Examples of using Недофинансирование in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существенное недофинансирование из государственного бюджета;
Недофинансирование региональных проектов наблюдается в большинстве направлений деятельности, составляющих портфель.
Funding gaps in regional projects can be observed in the majority of portfolio areas.В первую очередь, это- недофинансирование мероприятий, задержка тендерных процедур, несвоевременная поставка оборудования.
Firstly, he meant insufficient financing of measures, delay of tender procedures, untimely delivery of equipment.Недофинансирование казино с непропорционально большым объемом ставок часто будет приносить больший доход, чем большие ребята.
Under-funded casinos with disproportionately large betting volume will often yield greater return than the big guys.Важно подчеркнуть, что недофинансирование закупки ПТП для 1- 3 категории больных в 36 480, 65 тыс.
It is important to emphasize that the underfunding of procurement of anti-TB drugs for category 1-3 of patients in the amount of 36,480.65 ths.
People also translate
Это недофинансирование усугубляется ростом цен на продовольствие, товары и топливо в регионе, которые, как ожидается, продолжат расти.
This underfunding is compounded by increasing food, commodity and fuel prices in the region, which are expected to further increase.Кроме того, по-прежнему существует недофинансирование социальных программ, и экологических факторов, влияющих на здоровье людей.
Additionally, there continues to be underinvestment in the social circumstances and environmental factors affecting health.Хроническое недофинансирование определенных секторов также ведет к размыванию потенциала и снижению качества помощи.
The chronic underfunding of certain sectors has also led to the erosion of capacity and a decline in the quality of assistance.Ключевые слова: муниципальные образования, местные бюджеты, доходы бюджетов,межбюджетные отношения, недофинансирование, муниципальная реформа.
Key words: municipal formations, local budgets, budget incomes,inter-budgetary relations, insufficient financing, municipal reform.Таким образом, недофинансирование в вузах данного профиля составляет в настоящее время примерно треть в расчете на 1 учебную группу.
Thus, underfunding in the higher educational institutions of this type constitutes around third per one study group.Оратор приветствует осуществляемое БАПОР организационное развитие,однако частое недофинансирование будет по-прежнему сужать его возможности предоставления услуг.
The organizational development implemented by UNRWA was welcome,but recurring underfunding would continue to affect its ability to provide services.Недофинансирование Программы ТБ в 2013 году произошло из-за недофинансирования из государственного бюджета на 16% было предусмотрено- 241 305, 87 тыс.
Underfunding of the NTP in 2013 was due to the lack of financing from the state budget by 16% 241,305.87 ths.Это сократит рождаемость и может привести к экономическим и социальным проблемам в связи со старением населения,например, таким, как недофинансирование Японского пенсионного фонда.
This will further aggravate the low birth rate in Japan and compound social and economic problems related to the aging population,such as underfunding of the Japanese pension system.Однако недофинансирование мер по адаптации до сих пор препятствует достижению целей Повестки дня на XXI и целей Йоханнесбургского плана выполнения решений.
However, underfunding of adaptation is still a barrier to achieving Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation goals.Отбор ключевых провинций, которые будут получать поддержку со стороны общего фонда Организации Объединенных Наций, основывается на двух критериях:относительно спокойная обстановка и недофинансирование в предыдущий период.
The selection of the key provinces, which will be supported by a United Nations common fund, is based on two criteria:relative security and underfunding to date.Недофинансирование является насущной проблемой и одним из главных факторов, ограничивающих способность обеспечивать устойчивость водоснабжения и санитарных услуг.
Underfunding is a present-day issue and a major restriction on the ability to provide sustainable water and sanitation.В сфере профессиональной подготовки недофинансирование системы образования и профессионального обучения затрудняло координацию предложения и спроса на рабочие места в формальном секторе.
In the area of vocational training, the under-funding of the education and vocational training system was not conducive to matching supply with demand for employment in the formal sector.Недофинансирование, плагиат, бесконтрольная« раздача» научных степеней, буйное цветение псевдонауки, удручающее качество диссертаций- в украинской науке проблем хватает.
Underfunding, plagiarism, uncontrolled"handing over" of scientific degrees, swollen pseudoscience, depressing quality of theses- Ukrainian science has more than enough problems.Участники совещания экспертов в целом согласились с тем, что проблемы" продовольственного кризиса" невозможно решить в отрыве от ряда давних проблем,таких как хроническое недофинансирование.
