What is the translation of " ОПЕЧАТАННЫЕ " in English?

• sealed

Examples of using Опечатанные in Russian and their translations into English

Разрушенные или опечатанные дома или комнаты.
Houses or rooms that were demolished or sealed.

Опечатанные файлы Эммы были вскрыты три дня назад.
Emma's sealed records were opened three days ago.

Перед этим группа открывала только дома, опечатанные на управляемых территориях.
Prior to this, the group had only broken into houses sealed in the administered territories.

К заявке были приложены опечатанные пакеты, где, как было указано, содержатся подробности, касающиеся заявки.
The application was accompanied by sealed envelopes said to contain details relating to the application.

Шары доставляются из рук в руки, и они закрываются в опечатанные кейсы членами лотерейной комиссии.
The balls are hand-delivered and locked in sealed briefcases by the lottery commission.

В нем говорится, что все опечатанные сооружения на объекте были вскрыты и что часть оборудования и материалов были вывезены.
It is stated that all sealed structures at the site had been breached and some equipment and materials were removed.

Это судно повышает способность КНДР перевозить опечатанные стандартные морские контейнеры69.
This vessel increases the capacity of the Democratic People's Republic of Korea to ship sealed standard maritime containers.69.

Имеются опечатанные обвинительные заключения, однако их число, а также число поименованных в них обвиняемых не публиковалось.
Sealed indictments exist but their number as well as the number of accused persons named in them has not been made publicly available.

Неудивительно, поскольку, кроме воды и жженого сахара, в Союз поставляли опечатанные емкости по восемь литров каждая.
It's not surprising, because in addition to water and burnt sugar, eight-liter sealed containerswere supplied to the Union….

В ходе проведения собрания при совместном присутствии акционеров бюллетени собираются в зале собрания счетчиками в опечатанные урны.
In the course of the meeting in the form of collective presence of shareholders ballots shall be collected in the meeting room by tellers into sealed ballot boxes.

Наблюдатели считают, что было бы более уместным, если бы опечатанные урны были помещены внутри кабин, что способствовало бы обеспечению большей конфиденциальности.
The observers feel it would have been more appropriate and would have better ensured confidentiality if sealed ballot boxes had been placed inside the booths.

Такие операционные барьеры, в основном, состоят в сложных таможенных процедурах на пунктах пересечения границы, значительно увеличивающих время ожидания для транспортных средств и подвижного состава например, выборочные проверки, при которых приходится вскрывать опечатанные контейнеры.
Such operational barriers mainly consist in complicated customs procedures at border crossing points, which significantly increase waiting times for vehicles and rolling stock e.g. random inspections that require sealed transit containers to be opened.

Однако, когда в декабре 2002 года ЮНМОВИК проинспектировала район бункеров на объекте, все опечатанные сооружения были нетронутыми и находились под охраной иракских сотрудников безопасности.
However, in December 2002, UNMOVIC inspected the bunker area of the Facility and found all sealed structures intact and guarded by Iraqi security.

Избирательный ящик, список избирателей и опечатанные неиспользованные и испорченные избирательные бюллетени и специальные конверты незамедлительно передаются участковой избирательной комиссии, предварительно определенной окружной избирательной комиссией, которая осуществляет дальнейшие процедуры в порядке, установленном для переносного избирательного ящика.
The ballot box, list of voters and the sealed unused and spoiled ballot papers and special envelopes are immediately transferred to the PEC which has been determined beforehand by the DEC.

Заполненные бюллетени опускаются избирателями, участниками референдума в опечатанные( опломбированные) ящики для голосования либо в технические средства подсчета голосов при их использовании.
Voters, referendum participants shall drop marked ballots into sealed(tamper-proof) ballot boxes or into the technical vote counting equipment, if such equipment is used.

Потеря или повреждение груза, помещенного в трюмы судна, опечатанные грузоотправителем, если печати не нарушены, или в наполненные и неповрежденные упаковки, не позволяющие сделать вывод об их вскрытии в ходе перевозки см. пункт 7 статьи 12 пересмотренного варианта Братиславской конвенции.
Loss or deterioration of goods deposited in the holds of the vessel which have been sealed by the shipper, when the seals are intact, or in full, intact packagings which show no sign of having been opened during the voyage” see the revised Bratislava Convention, article 12, paragraph 7.

Порядок доставки грузов БАПОР в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт в Карни следующий: контейнеры, опечатанные либо в порту отправки, либо в порту Ашдод, после проверки службами безопасности перевозятся в Карни на контейнеровозах.
The process for bringing UNRWA cargoes into the Gaza Strip at the Karni crossing is as follows. Containers that have been sealed either in the port of embarkation or in the port of Ashdod after security checks are transported to Karni on trailers.

