What is the translation of " ОПЕЧАТАННОЙ " in English?

• sealed

Examples of using Опечатанной in Russian and their translations into English

Перед поставкой из опечатанной транспортной тары.
Before shipping from sealed final container.

Класс опечатанной грузовой единицы и его взаимоотношения.
Sealed loading unit class and its relationships.

Содержатся в одной и только одной опечатанной грузовой единице.
Are contained in one and only one sealed loading unit.

Рис. 1. 20 Класс опечатанной грузовой единицы и его отношения.
Figure. Sealed loading unit class and its relationships.

Никто неделю назад не думал, что мы, 40 человек, будем оплакивать Мориса в опечатанной комнате.
Last week no one thought we would be 40 people mourning Maurice in a sealed room.

Каждый комплект на ось должен содержаться в опечатанной упаковке, изготовленной таким образом, чтобы можно было обнаружить следы предыдущего вскрытия.
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.

Описание Подчасть высокоуровневой диаграммы классов, отражающей класс опечатанной грузовой единицы.
Description Sub part of the high-level class diagram presenting the sealed loading unit.

Подчасть высокоуровневой диаграммы классов, отражающей класс опечатанной грузовой единицы и его отношения с другими классами.
Sub part of the high-level class diagram presenting the sealed loading unit class and all relations with other classes.

Грузы, описанные в линейной рубрике грузового манифеста, содержатся в одной и только в одной опечатанной грузовой единице.
The goods described in the Goods Manifest Line Item are contained in one and only one sealed loading unit.

Перевозка опечатанной коробки( пакета) осуществляется под охраной полиции в сопровождении председателя и не менее двух членов участкового избирательного бюро.
The sealed box shall be transported under police guard, with the chairperson and at least two members of the precinct bureau in attendance at all times.

Можно было бы указать конкретные размеры предметов, которые не следует извлекать из опечатанной части или помещать туда; речь идет, например, о пачке сигарет.
A specification of the size of the object that should not be removed from or introduced into the sealed part could be indicated, e.g. a pack of cigarettes.

Чтобы грузы не могли извлекаться из опечатанной части контейнера или загружаться туда без оставления видимых следов взлома или повреждения таможенных печатей и пломб;
No goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;.

Все инспекции проводятся в отношении семенного картофеля, находящегося в опечатанной транспортной таре или таре, которая будет опечатана сразу же после инспекции в присутствии инспектора.
All inspections are conducted when seed potatoes are in their shipping containers and are sealed or will be sealed immediately after inspection in the presence of the inspector.

Никакие товары нельзя вынуть из опечатанной части транспортной единицы или поместить в нее без оставления видимых следов повреждения или без взлома таможенной печати;
No goods can be removed from or introduced into the sealed part of the transport-unit without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;.

Хотя буркинские таможенные власти настаивают на том, что все транзитные перевозки осуществляются в контейнерах или в иной опечатанной таре, Группа экспертов отмечает, что большинство транзитных грузов, включая какао, перевозятся на открытых грузовиках см. S/ 2009/ 521, фото XII.
Although Burkinabé Customs authorities insist that all transit goods are containerized or otherwise sealed, the Group notes that most transit cargoes, including cocoa, are transported in open trucks see S/2009/521, fig. XII.

В кармане шорт г-на Матвеева, которые хранились в опечатанной упаковке и были распечатаны непосредственно перед их предъявлением для осмотра в суде, была обнаружена дыра размером 80 x 130 мм.
A hole measuring 80 x 130 mm was found in the pocket of Mr. Matveyev's shorts which were sealed and produced in court immediately after they had been unsealed.

Его рассказ напоминает воспоминания бывшего старшего работника библиотеки марксизма- ленинизма Евгении Золотухиной, попавшей в квартиру Сталина, спустя 10 лет после его смерти( все эти годы квартира стояла опечатанной):« Повсюду торчат вверх оборванные провода- вырванная сигнализация.
His tale reminds of memoirs of Eugenia Zolotukhina, former chief librarian of Marxism-Leninism library, who managed to get to Stalin's flat ten years after his death(all these years the flat was sealed):"Cut wires sticking up everywhere- the ripped out alarm.

Например, статью 1 а, которая предусматривает такую конструкцию, чтобы" грузы не могли извлекаться из опечатанной части транспортного средства или загружаться туда без оставления видимых следов взлома или повреждения таможенных печатей и пломб", можно было бы доработать, с тем чтобы четко разъяснить, что именно понимается под термином" грузы.
For example, article 1(a), which states that"no goods can be removed from or introduced into the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the Customs seal" could be further defined in order to clarify what is meant by the term"goods.

Однако без ущерба для национального законодательства в качестве лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, могут быть также определены другие стороны; к ним может( могут) относиться лицо( лица), которые неправомерно извлекли груз из опечатанной части автотранспортного средства либо которые участвовали в его извлечении оттуда.
However, and without prejudice to national legislation, other parties may also be identified as being directly liable; these parties could include the person(s) who unlawfully removed the goods from the sealed compartment of the road vehicle or who participated in the removal.

Однако без ущерба для национального законодательства, если это предусмотрено в национальном законодательстве, в качестве лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, могут быть также определены другие стороны; к ним может( могут) относиться лицо( лица), которое( которые) неправомерно извлекло( извлекли) груз из опечатанной части автотранспортного средства,( которое) которые преднамеренно приобрело( приобрели) извлеченный груз или завладело( завладели) им либо которое( которые) участвовало( участвовали) в его извлечении оттуда.
However, and without prejudice to where provided for in national legislation, other parties may also be identified as being directly liable; these parties could include the person(s) who unlawfully removed the goods from the sealed compartment of the road vehicle, who knowingly acquired or held the removed goods, or who participated in the removal.

Штаб-квартира судебной полиции была опечатана и поставлена под охрану военной полиции.
The headquarters of the judicial police was sealed and placed under the protection of the military police.

Я приказал опечатать каюту Спока.- Да.
I ordered Spock's quarters sealed.

Я лично опечатал помещение!
I sealed the room myself!

Разрушенные или опечатанные дома или комнаты.
Houses or rooms that were demolished or sealed.

Опечатать секцию Джи.
I want Section G sealed.

Опечатать здание. Здесь происходит преступление.
I want this place sealed as active crime scene.

Перечень снесенных или опечатанных домов и квартир.
List of houses or rooms that were demolished or sealed.

Ассоциации Опечатанная грузовая единица представляет собой обобщенный вариант контейнера и грузового.
Associations and constraints A sealed loading unit is a generalization of a container and a load compartment.

Опечатанная грузовая единица может содержать многочисленные грузы, указанные в книжке МДП.
A sealed loading unit can contain numerous loads, mentioned in the TIR Carnet as.

Ассоциативные классы Опечатанная грузовая единица, таможня, перевозка МДП.
Associated Classes Sealed loading unit, Customs office, TIR Transport.