What is the translation of " НЕЧЕСТНОСТИ " in English?

• dishonesty

Examples of using Нечестности in Russian and their translations into English

Обвинял меня в нечестности.
He accused me of cheating.

Нечестности от твоей семьи это следовало ожидать.
Dishonesty from your family has come to be expected.

Но и о своей нечестности и прочих шокирующих слухах.
But on his infidelity, and all those shocking rumors.

The Economist часто обвиняет различных деятелей и целые страны в коррупции или нечестности.
The Economist frequently accuses figures and countries of corruption or dishonesty.

Вследствие нечестности в отношениях, в которых требуется особая честность;
Due to dishonesty in a relationship in which special honesty is required;

Лаван мог бы остаться богатым человеком, если бы раскаялся в своей жадности и нечестности.
Lavan could have remained a rich man if he had repented of his greediness and dishonesty.

Сейчас мы обязаны добиться того, чтобы освободить демократию от ее нечестности, чтобы очистить ее.
We must now see to it that democracy is purged of its dishonesty, and is cleansed.

Ты так запутался в собственной нечестности, что не знаешь, как вести себя по-человечески.
You are so twisted up in your own dishonesty, you have no idea how to act like a decent human being.

Непримиримость к несправедливости, тунеядству, дурости, нечестности, карьеризму, стяжательству.
Intolerance to the injustice, social parasitism, unfairness, careerism, and acquisitiveness.

Они привязаны к лицемерию( и) нечестности, стремятся к удовольствиям( и) лишены kriyā, или духовной деятельности.
They are attached to hypocrisy(and) dishonesty, have lust for their goal(and) are devoid of kriyā or spiritual activity.

Самые активные наши граждане, кажется, изобилуют в атмосфере обвинений, нечестности, гнева и бунта.
The most vocal of our citizens seem to thrive on an atmosphere of blame, dishonesty, anger and rebellion.

Вы непоследовательны даже в своей нечестности, ибо что больше: золото или храм, который, как считают, освятил золото?
You are not even consistent in your dishonesty, for which is the greater, the gold or the temple which has supposedly sanctified the gold?

Я понимаю, что есть разница между обещанием и ложью, и неправильно просто так обвинять кого-то в нечестности.
I understand that there's a difference between a promise and a lie, and that it's not nice to accuse someone of dishonesty in a casual manner.

Если компетентный суд уличает должника в нечестности, ему выносится судебное решение, установленное Уголовным кодексом в соответствии с суммой долга.
Where the debtor was found by the competent court to be in bad faith, he was liable to the sentence laid down in the Penal Code according to the amount of debt involved.

Психологи отмечают, что все люди стремятся следовать нормам своей группы, которые включают и нормы об академической нечестности.
Psychologists note that all people tend to follow the norms of their peer group, which would include norms about academic dishonesty.

Представитель Генерального секретаря отметил, что страховое покрытие предназначено для покрытия ущерба в случае нечестности работников банков- хранителей или субхранителей, включая случаи подлога и обмана.
The representative of the Secretary-General noted that the insurance coverage related to losses arising from dishonesty by employees in the custodian or sub-custodian banks, including forgery and fraud.

Светло-зеленый цвет означает близость к природе и целебные энергии, в то время как темно-зеленый, является признаком нечестности и лжи.
A very bright green stands for a relationship with nature and healing energies, whereas a very dark green is a sign of dishonesty and falsehood.

Вместе с тем не должно создаваться впечатление о нечестности большинства заявителей; в 1998 году было подано 1300 требований и поступило лишь семь сообщений о якобы имевших место случаях мошенничества.
At the same time, the report should not create a perception that most claimants were dishonest; on the contrary, whereas 1,300 claims had been submitted in 1998, only seven reports of alleged fraud had been received for that period.

Кроме того, автор не вызывает доверия в свете его противоречивых утверждений о сотрудничестве с МРБ, неправдоподобности важных моментов его биографии и неоднократно доказанных проявлений нечестности.
In addition, the author is not credible, in the light of his inconsistent accounts of his involvement with the MIS, the implausibility of important aspects of his story, and repeated, proven dishonesty.

Высылка г-на Мадаффери из Австралии была бы следствием того, что он вдвое превысил срок действия его разрешения на въезд в Австралию, его нечестности в отношениях с должностными лицами иммиграционной службы и его богатого криминального прошлого.
Had Mr. Madafferi been removed from Australia, it would have resulted from his conduct in twice over-staying his Australian entry permit, his dishonesty when dealing with Australian immigration officials and his substantial criminal record.

