Examples of using Неисчислимыми in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Окружали его неисчислимыми указующими знаками;
Surrounded him with countless pointing signs;Цена мира несопоставима с неисчислимыми издержками войны.
Последствия этого« восстания» обернулись для человечества неисчислимыми потерями.
He‘revolted', resulting in incalculable losses for humanity.Индонезия, как многие другие стороны, глубоко озабочена неисчислимыми потерями и жертвами среди гражданского населения.
Like many, Indonesia has been deeply concerned by the untold losses and casualties suffered by innocent civilians.Польша решительно выступает против текущей эскалации гонки ядерных вооружений со всеми ее неисчислимыми последствиями для такой безопасности.
Poland resolutely opposes the on-going escalation of the nuclear arms race with all its incalculable effects on that security.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
В историческом ядре города Трогир с ее неисчислимыми памятниками культуры( ЮНЕСКО proteceted), рестораны, дискотеки.
The historic city nucleus of Trogir with its innumerable cultural monuments(proteceted by UNESCO), restaurants, a disco.Тогда случится неуправляемая демократия с ее неисчислимыми бедами и страданиями.
Then there will be unmanageable democracy, with its innumerable troubles and suffering.Казалось бы отдаленные конфликты или иные угрозы безопасности, если только их эффективно не упредить или своевременно локализировать,неизбежно приблизятся к нашему порогу со всеми своими неисчислимыми последствиями.
Seemingly faraway conflicts or other threats to security, unless effectively pre-empted or contained in time,are bound to spread to our doors with all their incalculable consequences.Тем не менее ничто не мешает возобновлению этой процедуры применительно к таким угрозам с неисчислимыми последствиями, как вызывающий обеспокоенность современный уровень засоренности космического пространства.
Yet nothing precludes a reopening of that procedure in the case of threats with untold consequences such as the alarming figures of space debris today.По мнению моей организации, Мировой океан представляет собой один из наиболее важных элементов глобальной экологической системы,который обеспечивает человечество неисчислимыми жизненно важными ресурсами и является ключевым фактором стабильного регулирования климата.
My organization views the oceans as a critical element in the global ecosystem,providing humanity with countless vital resources and serving as a key element in the stable regulation of climate.Г-н АХМАДУ говорит, что ситуация в Бурунди,отмеченная массовыми убийствами и неисчислимыми зверствами, внушает африканцам и международному сообществу в целом чувство полного бессилия.
Mr. AHMADU said that the situation in Burundi,afflicted as it was by killings and innumerable atrocities, gave Africans and the international community as a whole a feeling of complete helplessness.Страновая группа Организации Объединенных Наций в Боливии заявила, что Национальный план действий по правам человека реализован примерно на 50 процентов,главным образом в связи с отсутствием бюджетных ассигнований и неисчислимыми мерами, предусмотренными в плане.
The United Nations country team in Bolivia said that the National Human Rights Action Plan had been about 50 per cent implemented,mainly owing to the lack of budget allocations and the myriad actions contained in the Plan.По мере приближения к следующему тысячелетию мыпостоянно вспоминаем о том, что океаны становятся новыми рубежами с неисчислимыми потенциальными возможностями, к изучению которых необходимо подходить с большой осторожностью.
As we approach the new millennium,we are constantly reminded that oceans have become frontiers with a myriad of potentials that must explored with caution.Зимбабве выражает глубокую озабоченность в связи с колоссальным экономическим ущербом и неисчислимыми страданиями, которым подвергается Куба в результате противозаконной экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против нее Соединенными Штатами.
Zimbabwe expresses its deep concern over the huge economic damages and untold sufferings inflicted against Cuba as a result of the illegal economic, commercial and financial embargo imposed against it by the United States.Нынешняя сессия предоставляет нам еще одну возможность провести оценку нашего коллективного труда в период, когда мы готовимся вступить в XXI век,не только с нашими значительными достижениями, но и с неисчислимыми проблемами, которые ждут от нас решения.
