What is the translation of " ОПОЛЗНЯМИ " in English?

• landslides
• mudslides

Examples of using Оползнями in Russian and their translations into English

Западные стены были полностью разрушены оползнями.
The western walls were completely destroyed by landslides.

Многие другие были раздавлены оползнями с близлежащих гор.
Others were crushed by landslides from nearby mountains.

Другой серьезной проблемой были крутые склоны, грозящие оползнями.
Another serious problem was the steep slopes, threatening mudslides.

Как вы ходите без остановки, вы должны идти избежать существ с плохими намерениями, оползнями и другими нелицеприятными вариантами.
As you walk endlessly, you must avoid creatures with bad intentions, landslides or other unflattering options.

Многие дома в деревне Накра имеют трещины и прочие повреждения, причиненные оползнями.
Multiple houses in Nakra have cracks and other damage caused by landslides.

Затронутые общины были обеспокоены оползнями, появившимися вблизи их домов, которые были вызваны строительными работами.
Affected Communities were concerned with landslides caused by construction work at a very short distance from their houses.

Крутые горные склоны и нестойкий почвенный покров способствуют около 50000 оползнями в год.
Steep mountain slopes and unstable soil cover contribute to some 50,000 landslides per year.

На некоторых островах эти катастрофы и явления связаны с цунами, оползнями, длительными засухами и широкомасштабными наводнениями.
In some islands, the range of these disasters and phenomena include storm surges, landslides, extended droughts and extensive floods.

Местность считается сейсмически активной: периодически происходят подземные толчки, часто сопровождаемые оползнями и движением грунтов.
The area is considered seismically active, with frequent tremors which are companied by landslides.

Начиная с середины XIX века в этом регионе в результате цунами, вызванных землетрясениями, оползнями или извержениями вулканов, погибло более 3500 человек.
Tsunami caused by earthquakes, landslides or volcanic activity have claimed more than 3,500 lives in the region since the middle of the 19 th century according to the U.S.

ВМО продолжает прилагать усилия в области смягчения последствий стихийных бедствий, вызванных наводнениями, лавинами, оползнями и засухами.
WMO continues its efforts in disaster mitigation relating to floods, avalanches, landslides and droughts.

Однако те немногочисленные дороги, которыми пользовались до землетрясения, оказались либо разрушенными, или позже были накрыты оползнями в результате последующих многочисленных повторных толчков.
The few roads that existed before the earthquake were either immediately destroyed or subsequently covered by landslides triggered by multiple aftershocks.

Большинство МОРГ испытывают на себе воздействие частых стихийных бедствий, причиняемых ураганами и тайфунами, землетрясениями и оползнями.
Most SIDS experience frequent natural disasters caused by hurricanes and typhoons, earthquakes and landslides.

Подкомитет отметил также, что система" Сентинел- Азия" была задействована 18 раз в связи с наводнениями, землетрясениями, оползнями и лесными пожарами в Азии.
The Subcommittee also noted that Sentinel Asia had been activated 18 times for floods, earthquakes, landslides and forest fires in Asia.

Разрушительное воздействие этих стихийных бедствий поставило население страны в более уязвимое положение, которое может еще более осложниться приближающимся сезоном дождей и возможными оползнями.
The overall impact increased the population's vulnerability, which may be further affected by the upcoming rainy season and potential mudslides.

В уезде Линьцзян, также граничащем с Северной Кореей по реке Ялуцзян, три поселка были уничтожены наводнениями и оползнями, а 38 000 человек были переселены.
In Linjiang City, also bordering North Korea on the Yalu, three townships were cut off by floods and mudslides, and 38,000 residents were relocated.

Другой инструмент, размером с волейбольный мяч, будет измерять крошечные движения, вызванные оползнями, пыльными бурями, метеоритными ударами и даже так называемыми марсотрясениями.
Another instrument, about the size of a volleyball, will measure tiny movements caused by landslides, dust storms, meteor strikes, and even so-called“Marsquakes” which are like earthquakes.

Наибольшее их число( приблизительно 70%) пришли из автономной республики Аджарии, а из них большинство из муниципалитета Хуло, который известен своими оползнями и нехваткой земли.
Adjara and most of these came from Khulo municipality, which is notorious for landslides and a shortage of land.

