What is the translation of " НЕИСПРАВНЫМИ " in English?

• defective
• faulty

Examples of using Неисправными in Russian and their translations into English

Я хотел, чтобы приборы ГСМ оказались неисправными. Хотел?
I wanted the dbs thing to be defective.

Не пользуйтесь неисправными или деформированными пильными дисками.
Do not use damaged or deformed saw blades.

Работа разбрасывателя со снятыми или неисправными защитами.
Operation with removed or inefficient spreader guards.

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ использование устройства с неисправными или неправильно отрегулированными переключающими механизмами.
DO NOT operate your control with defective or maladjusted switch mechanisms.

Кто-то дал ей подержанное инвалидное кресло с неисправными тормозами.
Somebody gave her a used wheelchair with defective brakes.

Возмещение должно учитывать боеприпасы, которые стали неисправными во время их нахождения в районе действия миссии.
Reimbursement is to account for ammunition that becomes unserviceable while in the mission area.

Чаще всего это связанно с неисправными шнурами, вилками либо розетками, а также отсутствием напряжения в электросети.
Most often it is associated with defective cords, plugs or outlets, and the absence of the mains voltage.

В настоящее время неизвестно, связана ли глюки с неисправными графическими чипами или другими аппаратными компонентами.
It is currently unknown, whether the problem is connected with faulty GPU chips or other hardware issues.

По словам адвоката, так и остался без ответа вопрос, почему к вылету был допущен самолет с неисправными приборами.
According to the lawyer, the question was left unanswered: why was the plane with malfunctioned devices allowed to fly.

Крамер говорит, что тот продал мотоцикл с неисправными тормозами, что привело к смерти его племянника в автокатастрофе.
The next test reveals Mitch sold a motorcycle with a faulty brake to Kramer's nephew, resulting in his death.

Если лампа индикатора не горит и инструмент не начинает работать, переключатель ON/ OFF( вкл./ выкл.) или сетевой шнур могут быть неисправными.
If the indicator lamp does not light up and the tool does not start, the ON/OFF switch or the mains cord may be defective.

Никогда не эксплуатируйте газонокосилку с неисправными защитными ограждениями, щитками или со снятыми защитными приспособлениями.
Never operate the lawnmower with defective guards, shields or without safety protective devices in place.

Эта ошибка BSOD используется для обозначения всех проверки на ошибки USB, которые вызваны неисправными операций, выполняемых драйверами USB устройств.
This BSOD error is used to refer to all USB bug checks that are caused by faulty operations executed by USB device drivers.

Запрещается эксплуатировать газонокосилку с неисправными ограждениями или без защитных приспособлений, например, дефлекторов или бункера для сбора травы.
Never operate the lawn mower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers.

Обычно причинами таких пожаров являются либо недостаточно накачанные шины, либо тепло, выделяемое заклиненными тормозами или неисправными подшипниками.
The reasons for such fires are normally either incorrectly inflated tyres, or heat generated by hanging brakes or broken bearings.

Мы предоставим замену деталей, которые оказались неисправными в течение 18 месяцев, начиная с даты коносамента машины.
We will supply a replacement for parts that prove to be defective for a period of 18 months, starting on the machine's bill of lading date.

Если лампа индикатора горит, но инструмент не начинает работать, угольные щетки могут быть изношены или электрическая цепь или мотор могут быть неисправными.
If the indicator lamp is lit but the tool does not start, the carbon brushes may be worn out, or the electric circuit or the motor may be defective.

Запрещается эксплуатировать газонокосилку с неисправными ограждениями или без установленных защитных приспособлений, например, отклонителей и/ или улавливателя для травы;
Never operate the lawn mower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors and/ or grass catchers.

Компания Desoutter, исключительно по своему усмотрению, обязана бесплатно отремонтировать или заменить детали, которые сочтены неисправными по причине дефектов материалов или качества изготовления.
Desoutter shall, at its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such items as are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials.

В большинстве Центров это старые, ветхие, с неисправными инженерными системами здания, наблюдается высокая плотность размещения детей и отсутствие личного пространства ребенка.
The majority of centers it is old, rundown, with faulty engineering systems of the building, high density of placed children and a lack of personal space for the children are observed.

Он разделяет надежду Генерального секретаря на тот счет, что Совещание даст экстренный и всеобъемлющий отклик на неприемлемые проблемы, порождаемые неточными, а зачастую и неисправными кассетными боеприпасами.
He echoed the hope expressed by the Secretary-General that the Meeting would provide an urgent and comprehensive response to the unacceptable problems posed by inaccurate and often malfunctioning cluster munitions.

Кроме того, отсутствуют либо являются устаревшими или неисправными такие виды основного снаряжения, как бронетранспортеры, и вовремя не пополняются такие виды расходных материалов, как боеприпасы.
In addition, basic equipment, such as armoured personnel carriers, is deficient, outdated or inoperable, and expendable items, such as ammunition, are not replenished in time.

Во многих отчетах не проводится различие между используемыми и неисправными автотранспортными средствами; в число грузовиков зачастую включаются прицепы, не требующие дополнительного страхового покрытия; и до июня 1995 года в отчеты включалось передвижное оборудование, не охватываемое страхованием.
Many of the reports did not differentiate between vehicles in use and non-operational vehicles; the number of trucks reported often included trailers that did not require separate insurance coverage; and mobile equipment was included in the past, but was not covered by the insurance until June 1995.

Например, в категориях товаров будут указаны материалы и оборудование, которые являются неисправными или не отвечают нормам качества, перечни товаров, которые требуют дополнительных элементов, в том числе запасных частей и оборудования, ожидающих отправки в Ирак, или заявки на товары, поставка которых приостановлена Комитетом Совета Безопасности.
The categories of items, for example, will indicate supplies and equipment that are defective or did not meet quality control standards, lists of items that require complementary items, including parts and equipment awaiting shipment to Iraq or applications for items that have been placed on hold by the Security Council Committee.

По всем бортам выявлены неисправные агрегаты, был проведен тест.
Faulty units were identified on all planes, a test was conducted.

Доставка неисправной техники в Сервисный центр осуществляется Владельцем и за его счет.
The owner delivers faulty equipment to a service centre at his own expense.

Неисправные помещения, охрана труда и травмоопасность на.
Defective premises, health& safety and disability at work.

Неисправная дымовая сигнализация.
Faulty smoke alarm.

Или неисправен приводной ремень.
The drive belt is loose or defective.

По запросу изготовителя неисправная часть должна быть возвращена ему за его счет.
The faulty part must be returned at the manufacturer's request and at their expense.