительного неблагоприятного трансграничного радиологического воздействия, то затрагиваемой Стороне следует направлять уведомления.
If the calculation shows a significant adverse transboundary radiological impact, the affected Party should be notified.

Он просил также проинформировать его о том, какой механизм предварительного отбора будет использоваться для установления вероятного значительного неблагоприятного трансграничного воздействия.
It also requested to be informed what would be the screening mechanism for determining a likely significant adverse transboundary impact.

Сознавая необходимость закрепления достигнутого в странах прогресса в области предотвращения и уменьшения возможности неблагоприятного трансграничного воздействия на окружающую среду, а также противодействия ему.
Mindful of the need to strengthen the progress made in countries to prevent, reduce and counteract the potential for adverse transboundary environmental impact.

В третьей части главы II" Значимость" неблагоприятного трансграничного воздействия указывается:" Многие риски, связанные с трансграничным воздействием, характеризуются низкой вероятностью.
Part three, chapter II, on"Significance" of adverse transboundary impact, states:"Many risks related to transboundary impacts are characterized by low probability.

Комитет также обратился с просьбой о получении информации о структуре механизма скрининга для определения вероятного существенного неблагоприятного трансграничного воздействия статья 3, пункт 1.
The Committee also requested to be informed what would be the screening mechanism for determining a likely significant adverse transboundary impact art. 3, para. 1.

Затем с учетом важности двустороннего сотрудничества и ввиду вероятного значительного неблагоприятного трансграничного воздействия электростанции и возникшей в результате этого широкой озабоченности в Республике Молдова Комитет будет поощрять обмен информацией и проведение постпроектного анализа.
Further, because of the importance of bilateral cooperation, and because of the power station's likely significant adverse transboundary impact and resulting widespread concern in the Republic of Moldova, the Committee would encourage the exchange of information and the carrying out of post-project analysis.

ОВОС должна охватывать воздействие на окружающую среду всей планируемой деятельности, а не только виды вероятного значительного неблагоприятного трансграничного воздействия, выявленные комиссией по расследованию.
The EIA had to cover the environmental impact of the entire proposed activity, and not address only the likely significant adverse transboundary impacts identified by the Inquiry Commission.

Кроме того, ввиду важности двустороннего сотрудничества и вероятного значительного неблагоприятного трансграничного воздействия этой гидроэлектростанции, а также широко распространенной озабоченности в этой связи в Республике Молдова Комитет рекомендовал бы провести обмен информацией и постпроектный анализ.
Further, because of the importance of bilateral cooperation, and because of the power station's likely significant adverse transboundary impact and resulting widespread concern in the Republic of Moldova, the Committee would encourage the exchange of information and the carrying out of post-project analysis.

Следует изучать и по возможности применять опыт, накопленный в этом отношении в рамках некоторых конвенций в области охраны окружающей среды, с тем чтобы пострадавшие от неблагоприятного трансграничного воздействия могли получить достаточную компенсацию.
The experience gained in this respect under some environmental conventions could be studied and applied, as appropriate, so that the victims of adverse transboundary impacts could have sufficient compensation coverage.

Любые последующие исследования или анализ, включая выводы, содержащиеся в документации об ОВОС, подготовленной в соответствии со статьей 4 и добавлением II к Конвенции, никоим образом не оказывают какого-либо воздействия на обоснованность соответствующего заключения комиссии по запросу даже в том случае, если они не отражают какого-либо фактического значительного неблагоприятного трансграничного воздействия данной деятельности.
Any subsequent studies or analyses, including findings of the EIA documentation prepared in accordance with article 4 and appendix II to the Convention, by no means have any effect on the validity of the respective opinion of the inquiry commission, even if they show no actual significant adverse transboundary impact of the activity in question.

Наряду с этим Нидерланды и Норвегия отметили, что в них используется подход, опирающийся на принцип предосторожности, который предусматривает направление уведомления даже в случае отсутствия уверенности в отношении возможности значительного неблагоприятного трансграничного воздействия; Нидерланды также сообщили об использовании принципа взаимности с соседями.
In addition, both the Netherlands and Norway indicated a precautionary approach, notifying even if unsure that a significant adverse transboundary impact was likely; the Netherlands also referred to reciprocity with its neighbours.