Другие меры включают повышения уровня ухода за престарелыми в период сильной жары, посадку деревьев для борьбы с оползнями и ураганами и создание систем сохранения воды в период засухи.
Other solutions included upgrading care for the elderly during heatwaves, planting trees against landslides and storm surges, and introducing water-saving systems against drought.

Широкомасштабные наводнения также затронули Сент-Китс и Невис, где ряд основных дорог были размыты значительными осадками и оползнями, вызванными наводнением.
Extensive flooding also affected Saint Kitts and Nevis, with several main roads washed out by heavy rainfall and landslides induced by the inundation.

Во-первых, разрушения, часто вызываемые ураганами, оползнями и другими стихийными бедствиями в Центральноамериканском регионе, позволяют нам понять ту экологическую опасность, с которой сталкиваются НРС.
First, the devastation frequently caused by hurricanes, landslides and other natural disasters in the Central American region makes it possible for us to understand the environmental risk faced by LDCs.

Со времени вступления в силу в ноябре 2000 года эта Хартия использовалась примерно 30 раз в связи с землетрясениями, извержениями вулканов, оползнями и наводнениями.
Since its entry into force in November 2000, the Charter had been activated about 30 times to respond to earthquakes, volcanic eruptions, landslides and floods.

В Руанде уязвимость сельского хозяйства усугубляется эрозией почвы, оползнями и грязевыми селями, которые обусловлены пересеченностью местности и преобладанием неорошаемой формы земледелия, обезлесением и нерациональными методами ведения сельского хозяйства.
The vulnerability of agriculture in Rwanda is exacerbated by soil erosion, landslides and mudslides caused by rugged terrain and dependence on non-irrigated agriculture, deforestation and unsustainable agricultural practices.

Лишь одна страна привела различные показатели наблюдения за процессами деградации, связанными с ветровой и водной эрозией, оползнями, засолением почв и загрязнением.
Only one country lists various indicators used in monitoring processes of degradation related to wind and water erosion, landslides, land salinization and pollution.

Меры борьбы с ними целесообразнее разрабатывать, учитывая районирование территории по возможности возникновения ЧС, обусловленных оползнями.
The measures of fighting with them, which take into account regionalization the territory after the possibility of rising emergencies, which are caused by the landslides, are the most expedient.

Как горная страна, Кыргызстан постоянно сталкивается с регулярно и часто повторяющимися стихийными бедствиями-- землетрясениями, оползнями, лавинами, затоплением городов и поселков.
As a mountain country, Kyrgyzstan regularly faces serious and frequent natural disasters, such as earthquakes, landslides, avalanches, and the flooding of cities and settlements.

ФЛЕГ II призывает всех желающих публиковать на вебсайте сообщения о возможных случаях незаконной деятельности в их лесах и природных изменениях в лесу, например, в связи с лесными пожарами, оползнями и эрозией.
The program's website also encourages the public to submit observations of suspected illegal forest activities and natural changes to the forest like forest fires, landslides and erosion.

Предусматривают ли национальные стратегии увязку мер по управлению рисками в лесном и водохозяйственных секторах в целях борьбы с наводнениями, засухой, эрозией почвы и оползнями в контексте изменения климата, прогнозирование засушливых летних сезонов и нехватки воды?
Do national strategies make the link between forest and water risk management to deal with floods, droughts, soil erosion, landslides in the context of climate change, predication of drier summers and water shortages?

В области водных ресурсов ВМО в рамках своей Программы гидрологии и освоения водных ресурсов продолжает прилагать усилия в целях смягчения последствий стихийных бедствий, вызванных наводнениями, лавинами, оползнями и засухами.
Within the water resources field and under its Hydrology and Water Resources Programme, WMO continues its efforts in disaster mitigation relating to floods, avalanches, landslides and droughts.

Деградация экосистем усугубляется частыми и серьезными засухами, наводнениями, оползнями, лесными пожарами и другими стихийными бедствиями, а также может вести к росту конкуренции за доступ к таким разделяемым ресурсам, как продовольствие и вода, и создавать потенциальные конфликты.
Ecosystem degradation exacerbates the frequency and impact of droughts, floods, landslides, forest fires and other natural hazards, and can intensify competition and the potential conflict over access to shared resources such as food and water.