Проект обязуется поддерживать не специалисты в своих записях, пока не доказано, что он обманывает своих клиентов и если это окажется оставляет за собой право информировать своих средства массовой информации, мира, нечестности специалиста.
The project undertakes to maintain specialists in their records until proven that it deceives their customers and if this proves reserves the right to inform their media, the world, the dishonesty of the specialist.

Например, религия учит нас честности, справедливости, добрым поступкам, воздержанию от грехов и указывает нам путь к освобождению от несчастий путем воздержания от нечестности и зла, вызванных гневом, насилием и алчностью, с целью достижения спокойствия духа.
For instance, religion teaches us honesty, justice, good deeds and not to sin and shows us the way to liberate ourselves from miseries by staying away from dishonesty and evil acts from anger, violence and greed in order to make way to tranquillity of mind.

Была утверждена национальная стратегия по обеспечению беспристрастности и борьбе с коррупцией, предусматривающая создание национального антикоррупционного органа для защиты государственной собственности и искоренения нечестности и правонарушений.
A national strategy has been adopted to safeguard impartiality and combat corruption, which includes the creation of a national anti-corruption body designed to protect public property and eliminate dishonesty and transgression.

Вернер Зомбарт пришел к выводу, что восприятие обмана или нечестности было просто проявлением христианских разочарований в инновационных коммерческих практиках евреев, которые противоречили обычаям и традициям христианских торговцев, но, напротив, были этическими.
Werner Sombart concluded that the perceptions of cheating or dishonesty were simply a manifestation of Christian frustration at innovative commercial practices of Jews, which were contrary to the customs and traditions of the Christian merchants but were otherwise ethical.

Уже одно то, что мы благодаря процессу самопознания и самосовершенствования освобождаем себя и близких нам людей( а значит, и общество в целом) от собственных проявлений эгоизма, жестокости, неуважения, нечестности, лицемерия, закрытости и враждебности- помогает сделать наш мир хоть чуточку лучше.
The mere fact that we, through the process of self-cognition, liberate ourselves and other people(and hence the society as a whole), from own manifestations of selfishness, cruelty, disrespect, dishonesty, hypocrisy, secrecy and hostility- greatly helps to make our world little better.

В этом отношении Интернет все еще очень молод; он является новичком; теперь он начинает инициироваться в реальный мир обмана, и нечестности, и отсутствия прозрачности, и поэтому это испытание, которое должно испытываться и преодолеваться теми людьми, которые принимают ценные решения в отношении общественного благополучия средств массовой информации.
In this case, the Internet is still a very young; it is a novice; it is now beginning to be initiated to the real world of deception and dishonesty and lack of transparency, and so this is a trial that must be experienced and overcome by those individuals who do make value decisions concerning the public welfare of the media.

Требуется, чтобы студенты Европейского Назарянского колледжа не использовали шпаргалки или не списывали, не занимались плагиатом( то есть не использовали чужие идеи без указания источника), не занимались фабрикацией фактов( обманом), или другими видами академической нечестности например, работа в группе, когда требуется индивидуально выполнить задание.
It is required that students at European Nazarene College will not participate in cheating, plagiarism(using someone else's words and ideas without giving credit to the original source), fabrication, or other forms of academic dishonesty for example, working in groups when individual work is required.

Однако, если такие передачи смотрите непрерывно, или такие статьи читаете тоже часто, то, если хоть на мгновение ощущаете хотя бы малейший импульс зависти к жизни описываемого богача или раздражения из-за нечестности политика, то уже показывает, что из подсознания такие низкие вибрации вырвались на уровень вашего сознания.
However, if you watch such programs regularly or read such articles often, thus, if you feel, at least for a moment, an impulse of jealousy for the living of the rich people described or an irritation because of the dishonesty of a politician it already means that these low vibrations have broken through from your sub-consciousness to the level of your consciousness.

В 2010 году, Теодор Дэлримпл утверждал, что« сентиментальность, как спонтанная, так и вызванная преувеличенным вниманием СМИ, была необходима, чтобы превратить смерть принцессы в такие масштабы, и таким образом, послужила политической цели, которая по своей сути была нечестной, и параллельна нечестности, которая лежит за самой сентиментальностью».
In 2010, Theodore Dalrymple suggested"sentimentality, both spontaneous and generated by the exaggerated attention of the media, that was necessary to turn the death of the princess into an event of such magnitude thus served a political purpose, one that was inherently dishonest in a way that parallels the dishonesty that lies behind much sentimentality itself.

Нечестность это пища для брака.
Dishonesty is food to a marriage.