What is the translation of " НЕКОНФРОНТАЦИОННЫЙ " in English?

• non-confrontational
• nonconfrontational
• non-adversarial

Examples of using Неконфронтационный in Russian and their translations into English

Неконфронтационный и несудебный характер.
Non-confrontational and non-judicial.

Необходимо принять неконфронтационный подход во всех межгосударственных вопросах.
A non-confrontational approach must be adopted in all inter-State matters.

Этот неконфронтационный подход является в высшей степени принципиальным и законным.
This non-confrontational approach is highly principled and legitimate.

Этот проект резолюции имеет рациональный, очень рациональный характер, умеренный и неконфронтационный.
This draft resolution is rational- very rational- temperate and non-confrontational.

Она верит в неконфронтационный подход и считает подобные резолюции контрпродуктивными.
It believed in a non-confrontational approach and considered such resolutions to be counter-productive.

Характер стимулирующий, совместный, открытый, простой, неконфронтационный, несудебный, оперативный.
Nature facilitative, cooperative, transparent, simple, non-confrontational, non- judicial, timely.

Индонезия с удовлетворением отмечает неконфронтационный подход, обусловивший единогласное принятие заявления.
Indonesia appreciates the non-confrontational approach that has led to the consensus regarding the statement.

Она выступает против селективных страновых резолюций и предпочитает неконфронтационный подход к вопросам прав человека.
It was against selective country-specific resolutions and preferred a non-confrontational approach to human rights issues.

Было предложено использовать неконфронтационный подход к рассмотрению этого предложения в Специальном комитете.
A non-confrontational approach to the consideration of the proposal in the Special Committee was suggested.

Г-н Растам( Малайзия) говорит, что вопросы прав человека не следует использовать в политических целях, и призывает применять неконфронтационный подход.
Mr. Rastam(Malaysia) said that human rights issues should not be exploited for political purposes and called for a non-confrontational approach.

Заложенный в этих реформах прагматичный и неконфронтационный подход облегчил поиск точек соприкосновения и путь к достижению консенсуса.
The pragmatic and non-confrontational approach implicit in those reforms has facilitated the search for convergence and consensus-building.

Признавая, что главная ответственность за обеспечение защиты прав человека лежит на государствах- членах, она будет и впредь применять в этой области конструктивный и неконфронтационный подход.
It recognized that primary responsibility for the protection of human rights lay with Member States, and would pursue a constructive and nonconfrontational approach.

Г-н Растам( Малайзия), призывая применять неконфронтационный подход, говорит, что вопросы прав человека не должны использоваться в политических целях.
Mr. Rastam(Malaysia), calling for a nonconfrontational approach, said that human rights issues should not be exploited for political purposes.

Было предложено, что в текст могут включаться другие характеристики механизма соблюдения, предусмотренные Конвенцией, например его неконфронтационный и консультативный характер.
It was proposed that other characteristics of the compliance mechanism under the Convention could be added to the text, such as being of a non-confrontational and consultative character.

Соавтор предложил Специальному комитету применять неконфронтационный подход к рассмотрению этого предложения, сосредоточивая внимание на правовых вопросах.
The co-sponsor suggested that the Special Committee take a non-confrontational approach, focusing on legal issues, in its consideration of the proposal.

Представитель Беларуси в качестве другого соавтора поддержал вышеупомянутое заявление представителя Российской Федерации и также высказался за неконфронтационный подход к данному вопросу.
The representative of Belarus, as the other co-sponsor, supported the above-mentioned statement of the representative of the Russian Federation and also favoured a non-confrontational approach to the issue.

Оратор выражает надежду на то, что такой неконфронтационный подход позволит принять проект консенсусом, как это было и в отношении резолюции 48/ 155.
He hoped that such a non-confrontational approach would make it possible to adopt the draft resolution by consensus, as had been the case with General Assembly resolution 48/155.

Упредительный и неконфронтационный подход становится практикой в некоторых новых природоохранных договорах, особенно в тех случаях, когда несоблюдение их положений проистекает из-за отсутствия средств или оплошности.
The pre-emptive and non-confrontational approach is becoming the practice in certain new environmental treaties, especially when non-implementation stems from lack of capacity or inadvertence.

Многосторонние меры по контролю за соблюдением, имеющие неконфронтационный, несудебный и консультативный характер, устанавливаются Конференцией Сторон на ее… совещании.
The Conference of the Parties[at their… meeting] shall establish multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance.