There had been broad agreement at the expert meeting that the challenges of the"food crisis" could not be addressed without tackling a series of long-standing issues,such as persistent underinvestment.Тем самым недофинансирование сектора здравоохранения негативно сказалось на его способности обеспечить надлежащий уровень услуг для населения.
The under-financing of the health sector has thus reduced the sector's ability to ensure an adequate level of service provision to the population.Оратор призывает международное сообщество срочно обратить внимание на постоянное недофинансирование Агентства, которое может привести к сокращению или отказу от программы с серьезными последствиями для региона.
He called for the international community to pay urgent attention to the Agency's persistent underfunding, which might result in cuts in or the abandonment of the programme, with grave consequences for the region.Продолжающееся недофинансирование серьезно ограничивает возможности по оказанию людям помощи и подрывает усилия по обеспечению устойчивости на долгую перспективу.
Continued underfunding seriously limits the number of people who can receive aid and jeopardizes attempts to build long-term resilience.Снижение успеваемости среди беженцев в ряде школ БАПОР в 2007 году, прежде всего в секторе Газа, было тревожным предупреждением о том, какие последствия может вызвать, в частности,хроническое недофинансирование основных услуг Агентства.
Declining educational performance among refugees in some UNRWA schools in 2007, notably in the Gaza Strip, provided alarming evidence of the results of, inter alia,chronic underfunding of the Agency's core services.Недофинансирование энергетики снижает финансовую устойчивость угольной отрасли- сокращается количество новых лав, и в следующем году Украина может столкнуться с дефицитом газового угля.
Under-financing of the energy sector makes the coal industry less financially stable: the number of new longwalls decreases and next year Ukraine might face the deficit of gas coal.Услуги, предоставляемые на госпитальном уровне,бесплатные, однако в силу ряда причин( низкая заработная плата медицинских работников, недофинансирование сферы и другие), личные расходы граждан на медицинские услуги очень высоки во всех регионах страны.
The services provided in the hospitalsare free of charge, but for a variety of reasons(low wages for healthcare workers, underfunding of the sector, etc.), personal expenditure on health care is very high in all regions of the country.Хроническое недофинансирование регулярных программ Агентства отрицательно сказывается на его людских ресурсах и инфраструктуре, что, в свою очередь, влияет на услуги, которые оно оказывает беженцам.
Chronic underfunding of the Agency's regular programmes has had an adverse impact on its human resources and infrastructure, thus affecting the services it provides for the refugees.В Государственной программе развития образования правительство открыто признает, что недофинансирование образования представляет собой препятствие на пути достижения целей и задач, поставленных в области образования, и что существует необходимость в разработке новых механизмов финансирования.
In the State Programme of Education Development, the Government candidly admits that underfunding of education is an impediment in attaining goals and objectives set for education and that there is a need for the development of new mechanisms for financing.Недофинансирование: как одну из основных причин такой неудачи можно рассматривать размах загрязнения от мин и других ВПВ в сравнении с наличными ресурсами и возможностями в сфере противоминной деятельности.
Under-funding- The magnitude of mines and other ERW contamination in comparison to the available mine action resources and capacities can be considered as one of the main reasons for this failure.Даже если требования для получения разрешения на строительство в Западном Иерусалиме носят аналогичный характер, недофинансирование со стороны муниципалитета на публичную инфраструктуру и несправедливое распределение бюджетных ресурсов в Восточном Иерусалиме очень затрудняют палестинцам соблюдение всех требований для получения разрешения.
Even if requirements to obtain a building permit in West Jerusalem are similar, underinvestment by the Municipality in public infrastructure and the inequitable allocation of budgetary resources in East Jerusalem make it very difficult for Palestinians to fulfil all requirements to obtain a permit.Недофинансирование социальных секторов и нерегулярная выплата заработной платы сотрудникам государственных учреждений попрежнему ограничивают возможность семей оплачивать такие основные социальные услуги, как медицинская помощь и образование.
Underfunding of social sectors and irregular payment of salaries for government staff continue to inhibit the ability of families to pay for basic social services such as health and education.