Вещественные доказательства: ДВД- диски в количестве 99 штук, опечатанные в пакете, и 316 штук, опечатанные в черной спортивной сумке, 2 штуки, опечатанные экспертом Министерства юстиции Республики Казахстан и объявления по продаже фильмов гомосексуального характера в количестве 144 штук( распечатанные на бумаге)- уничтожены.
Physical evidence: DVDs in the amount of 99 pieces, sealed in the package, and 316 pieces sealed in a black sports bag, 2 pieces, sealed by the expert of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan and the announcement of the sale of 144 pieces of gay films(Printed papers) were destroyed.

В том случае, когда в соответствии с указаниями, содержащимися в транспортном документе, грузы были помещены в контейнер и в трюмы судна, опечатанные грузоотправителем, или когда контейнер или печати остаются нетронутыми до порта разгрузки или места сдачи, считается, что потеря грузов или ущерб не имели места в ходе перевозки.
When, in accordance with the particulars set out in the transport document, the goods are placed in a container or in the holds of the vessel and sealed by the shipper and when the container or the seals are still intact when they reach the port of discharge or the place of delivery, it shall be assumed that the loss of or damage to the goods was not occasioned during carriage.

Что касается вопроса о потере или повреждении грузов, погруженных в контейнеры или помещенных в трюмы судна, опечатанные грузоотправителем, в связи с которым докладчик изложил в своем документе TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 1998/ 15 и CMNI/ PC( 98) 3 предложения о внесении поправок, то, как отмечалось, в данном случае речь идет не о том, чтобы предусмотреть освобождение об ответственности, а о том, чтобы уточнить, на кого возлагается бремя доказывания.
With regard to the issue of the loss or deterioration of the goods stocked or stored in the holds of the vessel and placed under seal by the shipper, and the issue of containers which was the subject of the proposed amendment by the Rapporteur in document TRANS/SC.3/AC.5/1998/15 and CMNI/PC(98)(3), it was stressed that in the circumstances it was not a question of making provision for an exemption but of specifying the burden of proof.

В том случае, когда в соответствии с данными, содержащимися в транспортном документе, груз был помещен в запертый или опечатанный грузоотправителем контейнер или в трюмы судна, опечатанные грузоотправителем, и когда контейнер или печати остаются нетронутыми до порта разгрузки или места сдачи, считается, что потеря груза или ущерб не имели место в ходе перевозки.
When, in accordance with the particulars set out in the transport document, the goods are placed in a container sealed or locked by the shipper or in the holds of the vessel and sealed by the shipper and when the container or the seals are still intact when they reach the port of discharge or the place of delivery, it shall be assumed that the loss or damage to the goods was not occasioned during carriage.

Министерство иностранных дел сообщило, что сегодня, 6 марта 1996 года, в 15 ч. 30 м. по бразильскому времени( 13 ч. 30 м. по эквадорскому времени) министр иностранных дел Бразилии посол Луис Фелипе Лампрея передал послам Эквадора и Перу в присутствии послов стран- гарантов, аккредитованных в этой стране, опечатанные конверты с перечнями существующих проблем, которые были вручены в Кито в соответствии с требованиями, изложенными в соглашении от 23 февраля этого года.
The Ministry for Foreign Affairs stated that today, 6 March 1996, at 1530 hours Brazilian time(1330 hours Ecuadorian time), the Minister for Foreign Affairs of Brazil, Ambassador Luis Felipe Lampreia, handed to the Ambassadors of Ecuador and Peru, in the presence of the Ambassadors of the Guarantor Countries accredited to Brazil, sealed envelopes containing the lists of the remaining impasses, which were delivered in Quito once the requirements set forth in agreement of 23 February 1996 were fulfilled.

Штаб-квартира судебной полиции была опечатана и поставлена под охрану военной полиции.
The headquarters of the judicial police was sealed and placed under the protection of the military police.

Я приказал опечатать каюту Спока.- Да.
I ordered Spock's quarters sealed.

Я лично опечатал помещение!
I sealed the room myself!

Опечатать секцию Джи.
I want Section G sealed.

Опечатать здание. Здесь происходит преступление.
I want this place sealed as active crime scene.

Перечень снесенных или опечатанных домов и квартир.
List of houses or rooms that were demolished or sealed.

Ассоциации Опечатанная грузовая единица представляет собой обобщенный вариант контейнера и грузового.
Associations and constraints A sealed loading unit is a generalization of a container and a load compartment.

Опечатанная грузовая единица может содержать многочисленные грузы, указанные в книжке МДП.
A sealed loading unit can contain numerous loads, mentioned in the TIR Carnet as.