Examples of using Неперезаряжаемые in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Извлеките неперезаряжаемые батареи из детского блока.
Никогда не используйте или заряжайте неперезаряжаемые батареи.
Never use or recharging non-rechargeable batteries.Никогда не используйте неперезаряжаемые батарейки в своем блоке для родителей.
Never use non-rechargeable batteries in your parent unit.Неперезаряжаемые батареи невозможно заряжать с помощью этого зарядного устройства для батареи.
Non-rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger.Таким образом, рекомендуется, чтобы в блок для ребенка вставлялись неперезаряжаемые батарейки.
It is therefore recommended that you insert non-rechargeable batteries in the baby unit.Убедитесь, что используете неперезаряжаемые щелочные батареи 1, 5 В R6 типа AA или аккумуляторы 1, 2 В R6 типа AA.
Make sure you use 1.5V R6 AA alkaline non-rechargeable batteries or charged 1.2V R6 AA rechargeable batteries.НЕ используйте вместе старые и новые, стандартные ищелочные или перезаряжаемые и неперезаряжаемые батарейки.
DO NOT mix old and new, standard andalkaline or rechargeable and nonrechargeable batteries.Никогда не используйте аккумуляторы других типов или обычные( неперезаряжаемые) батарейки, так как это может привести к травмам.
Never use conventional batteries(non-rechargeable) or other battery types as this may cause significant damage to health and property.Аккумуляторные батареи имеют более низкие общую стоимость использования иуровень воздействия на окружающую среду, чем неперезаряжаемые( одноразовые) батареи.
Rechargeable batteries have lower totalcost of use and environmental impact than non-rechargeable(disposable) batteries.Компактный эпилятор для чувствительных зон иусовершенствованный пинцет- Неперезаряжаемые батареи содержат вещества, которые могут оказать негативное воздействие на окружающую среду.
Precision epilator andsmart tweezers- Non-rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment.Необходимо извлечь неперезаряжаемые батареи, перед тем как передать прибор для утилизации в специализированный пункт( для компактного эпилятора для чувствительных зон)/ перед утилизацией вместе с бытовыми отходами( для усовершенствованного пинцета) Рис. 5.
Always remove the non-rechargeable batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point(precision epilator) or dispose of it with the normal household waste(Smart Tweezers) Fig. 5.Если вы не собираетесь пользоваться радионяней некоторое время,извлеките неперезаряжаемые батареи из детского блока и аккумуляторы из родительского блока.
When you are not going to use the baby monitor for some time,remove the non-rechargeable batteries from the baby unit and the battery pack from the parent unit.Запрещается заряжать с помощью зарядного устройства неперезаряжаемые батареи, например марганцевые, щелочные марганцевокислые или литиевые, так как это может привести к их протеканию, взрыву или возгоранию.
Non-rechargeable batteries such as manganese, alkalinemanganese and lithium batteries should never be charged in a battery charger because they could leak corrosive liquids, explode or catch on fire.Общее описание( Рис. 1) 1 Эпиляционные диски 2 Эпиляционная головка 3 Кнопка включения/ выключения- Нажмите один раз, чтобы включить вторую( II) скорость- Нажмите два раза, чтобы включить первую( I) скорость- Нажмите три раза, чтобывыключить прибор 4 Индикатор зарядки( белый свет) с функцией индикации низкого заряда аккумулятора( красный свет) 5 Гнездо для маленького штекера 6 Адаптер 7 Неперезаряжаемые батарейки 8 Переключатель вкл./ выкл.
General description(Fig. 1) 1 Epilating discs 2 Epilating head 3 On/off button- press once for speed II- press twice for speed I- press three times to switch off 4 Charging light(white)with battery-low indication(red) 5 Socket for small plug 6 Adapter 7 Disposable non-rechargeable batteries 8 On/off slide 9 Precision epilator 10 Cleaning brush.Общее описание( Рис. 1) 1 Эпиляционные диски 2 Эпиляционная головка 3 Кнопка включения/ выключения- Нажмите один раз, чтобы включить вторую( II) скорость- Нажмите два раза, чтобы включить первую( I)скорость- Нажмите три раза, чтобы выключить прибор 4 Индикатор зарядки( белый свет) с функцией индикации низкого заряда аккумулятора( красный свет) 5 Гнездо для маленького штекера 6 Адаптер 7 Неперезаряжаемые батарейки 8 Переключатель вкл.
