What is the translation of " НЕПРОЧНЫЙ " in English?

• fragile
• tenuous

Examples of using Непрочный in Russian and their translations into English

Будьте аккуратнее, он непрочный.
Please be careful, it's fragile.

Непрочный альянс лидеров клана Южный Марехан.
Loose alliance of Southern Marehan leaders.

И тело наше-« дом тесный и непрочный».
And our body is«the house close and fragile.

Она все еще чувствуя себя немного непрочный, но это должно ожидаться.
She's still feeling a bit groggy but that's to be expected.

В регионе был установлен непрочный мир под мониторингом российских миротворцев.
The region settled into a tenuous peace monitored by Rus sian peacekeepers.

Колонизация Мавритании носила кратковременный, непрочный, запоздалый и поверхностный характер.
Colonization in Mauritania was brief, eventful, late and superficial.

Ты знал, что кварц непрочный, но заставил их продолжать, и стена обвалилась.
You knew the quartz was unstable, but you made them keep going, and the wall caved in.

Эти действия дестабилизировали непрочный союз между католиками и протестантами.
This action further destabilized the uneasy alliance between Catholics and Protestants.

Непрочный мир с пешвами был нарушен в 1817 году, когда маратхи объявили войну англичанам.
The tenuous peace between the Peshwas was broken in 1817 with the Marathas declaring war on the British.

Оживленные обсуждения, начавшиеся в Афганистане, демонстрируют непрочный характер такого прогресса.
The heated debate that has emerged in Afghanistan has demonstrated the fragile nature of such progress.

После того как в 1999 году в Ломе при посредничестве Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) было достигнуто мирное соглашение, в Сьерра-Леоне вернулся непрочный мир.
Following an ECOWAS brokered peace accord in Lomé in 1999, an uneasy peace returned to Sierra Leone.

Пандемии ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии также могут подорвать непрочный мир и стабильность в Африке.
The HIV/AIDS, tuberculosis and malaria pandemics could also undermine the fragile peace and stability in Africa.

Хотя все еще непрочный, решительный прогресс в мирном процессе в Сальвадоре является одним из замечательных достижений, которым наша Организация может гордиться.
Although still fragile, the decisive progress in the Salvadorian peace process is one of the remarkable achievements in which our Organization can take pride.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что мировая экономика все еще приходит в себя после экономического кризиса, вынашивая пока еще непрочный, но подающий надежды процесс экономического оживления.
Mr. Barton(United States of America) said that the world's economies were still steadying themselves after economic crises, nurturing a fragile yet promising recovery.

Несколько неправительственных организаций сообщают о том, что Договор имеет непрочный правовой статус и что права маори в соответствии с этим Договором попрежнему остаются малоэффективными в правовом и политическом планах.
Several nongovernmental organizations had reported that the Treaty's legal status was precarious and that Maori rights under that instrument remained legally and politically fragile.

Перед властями конфликтующих сторон стоит задача проявлять сдержанность и терпимость, поддерживать позитивные тенденции в обществе и не предпринимать действий, которые могут подорвать непрочный мир, установившийся в регионе.
The task of the conflicting parties' authorities is to exercise restraint and tolerance, to support the positive tendencies in the society and not to launch actions that can undermine the fragile peace established in the region.

Однако после их возвращения в Бужумбуру их непрочный альянс распался, когда 3 июля премьер-министр Ндувайо в письме обвинил президента Нтибантунганию в стремлении нейтрализовать армию, в которой доминируют тутси, а также в том, что он преследовал тайные цели, запрашивая помощь в обеспечении безопасности.
Their fragile alliance was broken after their return to Bujumbura, however, when, on 3 July, Prime Minister Nduwayo, in a letter, accused President Ntibantunganya of seeking to neutralize the Tutsi-dominated army and of having a hidden agenda with regard to the request for security assistance.

Это является признанием достигнутого правительством Либерии прогресса, той поддержки, в которой оно все еще нуждается, и сохраняющейся угрозы со стороны неправительственных субъектов и физических лиц, которые, возможно, хотят подорвать непрочный мир.
This is in recognition of the progress that the Government has made, the support that it continues to need and the remaining threat posed by non-governmental entities and individuals that may wish to undermine the fragile peace.