Любые последующие исследования или анализ, включая выводы, содержащиеся в документации об оценке воздействия на окружающую среду, подготовленной в соответствии со статьей 4 Конвенции и добавлением II к ней, никоим образом не оказывают какого-либо влияния на обоснованность соответствующего заключения комиссии по запросу даже в том случае, если они не отражают какого-либо фактического значительного неблагоприятного трансграничного воздействия данной деятельности.
Any subsequent studies or analyses, including findings of the environmental impact assessment documentation prepared in accordance with article 4 of and appendix II to the Convention, by no means have any effect on the validity of the respective opinion of the inquiry commission, even if they show no actual significant adverse transboundary impact of the activity in question;

Укреплять потенциал стран- членов, особенно стран с переходной экономикой, по осуществлению положений региональных конвенций и связанных с ними протоколов по вопросам окружающей среды с целью предотвращения, сдерживания и смягчения неблагоприятного трансграничного воздействия; предотвращения и разрешения связанных с этим конфликтов; укрепления институционального потенциала и повышения уровня компетенции кадров; содействия обеспечению доступа к экологической информации; поощрения участия общественности в процессе принятия решений по проблемам окружающей среды; обмена технологиями и знаниями; и мобилизации бóльшего объема ресурсов;
To strengthen the capacity of member countries, especially countries in transition, to implement the regional environmental conventions and related protocols with a view to preventing, controlling and reducing adverse transboundary effects; to prevent and resolve related conflicts; to build institutional capacity and competence; to promote access to environmental information; to encourage public participation in environmental decision-making; to exchange technology and expertise; and to mobilize increased resources;

Процедура оценки воздействия на окружающую среду, включая подготовку документации по ОВОС, должна охватывать воздействие на окружающую среду всей планируемой деятельности, а не только виды значительного неблагоприятного трансграничного воздействия, выявленные Комиссией по запросу.
The environmental impact assessment procedure, including the preparation of the EIA documentation, must cover the environmental impact of the entire proposed activity, and not address only the likely significant adverse transboundary impacts identified by the Inquiry Commission.

Любые последующие исследования или анализ, включая выводы, содержащиеся в документации по ОВОС, подготовленной в соответствии со статьей 4 и добавлением II к Конвенции, никоим образом не оказывают какого-либо воздействия на обоснованность соответствующего заключения комиссии по расследованию даже в том случае, если они не отражают какого-либо фактического значительного неблагоприятного трансграничного воздействия данной деятельности" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 22.
Any subsequent studies or analyses, including findings of the EIA documentation prepared in accordance with article 4 and appendix II to the Convention, by no means have any effect on the validity of the respective opinion of the inquiry commission, even if they show no actual significant adverse transboundary impact of the activity in question" ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 22.

Преисполнены решимости предотвратить, ослабить и контролировать неблагоприятное трансграничное воздействие на окружающую среду в результате предлагаемой деятельности, а также изменений в характере деятельности на основе принятия следующих мер.
Are determined to prevent, reduce and control adverse transboundary impact on the environment from proposed activities as well as changes to activities, by taking the following measures.

Следует рассмотреть меры, которые позволили бы противостоять неблагоприятным трансграничным последствиям национальной политики для прав человека, развития и права на развитие народов других стран.
Measures should be explored to counter the adverse transboundary effects of national policies on the human rights, development or right to development of peoples in other countries.

В заключение Принцип 19 предписывает государствам предоставлять соответствующую информацию потенциально затрагиваемым государствам и предупреждать их о деятельности, которая может иметь серьезные неблагоприятные трансграничные последствия для экологии.
Lastly, Principle 19 requires States to notify and provide relevant information to other potentially affected States regarding activities that may have a significant adverse transboundary environmental effect.

Сотрудничество необходимо в случае, если структурные и другие меры могут вызывать существенное неблагоприятное трансграничное воздействие.
In the case of structural and other measures likely to cause a significant adverse transboundary impact, cooperation is required.

Было проведено обсуждение в группе экспертов; следующие члены группы представили информацию о том, каким образом Конвенция может применяться к энергетическим проектам, которые, вероятно, могут оказать существенное неблагоприятное трансграничное воздействие.
A panel discussion was held, with the following panellists providing insights into how the Convention is applied to energy-related projects likely to have significant adverse transboundary impact.

Свидетельствует ли представленная информация о том, что данная деятельность может оказать значительное неблагоприятное трансграничное воздействие;
Whether the information provided demonstrated that the activity was likely to have a significant adverse transboundary impact;

Он также охватывал неблагоприятное трансграничное воздействие на окружающую среду3, которое может вызываться разрушением плотин4 или неправильной эксплуатацией других водохозяйственных объектов, приводящей, например, к наводнениям в районах, лежащих ниже по течению.
It also covered adverse transboundary effects on the environment 3/ that may be caused by dam failures 4/ or the inappropriate operation of other water-construction works, leading, for example, to flooding of downstream areas.