Основой для выдвижения кандидатуры Саудовской Аравии в члены Совета Безопасности является эта миролюбивая политика, для которой характерны неконфронтационный стиль политического взаимодействия и решительное осуждение терроризма.
The candidacy of Saudi Arabia for membership on the Security Council was based on that peaceful policy, characterized by a non-confrontational stance and a firm rejection of terrorism.

Упредительный и неконфронтационный подход становится традиционной практикой в некоторых новых природоохранных договорах, особенно в тех случаях, когда причиной неосуществления является отсутствие возможностей или оплошность.
The pre-emptive and non-confrontational approach is becoming the practice in certain new environmental treaties, especially when non-implementation stems from lack of capacity or inadvertence.

Приняв контрольный перечень за отправную точку, эксперты должны вступить в конструктивный и неконфронтационный диалог с представителями государства, являющегося объектом обзора, в соответствии с подпунктом c пункта 3 резолюции 2/ 1 Конференции.
Using the self-assessment checklist as a starting point, the experts should enter into a constructive and non-adversarial dialogue with the State under review, in line with Conference resolution 2/1, paragraph 3 c.

АСЕАН будет продолжать и впредь применять неконфронтационный и конструктивный подход к взаимодействию, при котором будут учитываться региональные особенности; исторические, культурные и религиозные вопросы; и баланс между правами и обязанностями.
ASEAN would continue to adopt a non-confrontational and constructive approach to engagement that took into account regional particularities; historical, cultural and religious backgrounds; and the balance between rights and responsibilities.

В соответствии со статьей 15 Протокола совещание Сторон должно определить многосторонние меры, имеющие неконфронтационный, несудебный и консультативный характер, для рассмотрения соблюдения положений Протокола.
Article 15 of the Protocol requires the Meeting of the Parties to establish multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of the Protocol.

Неконфронтационный режим соблюдения Конвенции и Протокола о РВПЗ способствует урегулированию конфликтов между гражданами и правительствами и направлен на оказание помощи странам в выполнении требований Конвенции и Протокола к ней.
The non-confrontational compliance regime of the Convention and the Protocol on PRTRs contributes to the mediation of conflicts between citizens and Governments and is directed towards assisting countries in implementing the requirements of the Convention and its Protocol.

Используя контрольный перечень вопросов для самооценки в качестве отправной точки, эксперты должны вступить в конструктивный и неконфронтационный диалог с представителями государства, являющегося объектом обзора, в соответствии с пунктом 3( с) резолюции 2/ 1 Конференции Норвегия.
Using the self-assessment checklist as a starting point, the experts should enter into a constructive and non-adversarial dialogue with the State under review, in line with Conference resolution 2/1, paragraph 3(c) Norway.

Беларусь выступает за неконфронтационный подход к этому документу, единственной целью которого является усиление системы поддержания международного мира и безопасности, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, и, следовательно, повышение авторитета Совета Безопасности.
Belarus favoured adopting a non-confrontational approach to that document, the only purpose of which was to strengthen the system for maintaining international peace and security enshrined in the Charter of the United Nations, and thus enhance the authority of the Security Council.

Все выступавшие в целом сошлись во мнении, что процедура определения факта несоблюдения должна носить неконфронтационный, несостязательный, справедливый, комплексный, транспарентный и эффективный и гибкий характер, а также предусматривать различные виды помощи, оказываемой Сторонам.
There was general agreement that the non-compliance procedure should be nonconfrontational, non-adversarial, fair, inclusive, transparent, effective, flexible and able to provide different types of assistance to Parties.

Признавая необходимость развития синергизма с другими международными процессами и недопущение дублирования усилий, Комитет, учитывая неконфронтационный, несудебный и консультативный характер механизма соблюдения Конвенции, пришел к выводу, что сам по себе факт рассмотрения того или иного вопроса в рамках другой международной процедуры обзора не препятствует рассмотрению этого вопроса Комитетом.
While acknowledging the need to build synergies with other international processes and avoid duplication of effort, the Committee, having regard to the non-confrontational, non-judicial and consultative nature of the Convention's compliance mechanism, considered that the fact that a matter was under consideration by another international review procedure would not in itself prevent the Committee from dealing with the matter.

Принятие других неконфронтационных, несудебных и консультативных мер, которые могут быть целесообразными.
To take other non-confrontational, non-judicial and consultative measures as may be appropriate.