What is the translation of " ОПЕЧАТЫВАЮТСЯ " in English?

• sealed

Examples of using Опечатываются in Russian and their translations into English

После этого избирательные урны опечатываются.
The ballot boxes shall then be sealed.

Контейнеры загружаются и опечатываются в порте происхождения и не открываются до места назначения.
The containers are stuffed and sealed at the point of origin and remain unopened until their final destination.

Образцы( пробы), кроме документов, упаковываются и опечатываются.
All the samples taken, except for documents, shall be packed and sealed.

В первый день досрочного голосования пломбируются и опечатываются урны для голосования.
On the first day of the early voting, ballot boxes should be sealed.

Мешки или коробки опечатываются и могут быть вскрыты только по решению вышестоящей комиссии или суда.
The bags or boxes shall be sealed and may be opened only by a decision of the higher election commission or a court.

В случае необходимости, изъятое имущество и документы упаковываются и опечатываются на месте изъятия.
If necessary, the confiscated property and documents may be packed and sealed where confiscated.

Помещения, в которых находятся избирательные бюллетени, опечатываются и сдаются под охрану органам внутренних дел.
Premises where the ballot-papers are stored must be locked and sealed and guarded by organs of the Ministry of Internal Affairs.

Грузы опечатываются и надлежащим образом идентифицируются во избежание незаконных поборов по пути в пункты назначения.
Goods are sealed and properly identified in order to prevent illegal taxing practices on the way to their destination points.

Помещения, в котором находятся бюллетени для голосования, опечатываются и сдаются под охрану органам внутренних дел.
Premises where ballots for voting are kept, are sealed and handed in for protection to structures of internal affairs.

Государственное управление по алмазам помещает упаковки в деревянные ящики, которые обтягиваются оберточным материалом, заклеиваются лентой и опечатываются.
The Government Diamond Office packages parcels in wooden boxes, which are wrapped, taped and sealed with wax.

Журнал участковой избирательной комиссии и поступившие заявления( жалобы) опечатываются по отдельности и связываются в один пакет.
The PEC Record Book and any applications/complaints received are sealed separately and bound into a single package.

Основной и переносной избирательные ящики опечатываются и с прибытием первого избирателя председатель участковой избирательной комиссии помещает в них контрольные листы.
Main and mobile ballot boxes shall be sealed and control sheets shall be thrown therein by the PEC Chairperson after the first voter has arrived.

Общего собрания акционеров бюллетени для голосования опечатываются Счетной комиссией и сдаются в архив Общества на хранение.
After the vote returns protocol of the General Meeting of shareholders is completed and signed the Returning Board shall seal and hand over the ballots to the corporate archive of the Company for storage.

Все изъятые товары, транспортные средства и документы предъявляются участникам изъятия, подробно описываются в протоколе, а при необходимости опечатываются.
All goods, means of transportation and documents confiscated shall be presented to all participants to the action, described in detail in the protocol, and sealed in case of necessity.

В день выборов перед началом голосования избирательные ящики проверяются, опечатываются председателем участковой избирательной комиссии в присутствии членов комиссии.
Before the beginning of voting on polling day the ballot boxes shall be checked and sealed by the chairman of the precinct commission in the presence of members of the commission.

Наиболее логичным местом для взвешивания является порт, хотя ответственность за проверку лежит по всей цепочке поставок, особенно там, где контейнеры упаковываются и опечатываются.
The most logical place for weighing to happen is at the port, although responsibility for checking lies all along the supply chain, especially where containers are packed and sealed.

Реэкспортная экономика подразумевает, что природные ресурсы, импортируемые из Демократической Республики Конго, перепаковываются или опечатываются как природные ресурсы Уганды или угандийские продукты и реэкспортируются.
The re-exportation economy implies that natural resources imported from the Democratic Republic of the Congo are repackaged or sealed as Ugandan natural resources or products and re-exported.

Кроме того, не имеется возможности для загрузки следующих в колонне грузовиков, поскольку ощущается нехватка специально выделенных для этой цели сотрудников службы безопасности на складах, где опечатываются эти грузовики.
In addition, convoys cannot be loaded because there are insufficient dedicated security personnel in the warehouses in which the trucks are being sealed.