Правительство Украины заявило, что, хотя оно и информировало Румынию о проекте, оно не полагало, что данный проект может иметь серьезные неблагоприятные трансграничные последствия, и поэтому не считало необходимым скрупулезно следовать требованиям Конвенции.
The Government of Ukraine maintained that while it had informed Romania about the project it did not consider it likely to have a significant adverse transboundary impact and therefore did not consider it necessary to follow in detail the requirements of the Convention.

По мнению одной из делегаций, в программу работы и мандат группы экспертов следовало бы включить углубленное рассмотрение вопроса об ответственности государств в связи с трансграничным загрязнением вод и другими неблагоприятными трансграничными видами воздействия.
It was the understanding of one delegation that the work and mandate of the expert group should have included the in-depth consideration of the responsibility of States with regard to transboundary water pollution and other adverse transboundary effects.

В целях предотвращения такого развития событий международное сообщество должно решить серьезные задачи, связанные с неблагоприятным трансграничным и глобальным воздействием туризма на окружающую среду и оказанием помощи странам, в частности развивающимся странам, в повышении экологической устойчивости их индустрий туризма на национальном уровне.
Thus, the major challenges facing the international community are to deal with the negative transboundary and global impacts of tourism on the environment and to support the efforts of countries, particularly developing countries, to improve the environmental sustainability of their tourism industries at the national level.

Когда такая деятельность может иметь существенные неблагоприятные трансграничные экологические последствия, государства должны на раннем этапе направлять предварительное уведомление тем государствам, которые могут пострадать от такой деятельности, и представлять им соответствующую информацию и консультироваться с ними и Повестки дня на XXI век и согласно международно признанным стандартам и положениям международных и соответствующих региональных конвенций.
Where such activities are likely to have a significant adverse transboundary environmental effect, States shall provide prior notification and relevant information and consult, at an early stage, with States that could be impacted by such activities and Agenda 21 and undertaken in a manner consistent with the provisions of internationally accepted standards as well as international and relevant regional conventions.

Считает, что, согласно наблюдению Комитета по осуществлению, окончательное заключение комиссии по запросу о том, что та или иная деятельность может оказать значительное неблагоприятное трансграничное воздействие, является окончательным в той мере, в какой в нем указывается, что процедура оценки трансграничного воздействия на окружающую среду, предусмотренная в Конвенции, должна применяться в полном объеме, начиная с незамедлительного уведомления затрагиваемой Стороны.
Considers, following the observation of the Implementation Committee, that the final opinion of an inquiry commission that an activity is likely to have a significant adverse transboundary impact is final inasmuch as it decides that the transboundary environmental impact assessment procedure foreseen in the Convention must be applied in full, beginning with the immediate notification of the affected Party.

Во-вторых, Комитет четко указал, что заключение комиссии по расследованию о том, что та или иная деятельность может оказать значительное неблагоприятное трансграничное воздействие, является окончательным в той мере, в какой в нем указывается, что процедура трансграничной ОВОС, предусмотренная в Конвенции, должна применяться в полном объеме, начиная с незамедлительного уведомления затрагиваемой Стороны.
Secondly, the Committee made clear that the opinion of an inquiry commission that an activity is likely to have a significant adverse transboundary impact is final inasmuch as it decides that the transboundary EIA procedure foreseen in the Convention must be applied in full, beginning with the immediate notification of the affected Party.

Он также рассмотрел и определил ряд возможных критериев для начала действий по инициативе Комитета, включая следующие: а существование оснований для серьезных подозрений в отношении несоблюдения обязательств, b связанность проблемы с деятельностью, предусмотренной в приложении I к Конвенции, которая может оказать значительное неблагоприятное трансграничное воздействие, и с наличие у Комитета времени и ресурсов.
It also considered and identified a number of possible criteria for starting a Committee Initiative, including(a) that there was the basis for a profound suspicion of non-compliance,(b) that the issue was related to an activity in Appendix I to the Convention likely to have a significant adverse transboundary impact and(c) that Committee time and resources were available.

Комитет просил Председателя направить Украине письмо от имени Комитета в свете процедуры запроса и мнения Комиссии в отношении того, что первый этап соответствующего проекта, по всей видимости, окажет значительные неблагоприятные трансграничные последствия, содержащее вопрос о том, каким образом Украина планирует использовать положения Конвенции применительно к данному проекту, каково состояние данного проекта и каковы планы проведения строительных работ.
The Committee requested the Chair to write to Ukraine on behalf of the Committee, in the light of the inquiry procedure and inquiry commission's opinion that the first phase of the project concerned would likely have significant adverse transboundary impact, asking how Ukraine was planning to apply the Convention to the project, what was the status of the project and how its construction was expected to progress.