What is the translation of " НЕСБАЛАНСИРОВАННАЯ " in English?

• unbalanced
• imbalanced

Examples of using Несбалансированная in Russian and their translations into English

Такая несбалансированная ситуация не должна сохраняться.
This imbalanced situation cannot continue.

Аналогичным образом, не может быть физически, но может следовать программе несбалансированная диета.
Similarly, there can be physical, but can follow the program of an unbalanced diet.

Несбалансированная система МИС вряд ли окажется жизнеспособной в долгосрочном плане.
An unbalanced IIA system would hardly be sustainable over the long run.

Кроме того искаженное и несбалансированная диета менее богата кремния, как и много других питательных веществ.
In addition, the distorted and unbalanced diet is less rich in Silicon as in a lot of other nutrients.

Несбалансированная емкость: max 1600 пф/ км; Скорость распространения( при 100МГц): номинально, 66 c.
Unbalanced capacity: max 1600 pF/Km; Propagation speed(at 100MHz): nominal 0.66 c.

Его ограниченный состав и по определению несбалансированная процедура не гарантируют надлежащего решения этой проблемы.
Its limited membership and inherently imbalanced procedures do not guarantee proper treatment of the issue.

Такая несбалансированная финансовая структура может привести только к нехватке финансирования.
Such an unbalanced financial structure could only lead to a shortage in funding.

Это подтверждает, что именно первоначальная, несбалансированная по своему составу группа проводила фактические инспекционные мероприятия.
This confirms that it was the original, unbalanced, team that carried out the actual inspection activities.

Такая несбалансированная ситуация, безусловно, будет сказываться на странах мира и международной безопасности.
This imbalanced situation will surely affect the countries of the world and international security.

Шифр задумывался как толчок к созданию новой структуры шифров, известной как Обобщенная Несбалансированная Сеть Фейстеля.
It was intended as a catalyst for analysis of a new cipher structure, known as Generalized Unbalanced Feistel Networks GUFNs.

Несбалансированная позиция потенциально увеличивает доходность, однако может повысить риск возникновения убытков.
An unmatched position potentially enhances profitability, but can also increase the risk of losses.

Что касается ситуации на местах, то в вышеупомянутом докладе изображена несбалансированная картина существующих реалий.
With regard to the situation on the ground, the above-mentioned report depicts an imbalanced picture of the prevailing realities.

Однако несбалансированная цена сама по себе не может быть явным показателем ни направления дальнейшего развития цены, ни силы ее движения.
Still the unbalanced price alone may not serve as a clear indicator neither to the direction the price is following nor to its strength.

Хотя некоторые из сторонников проекта резолюции проявили гибкость, узкая группа из их числа не сделала этого, и результатом стала несбалансированная резолюция.
Although some of the supporters of the draft resolution had exhibited flexibility, a select group of them had not, and the result had been an unbalanced resolution.

В отсутствие такого понимания несбалансированная и равнозначная вмешательству во внутренние дела резолюция по Мьянме может лишь привести к результатам, которые будут обратны желаемым.
An unbalanced and intrusive resolution on Myanmar which lacks such an understanding will only be counter-productive.

Отдельная резолюция Генеральной Ассамблеи не является ни необходимой, ни полезной-- и, конечно же, несбалансированная резолюция, в которой ничего не говорится о ракетных нападениях ХАМАС.
A separate General Assembly resolution is neither necessary nor helpful-- and certainly not an unbalanced one that is silent on the issue of Hamas rocket attacks.

Но полагаем, что такая несбалансированная ситуация- всего лишь следствие того, что российский ветроэнергетический рынок находится в самой начальной стадии рождения.
But we assume that such an unbalanced situation is just a consequence of the fact that the Russian wind energy market is only in its initial stage of birth.

В конце концов, последняя важная вещь: вместо того, чтобы думать, почему ваша работа такая трудная и несбалансированная, подумайте лучше о том, как вы можете изменить ее к лучшему!
After all, the last important thing about productive work here is instead of thinking why your work is so hard and unbalanced, you should think how it can be changed for the better!

Однообразная и несбалансированная белками, витаминами и микроэлементами пища все еще является причиной анемии беременных и рождения новорожденных с низким весом.
A diet that is unvaried and is unbalanced in terms of proteins, vitamins, and minerals remains the cause of anaemia in pregnant women and of low-birth-weight babies.