General description(Fig. 1) 1 Epilating discs 2 Epilating head 3 On/off button- press once for speed II- press twice for speed I- press three times to switch off 4 Charging light(white) with battery-low indication(red)5 Socket for small plug 6 Adapter 7 Disposable non-rechargeable batteries 8 On/off slide 9 Precision epilator 10 Cleaning brush important Read this user manual carefully before you use the appliances and save it for future reference.Допускается использование только одноразовых неперезаряжаемых щелочных батарей типа AA 1.
Only use disposable non-rechargeable AA 1.5V alkaline batteries.Питание детского блока может производиться от сети или от неперезаряжаемых батарей.
You can use the baby unit from the mains or on non-rechargeable batteries.Возьмите одну из прилагаемых батареек( воздушно- цинковая, неперезаряжаемая) на замену.
Use one of the included batteries(zinc-air, nonrechargeable) as a replacement.Не пытайтесь повторно зарядить неперезаряжаемую литиевую батарею.
Do not attempt to recharge the non-rechargeable lithium battery.Независимое питание от неперезаряжаемого 9В аккумулятора.
Independently powered by a non-rechargeable 9V battery.Использование преобразователя с неперезаряжаемыми батарейками может повредить лазер и представляет опасность для пользователя.
Using a converter with non-rechargeable batteries can damage the laser and be dangerous to the user.Установка неперезаряжаемых батарей В случае сбоя в подаче электропитания детский блок может работать от четырех щелочных батарей 1, 5 В R6 типа AA не входят в комплект.
Placing the non-rechargeable batteries In case of mains failure the baby unit can run on four 1.5V R6 AA alkaline batteries not included.Неперезаряжаемая литиевая батарея, соеержащаяся в еанном обордеовании, может взорваться пое возеействием огня или экстремально высокой температдры.
The non-rechargeable lithium battery contained in this equipment may explode if it is exposed to fire or extreme heat.Неперезаряжаемая литиевая батарея, установленная в данном оборудовании, может взорваться при воздействии огня или экстремальных температур.
The non-rechargeable lithium battery contained in this equipment may explode if it is exposed to fire or extreme heat.Все типы неперезаряжаемых батарей, включая те, которые состоят из ранее испытанных элементов, подлежат испытаниям Т. 1- Т. 5.
All non-rechargeable battery types, including those composed of previously tested cells, shall be subjected to tests T.1 to T.5.Работа от неперезаряжаемых батарей Родительский блок работает от четырех 1, 5- вольтных батарей R6 типа AA не входят в комплект.
Operation on non-rechargeable batteries The parent unit runs on four 1.5V R6 AA batteries not included.Работа от неперезаряжаемых батарей Детский блок работает от четырех 1, 5- вольтных батареек R6 типа AA.
Operation on non-rechargeable batteries The baby unit runs on four 1.5V R6 AA batteries not included.При использовании детского блока без неперезаряжаемых батарей, соединение между детским и родительским блоками будет потеряно при сбое электропитания.
If you use the baby unit without non-rechargeable batteries, the connection between the parent unit and the baby unit will be lost when there is a mains failure.Чтобы установить крышку на место,сначала вставьте выступы в отверстия на краю отсека неперезаряжаемых батарей.
To reattach the lid,first insert the lugs into the openings in the rim of the compartment for non-rechargeable batteries.Нажмите на фиксатор, чтобы открыть крышку отсека неперезаряжаемых батарей, и снимите крышку.
Push the lock to release the lid of the compartment for non-rechargeable batteries and remove the lid.
