What is the translation of " НЕЖЕЛАННЫЕ " in English?

• unwanted
• unwelcome

Examples of using Нежеланные in Russian and their translations into English

А также нежеланные дети.
Unwanted children.

Нежеланные поты ночи;
Unwelcome night sweats;

Ты когда нибудь получаешь нежеланные SMS?
You ever get an unwanted text message?

Ранние, частые и нежеланные беременности;
Early, insufficiently spaced and unwanted pregnancies;

Наши нежеланные друзья из Департамента Юстиции ушли?
Our unwanted friends from the Justice Department leave?

Клыки, когти, даже полные нежеланные превращения.
Fangs, claws, even full, unwarranted transformations.

Аы имеете ввиду, что здесь все гости нежеланные.
What you mean is that all visitors are unwelcome.

Неприятные видения, нежеланные и всеохватывающие чувства.
Unpleasant visions, unwanted and overwhelming feelings.

Таким образом, Вы можете выключать ненужные кнопки, избегая нежеланные звонки.
This way you can deactivate buttons that are no longer required and avoid unwanted calls.

ДИАГРАММА 13 Нежеланные, несвоевременные и запланированные деторождения в 15 странах из 5 регионов.
FIGURE 13 Unwanted, mistimed and planned fertility, 15 countries in 5 regions.

Это значит, что все остальные нежеланные дети будут оставлены в таком же учреждении, верно?
That means all other unwanted children are gonna be left at the same denomination, right?

Часто нежеланные мысли о принесении вреда своему ребенку возникают при постнатальной депрессии.
Unwanted thoughts by mothers about harming infants are common in postpartum depression.

Во-первых, вы появляетесь незваные и нежеланные, и требуете короткого пути через наше пространство.
First, you arrive uninvited and unwelcome, requesting a shortcut through our space.

Ежегодно девушки- подростки в Чили рожают до 40 000 детей, 80% из которых- нежеланные.
Every year adolescent girls in Chile give birth to 40,000 children- 80 per cent of these are unwanted.

Кстати говоря, угадай, кого выгнали из бара в отеле за нежеланные приставания к персоналу?
Oh, which reminds me, guess who got kicked out of a hotel bar for making unwanted advances at the waitstaff?

ДИАГРАММА 15 Рождаемость и нежеланные деторождения в разбивке по уровням образования в 15 странах из 5 регионов.
FIGURE 15 Fertility and unwanted fertility by education level, 15 countries in 5 regions.

После Освенцима все мы евреи; все мы цыгане; все мы негодные, ненормальные и нежеланные для кого-либо и где-либо.
After Auschwitz, we are all Jews; we are all Gypsies; we are all unfit, deviant and undesirable to someone somewhere.

Женщина: кошмары всегда возвращаются, как нежеланные гости… прошлой ночью я очнулась на церковном кладбище Лиммериджа.
Woman: the bad dreams always come back again, like unwanted friends… and last night i found myself in limmeridge churchyard.

Отгадываются пароли от входа, делаются дубликаты ключей или вообще пользуясь простой отмычкой нежеланные гости попадают в Ваши владения.
Access password could be guessed, keys could be duplicated or even with using a simple picklock unwanted guests could enter into your ownerships.

Согласно результатам исследования, проведенного в Праге, нежеланные дети чаще сталкиваются с риском насилия в детстве, подростковом возрасте и позже, лет до 35, что делает более вероятным развитие у них психических расстройств и заболеваний 3.
A study from Prague found that unwanted children have a higher risk of being abused in childhood, adolescence and up to the age of 35 leading to an increasing risk of psychiatric diseases 3.

Если бы нежеланные беременности можно было полностью устранить с помощью таких мер, как расширение доступа к противозачаточным средствам, усредненные коэффициенты рождаемости снизились бы на более чем, 5 деторождения в расчете на одну женщину диаграмма 21.
If unwanted fertility were eliminated through means such as increasing access to contraception, average fertility rates would drop by more than half a child per woman Figure 21.

Разница в методах заключается в том, что в литературе по MDL рекомендуют нежеланные параметры относить во вторую часть кода, где они могут быть представлены с данными с помощью так называемого одночастевого кода, который часто более эффективен, чем двухчастевой код.
The difference between the methods is that, in the MDL literature, it is advocated that unwanted parameters should be moved to the second part of the code, where they can be represented with the data by using a so-called one-part code, which is often more efficient than a two-part code.

Например, нежеланные религиозные меньшинства могут сталкиваться с непреодолимыми препятствиями при попытке получить статус юридического лица, без которого они не могут развивать инфраструктуру, необходимую им для эффективного ведения общинных дел.
For instance, unwelcome religious minorities may confront insuperable obstacles when trying to obtain a legal personality status without which they cannot develop an infrastructure needed for running their community affairs in a sustainable manner.

После такой операции пациент ведет образ жизни лучше, чем это было бы после операции наложения кольца на желудок, потому что нежеланные побочные эффекты методов сокращения( рвота, затрудненное проглатывание и пр.) уменьшены, но могут проявиться особенно после принятия жирной пищи или десерта, диарея и урчание желудка борборигмы.
The patient's quality of life is improved compared to gastric banding, because the unwanted side-effects of constrictive techniques(vomiting, difficulty in swallowing, etc) are reduced, but diarrhea and borborygmi(stomach growling), especially after fatty meals or desserts, may be manifested.

Нежелание правительств вовлекать иммигрантов в основное русло общественного развития, включая тех, кто живет в стране на протяжении нескольких поколений и потомки которых находятся в социальном и культурном вакууме, означает, что эти люди по-прежнему рассматриваются как нежеланные иностранцы, которые подрывают социальный мир и гармонию, исповедуя свой собственный образ жизни.
The reluctance of a Government to integrate immigrants into mainstream society- including those who have been living for generations in the country and whose offspring live in a social and cultural vacuum- means that those people continue to be considered unwanted aliens who impair social peace and harmony through their own way of living.

Незаметный, нежеланный, нелюбимый.
Invisible, unwanted and unloved;

Нежеланный ребенок преступника заслуживает отношения ни чуть не лучше, чем сам преступник.
The unwanted child of a criminal deserves no better than the unwanted criminal herself.

Дали почувствовать себя нежеланным, недооцененным…" Одно и то же.
Made to feel unwelcome, unappreciated…" Same diff.

Я видела, что нежеланный ребенок делает с семьей.
I have seen what an unwanted child can do to a family.

Что я нежеланный наблюдатель чего-то древнего и могущественного.
That I was an unwelcome voyeur to something ancient and powerful.