What is the translation of " ОБЖАЛУЕМОЕ " in English?

• complained
• appealed

Examples of using Обжалуемое in Russian and their translations into English

Случай I: Обжалуемое деяние является… нарушением международного права, но не внутреннего права.
Case I: The action complained of… is a breach of international law but not of the local law.

Апелляционная палата может подтвердить, отменить или изменить решение, обжалуемое в соответствии с разделом 3.
The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a decision appealed against under section 3.

Случай III: Обжалуемое деяние является нарушением как внутреннего, так и международного права.
Case III: The action complained of is a breach of both the local law and of international law.

Секретарь уведомляет лиц, участвовавших в рассмотрении в палате, которая вынесла обжалуемое решение.
The Registrar shall notify all who participated in the proceedings before the Chamber which rendered the decision under appeal.”.

Апелляция подается в суд, вынесший обжалуемое решение, в течение 15 дней с момента получения копии вынесенного судом приговора.
An appeal is filed with the court whose decision is being appealed within fifteen days from the delivery of the copy of the judgement.

Апелляционная палата, рассматривающая апелляцию, указанную в настоящем разделе, может утвердить, отменить или изменить обжалуемое решение.
An Appeals Chamber which considers an appeal referred to in this section may confirm, reverse or amend the decision appealed.

Апелляция подается в суд, принявший обжалуемое решение, в восьмидневный срок с момента получения экземпляра вынесенного судом приговора.
An appeal is filed with the court whose decision is being appealed within eight days from the delivery of the copy of the judgement.

Производство в Высшем административном суде носит кассационный характер: суд не может изменить обжалуемое решение своим постановлением.
The proceedings before the Chief Administrative Court have the character of a cassation- the court may not change the appealed decision by force of its judgement.

Например, когда обжалуемое административное решение является незаконным или в чемто еще ущербным, Группа старается договориться об урегулировании, и нередко ей это удается.
For example, where the contested administrative decision is illegal or otherwise vulnerable, the Unit tries to negotiate a settlement and is often successful.

При осуществлении своей апелляционной юрисдикции Верховный суд может поддержать, изменить или отменить обжалуемое решение, или он может потребовать повторное рассмотрение.
In the exercise of its appellate jurisdiction the Supreme Court may uphold, vary or set aside the decision appealed from, or it may order a re-trial.

Если Апелляционная палата приходит к заключению, что обжалуемое судебное разбирательство было несправедливым или что решение было принято с фактической или юридической ошибкой, она может.
If the Appeals Chamber finds that the proceedings appealed from were unfair or that the decision is vitiated by error of fact or law, it may.

Соответствующая палата выносит решение, о котором уведомляются все лица- участники производства, в результате которого было вынесено обжалуемое решение.
The Chamber concerned shall render a decision; notification of the latter shall be given to all who participated in the proceedings giving rise to the decision against which leave to appeal has been requested.”.

Это также предполагает, что Комитет не рассматривает вопрос о том, является ли обжалуемое постановление ЕС по рыбному промыслу в деле ВФДП- СК как таковое оспоримым актом по смыслу статьи 9 Конвенции.
This also implies that the Committee does not examine whether the contested EU regulation on fishery in the WWF-UK case is as such a challengeable act under article 9 of the Convention.

Статья 87( 1) a i Закона 1984 года требует от старшего должностного лица передать в Управление любую жалобу, в которой утверждается, что обжалуемое поведение привело к смерти или серьезным телесным повреждениям другого лица.
Section 87(1)(a)(i) of the 1984 Act requires the chief officer to refer to the Authority any complaint alleging that the conduct complained of resulted in the death of, or serious injury to, some other person.

Конституционный суд отменяет обжалуемое решение, и тем самым орган, вынесший решение по этому делу в первой инстанции, обязан вторично его рассмотреть, будучи связанным юридическим заключением Конституционного суда.
The Constitutional Court rescinds the challenged decision and consequently the body deciding the case in the first instance is required to hear the case again and to reach a decision, while being bound by the legal opinion of the Constitutional Court.

В случае, если участник общества принимал участие в общем собрании участников общества, принявшем обжалуемое решение, указанное заявление может быть подано в течение двух месяцев со дня принятия такого решения.
In the case if a shareholder of a company takes part in the General meeting of shareholders of a company, approved appealed decision, an above mentioned application can be submitted in two months from the date of approval of such decision.

Когда обжалуемое деяние является нарушением внутреннего законодательства и международного соглашения или обычного международного права, норма об исчерпании местных средств правовой защиты функционирует в качестве процедурного препятствия для международного требования.
Where the act complained of is a breach of the local law and of an international agreement or customary international law, the rule of the exhaustion of local remedies operates as a procedural bar to an international claim.

Эта комиссия, в состав которой входит уполномоченный Генерального прокурора, принявший обжалуемое решение, может распорядиться о проведении любых необходимых следственных действий и должна вынести решение в течение 15 дней после подачи жалобы.
The commission, which includes the representative of the Principal State Counsel who took the contested decision, may undertake all necessary inquiries and must rule on the matter within 15 days of the date of submission of the appeal.

Если кассационная жалоба признается мотивированной, Верховный суд отсылает дело на повторное рассмотрение в другой суд того же уровня и юрисдикции, что и суд, принявший обжалуемое постановление, или в тот же самый суд, если новый состав этого суда признан приемлемым.
If the appeal in cassation is sustained, the Supreme Court remands the case for retrial to another court of the same level and jurisdiction as the one which had rendered the decision appealed against, or to the same court, if the composition of the court with other judges is deemed feasible.