Наследием применявшейся в течение десятилетий командной экономической и административной системы является нерациональная модель управления, несбалансированная экономическая структура, серьезные экологические проблемы и истощенные природные ресурсы.
Decades of a command economic and administrative system had left it with an unsound management model, an imbalanced economic structure, severe ecological problems and depleted natural resources.

Несбалансированная структура кадрового состава ДОПМ должна быть пересмотрена в целях укомплектования высших должностей квалифицированными специалистами, с тем чтобы обеспечить реальное двустороннее партнерство.
The lopsided staff structure of DPKO needed to be reviewed with the objective of recruiting competent staff for top positions so as to ensure genuine dual partnership.

Пагубный характер использования этих средств массовой информации являет собой пример того, какое влияние в политическом и экономическом плане может оказывать на малые и развивающиеся страны несбалансированная и предвзятая подача материалов в средствах массовой информации.
The harmful use of those media provided an instance of the political and economic effect which an unbalanced and biased media could have on small and developing countries.

К их числу относится несбалансированная географическая представленность в некоторых основных группах, что можно объяснить нехваткой финансовых и людских ресурсов у организаций из развивающихся стран.
These include an imbalance in geographical representation within some major groups which can be attributed to a lack of financial and human resources within developing-country organizations.

Для нас теперь очевидны и его причины, которыми являются ментальность<< капитализма казино>>, сосредоточенная на сиюминутной прибыли, и несбалансированная мировая экономическая модель, в основе которой лежит потребление вне зависимости от задолженности.
We are now also clear about its causes, which are a"casino capitalism" mentality, focusing on short-term gains, and an imbalanced global economic model dependent on consumption regardless of debt.

Такая несбалансированная структура торговли должна быть принята во внимание в процессе разработки проектов статей, связанных со сферой применения и параметрами договора о торговле оружием, а также с обязательствами по его осуществлению.
Such an unbalanced trade structure should be taken into account in the process of drafting articles relating to the scope, parameters and obligations of an arms trade treaty.

В некоторых случаях широкому переходу на такую систему препятствует необходимость первоначальных затрат, нежелание отказываться от традиционных систем производства, а также несбалансированная политика, которая предусматривает стимулы для применения неустойчивой практики производства.
Its widespread adoption has in some places been inhibited by initial investment costs, resistant to change well-established production systems, as well as misaligned policies, which provide incentives for unsustainable production practices.

Несбалансированная налоговая политика, по отношению к различным отраслям экономики, провоцирует структурный дисбаланс в экономической системе, выраженный в активном развитии одних видов экономической деятельности в ущерб развития других.
Not a balanced fiscal policy to relation of various branches of the economy provokes structural imbalances in the economic system, expressed in the active development of some economic activity to the detriment of others.

В отсутствие надежной стратегии финансирования ограниченная и несбалансированная структура финансового обеспечения Бюро зависит от примерно десяти стран- доноров, в основном из европейского региона, и взносов представителей частного сектора, число которых за последние пять лет увеличилось в десять раз.
In the absence of a robust funding strategy, the limited and unbalanced funding structure of the Office is dependent on about a dozen donor countries, mostly from Europe, and contributions from businesses that have multiplied ten times in five years.

Кроме того, несбалансированная работа трехфазной нагрузки приведет к тому, что ток нулевой последовательности трансформатора будет слишком большим, а повышение температуры локальных металлических частей может даже вызвать сгорание трансформатора.
In addition, the unbalanced operation of the three-phase load will cause the zero-sequence current of the transformer to be too large, and the temperature rise of the local metal parts may even cause the transformer to burn out.

Согласно статье 16 законопроекта, специальные меры определяются как временные меры, направленные на достижение фактического равенства женщин и мужчин в тех областях, где имеет место несбалансированная в гендерном отношении представленность лиц или социальных групп женщин и мужчин или неравное положение и роль лиц одного пола.
Pursuant to Article 16 of the bill, special measures are defined as temporary measures aimed at achieving the de facto equality of women and men in areas where an unbalanced gender representation of persons or social groups of women and men or unequal position and role of persons of one sex has been established.