Однако слаборазвитость системы управления природными ресурсами ставит под угрозу усилия правительства Либерии по реконструкции страны в постконфликтный период, одновременно подрывая верховенство права, препятствуя развитию, ослабляя непрочный общественный договор между правительством и гражданами и угрожая стабильности.
However, weak natural resource governance jeopardizes the Government of Liberia's post-conflict reconstruction efforts, while simultaneously undermining the rule of law, hampering development, weakening the fragile social compact between the Government and its citizens, and threatening stability.

Присоединение к Европейскому союзу может казаться государству- участнику весьма привлекательным, однако ему следует проявлять осмотрительность в отношении поспешного изменения Конституции, в результате чего может быть нарушен тот баланс, благодаря которому был установлен нынешний непрочный мир.
While accession to the European Union might seem tempting to the State party, it should guard against implementing a rapid constitutional overhaul which might disturb the balance on which the current fragile peace was based.

Хотя в Либерии была проведена комплексная реформа лесохозяйственного сектора, слаборазвитость системы управления природными ресурсами ставит под угрозу усилия по восстановлению в постконфликтный период, одновременно подрывая верховенство права, препятствуя развитию, ослабляя непрочный общественный договор между правительством и гражданами и угрожая стабильности.
While Liberia had comprehensively reformed the forestry sector, weak natural resource governance jeopardized post-conflict reconstruction efforts and simultaneously undermined the rule of law, hampered development, weakened the fragile social compact between the Government and its citizens and threatened stability.

Эта насильственная эскалация военных действий со стороны Израиля представляет собой серьезное нарушение международного права, включая гуманитарное право и нормы, регулирующие права человека, усугубляет цикл насилия и ставит под угрозу международный мир и безопасность, а также непрочный мирный процесс между двумя сторонами.
This violent military escalation by Israel constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security and the fragile peace process between the two sides.

После этого обстрела официальные лица Израиля сегодня вновь подтвердили свое намерение продолжать эту опасную политику уничтожения палестинцев, несмотря на ее противоправный характер и гуманитарные последствия, а также ее воздействие на непрочный мирный процесс, осуществляемый двумя сторонами.
In the wake of the attack, Israeli officials today reiterated their intentions to continue pursuing this pernicious policy of targeting Palestinians for execution, regardless of its illegality or humanitarian consequences or the impact on the fragile peace process between the two sides.

Возможно, самым серьезным нарушением резолюции 1701( 2006) явилась высадка 19 августа 2006 года израильских военнослужащих, которую Израиль позднее признал и сам, неподалеку от города Баальбек в восточной части Ливана, в связи с чем Вы выразили глубокую озабоченность, отметив, что этот акт ставит под угрозу достигнутый непрочный мир и подрывает власть ливанского правительства.
Perhaps the most serious violation of resolution 1701(2006) was the landing made by Israel, which it subsequently admitted, close to the town of Baalbek in eastern Lebanon on 19 August 2006, concerning which you expressed your grave concern, saying that it endangered the fragile peace that had been achieved and undermined the authority of the Lebanese Government.

Минимальное механическое воздействие на горячие непрочные гранулы во время охлаждения;
Minimum mechanical impact on the fragile heated pellets during cooling;

Достигнутые успехи остаются весьма непрочными, и положение может ухудшиться в любой момент.
Those achievements which have been reached remain very fragile and are subject to reversal.

Непрочное, медленное и неравномерное оживление не позволило обеспечить создания надлежащего количества рабочих мест.
The fragile, slow and uneven recovery has failed to generate adequate jobs recovery.

Самое непрочное и ненадежное из всех- это влечение телесное.
The most fragile and unreliable of all is an inclination corporal.

Однако такое партнерство может быть непрочным и связано с большим риском.
However, such partnering may be fragile and risky.

Но постройка была непрочной, и в 1866 году дом снесли.
But the building was fragile, and in 1866 the house was demolished.