The current session provides us with another opportunity to assess our collective work at a time when we are preparing to enter the twenty-first century with major achievements under our belt, to be sure,but also with innumerable challenges to face.Я выразил свое глубокое сожаление в связи с насилием, гибелью людей,материальным ущербом и неисчислимыми страданиями, которые выпали на долю народа Сьерра-Леоне после государственного переворота, и выразил свои соболезнования семьям тех, кто погиб в борьбе с хунтой.
I expressed my deep regret at the violence,loss of life and property and immense suffering undergone by the people of Sierra Leone since the coup d'état and extended my condolences to the families of those who lost their lives in opposing it.Огромное количество таких случаев наряду с практически неисчислимыми антиеврейскими проявлениями в словесной, электронной и визуальной форме, равно как и частые в политической жизни и средствах массовой информации дискуссии в отношении еврейского народа, способствовали дальнейшему усугублению положения в 1999 году.
This multitude of cases, coupled with almost innumerable verbal, electronic and visual anti-Jewish expressions, and frequent debates related to the Jewish people in politics and in the media, continued to exacerbate the situation in 1999.Однако наряду со страданиями,вызванными гибелью большого числа людей и неисчислимыми материальными потерями, наибольшее беспокойство у нас вызывает тот факт, что в рамках данного конфликта совершаются нарушения важнейших принципов, на которых строятся современные международные отношения, и принципов, положенных в основу Устава и хельсинкского Заключительного акта.
However, our biggest concern,along with the suffering caused by great human losses and incalculable material damage is the fact that this conflict involves violations of the basic principles underlying contemporary international relations, principles that are the basis of the Charter and the Helsinki Final Act.Тысячелетний путь армянского народа наполнил каждую страницу нашего календаря неисчислимыми воспоминаниями, наполнил слезами радости и болью потерь, наполнил непоколебимостью борьбы и боевым кличем героев, наполнил молитвами надежд тех, кто не сомкнул глаз тяжелой ночью и встретил верной победой первые лучи солнца, наполнил страницу от поля до поля, наполнил ее от первой строки до той, которую сейчас пишем мы.
The Armenian people's millennial march has filled each page of our calendar with countless memories, has filled it with tears of joy and pain of loss, has filled it with resolve to struggle and heroes' challenge, has filled it with prayers of hopeless nights and promising victories coming with the early morning rays, has filled it wholly and completely, has filled it from the first line to the last one upon which we are writing.Чрезмерное накопление обычных вооружений по-прежнему причиняет неисчислимый экономический ущерб и чудовищные человеческие страдания.
The excessive accumulation of conventional weapons keeps causing innumerable economic losses and horrendous human suffering.Трагическая гибель этих людей стала неисчислимой потерей для Организации Объединенных Наций.
Those tragic deaths are an incalculable loss to the United Nations.Этот сговор привел к неисчислимым людским и материальным потерям.
That conspiracy resulted in untold human and material losses.Неисчислимые преимущества от Naniko к вашим услугам при аренде машины в Алматы!
Innumerable benefits by Naniko at your service when hiring a car in Almaty!Хорошо, скажем я украл неисчислимое состояние и спрятал его подальше.
Okay, say I have stolen an incalculable fortune and secreted it away.Неисчислимые жизни спасены.
Countless lives saved.В санскрите слово означает« неисчислимый» в значении« бесконечный».
The word"asaṃkhyeya" literally means"innumerable" in the sense of"infinite" in Sanskrit.Существует неисчислимое количество объединенных полей сознания.
There are an incalculable number of unified fields of consciousness.Вторая мировая война принесла неисчислимые страдания человечеству.
The Second World War brought untold sorrow to humankind.Неисчислимое, всегда присутствующее и эффективное во всех случаях.
Innumerable, ever present, and effective in every instance.Неисчислимые шаги, вечно меняющиеся.
The ever-changing incalculable steps.