Жалобы подходят для неофициального урегулирования лишь в том случае, если обжалуемое поведение, даже в случае подтверждения, не дает оснований для привлечения к уголовной или дисциплинарной ответственности, и если податель жалобы согласен с тем, чтобы эта жалоба рассматривалась подобным образом.
Complaints are only suitable for informal resolution if the conduct complained of, even if proved, would not justify a criminal or disciplinary charge and if the complainant is content for the complaint to be handled in this way.

В нескольких случаях также указывается, что апелляционный суд может вернуть дело в суд низшей инстанции, который вынес обжалуемое решение, или что обжалование разрешается только в случае невозможности подачи ходатайства о повторном слушании дела.
In several cases, mention was also made of the case being returned by the court of appeal to the lower instance that made the appealed decision, or that appeal was only allowed if an application for a retrial was excluded.

В первом случае, когда обжалуемое деяние является нарушением международного права, но не внутреннего права, норма об исчерпании местных средств правовой защиты вообще не применяется; ибо, поскольку ничего противоречащего местному праву сделано не было, необходимость исчерпания местных средств правовой защиты отсутствует.
In the first case, where the action complained of is a breach of international law but not of the local law, the local remedies rule does not… come into play at all; for, since there has been nothing done contrary to the local law, there can be no local remedies to exhaust.

Так, в деле№ 478/ 1991( А. П. Л.- в. д. М. против Нидерландов) Комитет нашел, что государство- участник уже устранило обжалуемое нарушение, внеся поправку, имеющую обратную силу, в закон, который лишал замужних женщин, если они не рассматривались в качестве кормильца семьи, права на получение пособия по безработице.
Thus, in case No. 478/1991(A. P. L.-v. d. M. v. the Netherlands), the Committee found that the State party had remedied the violation complained of by retroactively amending a law which denied unemployment benefits to married women who did not qualify as breadwinners.

Такая жалоба должна быть подана в письменном виде им лично или его представителем в недельный срок с даты объявления решения, и орган, в который подана жалоба, должен рассмотреть ее в недельный срок с даты ее представления и большинством голосов может утвердить или отменить обжалуемое решение.
Such appeal must be submitted in writing by himself or his representative within one week from the date on which the decision is announced and the body with which the appeal is lodged must consider it within one week from the date of its submission and, by a majority vote, may approve or annul the contested decision.

В рекомендации III ОИГ предложила применять правило 112. 3 Правил о персонале в тех случаях, когда было установлено, что обжалуемое решение в области расстановки кадров и продвижения по службе было принято в результате несоответствующего побуждения, сознательного нарушения или несоблюдения по неосторожности принятой политики.
In recommendation III, JIU advocated the application of Staff Rule 112.3 in cases where it was established that the placement and promotions decisions appealed against had been based on improper motivation, wilful violation, or reckless disregard of established policies.

Соответственно, если истец по апелляции строит свою защиту на том основании, что он совершил конкретное деяние по приказу вышестоящего начальника, нельзя говорить, что обжалуемое решение является неправильным в плане применения закона апелляция№ 6533, судебный год 25, слушание от 24 марта 1983 года, запись 34, стр. 432.
Accordingly, if the appellant's defence is based on exigency in that he perpetrated the act on the order of his superior officer, it cannot be said that the appealed judgement was defective in its application of the law Appeal No. 6533, judicial year 25, hearing of 24 March 1983, record 34, page 432.

По существу по этой же причине государство, которое обвиняют в нарушении его международных обязательство применительно к обращению с иностранцами, не может законно ссылаться на то, что согласно его собственному законодательству и практике обжалуемое деяние не сопряжено с дискриминацией по отношению к иностранцам по сравнению с гражданами.
For essentially the same reason a state, when charged with a breach of its international obligations with regard to the treatment of aliens, cannot validly plead that according to its own law and practice the act complained of does not involve discrimination against aliens as compared with nationals.

Суд вправе с учетом всех обстоятельств дела оставить в силе обжалуемое решение, если голосование участника общества, подавшего заявление, не могло повлиять на результаты голосования, допущенные нарушения не являются существенными и решение не повлекло причинения убытков данному участнику общества.
The court has the right to uphold appealed decision taking into account all circumstances of the matter if voting of shareholder of a company, which has submitted an application, could not affect the results of voting, admitted infringements are not essential and decision has not entailed causing of losses to the given shareholder of a company.

В самом деле, в соответствии со статьей 584 Уголовно-процессуального кодекса," заявитель кассационной жалобы либо при подаче своего заявления, либо в течение десяти последующих дней может передать секретарю судебного органа, вынесшего обжалуемое решение, подписанное им исковое заявление с изложением мотивов обжалования.
Pursuant to article 584 of the Code of Criminal Procedure,"The party appealing to the Court of Cassation, either at the time of its declaration, or within the following 10 days, may file, with the registry of the court that handed down the contested decision, a signed brief containing its arguments for quashing the decision.

Если Апелляционная палата приходит к заключению, что обжалуемое судебное разбирательство было несправедливым таким образом, что это ставит под сомнение обоснованность постановления, решения или приговора, или что при вынесении обжалуемого постановления решения или приговора были допущены существенные ошибки в факте или праве или процессуальное нарушение, она может.
If the Appeals Chamber finds that the proceedings appealed from were unfair in a way that affected the reliability of the decision, judgement or sentence, or that the decision, judgement or sentence appealed from was materially affected by error of fact or law or procedural error, it may.