После составления протокола об итогах голосования и подписания протокола общего собрания акционеров бюллетени для голосования опечатываются счетной комиссией и сдаются в архив Общества на хранение.
After execution of the protocol on voting results and signing the minutes of the General Shareholders Meeting, voting ballots shall be sealed by the counting commission and surrendered to archives of the Company for custody.

Эти недействительные избирательные бюллетени упаковываются отдельно и опечатываются, при этом на пакете указывается номер избирательного участка и делается надпись" недействительные избирательные бюллетени, извлеченные из переносного ящика для голосования", номер ящика и количество избирательных бюллетеней.
These invalid ballot papers shall be packed separately and sealed, at that the number of the polling station shall be indicated and the note“invalid ballot papers extracted from the mobile ballot box” shall be made as well as the number of the ballot box and the number of ballot papers.

Радиоприемники и телевизоры, которые могут быть проданы в КНДР, подвергаются предварительной настройке, чтобы они могли ловить сигналы правительственных частот и опечатываются с ярлыком, который предотвращает какое-либо вмешательство в эти приборы.
Radio or television sets which can be bought in North Korea are preset to receive only the government frequencies and sealed with a label to prevent tampering with the equipment.

Документы, используемые для получения санкции на электронное слежение на основании Уголовного кодекса, опечатываются, а если с ними необходимо ознакомить адвоката защиты, то судья редактирует их с целью изъятия указаний о личности конфиденциальных осведомителей, а также любой другой информации, с помощью которой можно их опознать.
Documents used to obtain an electronic surveillance authorization under the Criminal Code are sealed, and if given to defence counsel, are edited by a judge to remove the identities of confidential informants, as well as any other information that might identify them.

После составления протокола об итогах голосования и подписания протокола общего собрания акционеров бюллетени для голосования опечатываются счетной комиссией и сдаются в архив Общества на хранение.
After composition of the voting results' report and signing of the minutes of the General Shareholders' Meeting, the voting ballots shall be sealed by the Counting Commission and submitted for deposit to the archives of a Company.

Например, цепочка процедур обеспечения сохранности при взятии проб включает следующее: взятие проб регистрируется и заверяется свидетелями, пробы опечатываются, подготавливается подробная документация, пробы доставляются в подготовительную лабораторию под наблюдением членов Миссии, печати удостоверяются и затем снимаются, после чего пробы подразделяются по степени репрезентативности.
For example, the chain of custody procedures for sampling involved the following: The retrieval of samples is recorded and witnessed, samples are sealed, detailed documentation is prepared, transported to the preparatory laboratory under supervision of the members of the Mission, seals are confirmed and then broken, and the samples are representatively subdivided.

Все изымаемые предметы и документы предъявляются понятым и другим присутствующим лицам и, в случае необходимости, упаковываются и опечатываются на месте обыска или выемки и подтверждаются подписью следователя и понятых статья 192.
Any seized objects and documents are shown to the official witnesses and other persons present, and if necessary are packed and sealed on site and certified by the signature of the investigator and official witnesses art. 192.

Изъятые предметы, документы и ценности предъявляются понятым и другим лицам, присутствующим при обыске, и в случае необходимости упаковываются и опечатываются на месте обыска, что удостоверяется подписями указанных лиц.
The seized objects, documents and valuables shall be presented to the attesting witnesses and to the other persons, present at the search, and if necessary, shall be packed and sealed at the scene of the search, which shall be certified with the signatures of the above-said persons.

Если между контрольными листами обнаружено различие или контрольного листа в ящике не оказалось, все специальные конверты и избирательные бюллетени упаковываются, опечатываются, составляется надлежащий протокол, и все это незамедлительно передается вышестоящей окружной избирательной комиссии.
If the difference is detected between the control sheets, or the control sheet is not available, all special envelopes and ballots shall be packed, sealed, the appropriate protocol shall be drawn up and submitted to the superior DEC.

Такое устройство калибруется и опечатывается по инициативе Комиссии.
Such a device shall be gauged and sealed at the initiative of the Commission.

Полезные ископаемые должны взвешиваться, упаковываться и опечатываться на месте;
The minerals are weighed, packaged and sealed on site;

Каждый пакет избирательных бюллетеней должен упаковываться и опечатываться.
Each set of ballot papers shall be packed and sealed.