What is the translation of " ОСИРОТЕЛИ " in English?

• were orphaned
• are orphaned

Examples of using Осиротели in Russian and their translations into English

Мы осиротели, мужик.
We're orphaned, man.

Я так понимаю вы осиротели?
I understand you're orphans?

Еще многие миллионы осиротели по другим причинам.
Many millions more were orphaned due to other causes.

Осиротели в 10 лет, когда их дом был разрушен артиллерийским огнем.
Orphaned at 10 when a shell collapsed their apartment building.

Дети Джейкоба и Джорджа Доннеров и Франклина Грейвса осиротели.
The children of Jacob Donner, George Donner, and Franklin Graves were orphaned.

Теперь мы осиротели. Мы оставлены на милость нашего высшего учителя.
Now we have been orphaned, left to face our ultimate master together.

Аста со старшей сестрой рано осиротели, обе также остались незамужними.
She and an older sister were orphaned early and both remained unmarried.

Дед и внук осиротели: у одного больше нет дочери, у другого- матери.
Grandfather and Grandson are abandoned: one has no more daughter, the other has no more mother.

Он вырастил меня и брата, после того, как мы осиротели во время последней войны.
He raised my brother and I after we were made orphans in the latest war.

В Африке, где сконцентрировано 80 процентов случаев заболевания СПИДом, от этой болезни осиротели 11 млн. детей.
In Africa, with 80 per cent of the world's AIDS cases, 11 million children had been orphaned by AIDS.

Другие важные инициативы касались ухода за детьми, которые осиротели или стали уязвимыми вследствие СПИДа.
Other important efforts involve care for children orphaned or made vulnerable by AIDS.

Дети стали солдатами, потому что осиротели, захотели отомстить или же у них нет никого, кто бы о них заботился.
Children became soldiers because they were orphaned, sought vengeance or did not have anyone to care for them.

Согласно оценкам, в странах Африки к югу от Сахары 11, 6 миллиона детей в возрасте до 18 лет осиротели в результате СПИДа.
In sub-Saharan Africa it is estimated that 11.6 million children under the age of 18 have been orphaned as a result of AIDS.

В фильме Джуди и Питер осиротели после гибели их родителей в автокатастрофе в Канаде, их опекает тетя.
Also in the film, Judy and Peter are orphaned after their parents died in a car accident in Canada and their aunt is now their legal guardian.

В ней рассказывается история трех детей, Вайолет, Клауса и Санни Бодлеров, которые осиротели после пожара и попали жить к своему дальнему родственнику Графу Олафу.
The novel tells the story of three children, Violet, Klaus, and Sunny Baudelaire, who become orphans following a fire and are sent to live with Count Olaf, who attempts to steal their inheritance.

В нынешних условиях многие дети остались без крова и осиротели или же их семьи не способны удовлетворить основные нужды, что побуждает их искать другие средства поддержки.
In the existing conditions, many children were rendered homeless and orphaned or their families were unable to provide basic necessities, thereby causing them to resort to other means of support.

Торговля людьми является еще одним серьезным риском, который повышается, когда люди покинули свои дома, семьи разлучились, дети осиротели, а средства существования утрачены.
Trafficking is a further serious risk that is heightened when people are displaced, families separated, children are orphaned and livelihoods are destroyed.

После того, как он и его сестры Элен и Элис осиротели, Джорджа отправили жить в детский приют в Бруклин, а также для учебы в государственной школе в Вудсайде Куинс.
After he and his sisters Helen and Alice were orphaned as children, George was sent to live at the Brooklyn Orphan Asylum in New York City, and attended Public School 125 in the Woodside neighborhood of Queens.

Общество предоставило 500 женщинам из низших каст устойчивые рабочие места на дому в области традиционных ремесел и обеспечило качественными продуктами питания 60 детей, которые осиротели из-за ВИЧ/ СПИДа.
The Society provided 500 women of backwards castes with sustainable jobs in household units based on traditional handicrafts and provided nutritious food to 60 children orphaned by HIV/AIDS.

Многие из этих детей, составляющих значительную часть населения мира, осиротели в годы гражданской войны или социальных потрясений, а распадающиеся и обнищавшие семьи отвергают их или обрекают на надругательства.
Many such children, who constitute a large section of the world's population, have been orphaned by civil war or unrest or abused and rejected by disintegrated and poverty-stricken families.

Ну что ж, первая Война Машин, похоже, близится к своему конечному, незавершенному этапу- при том, что в результате, увы, все обеднели, многие осиротели или стали калеками, а миллионы погибли, а победило одно: Машины.
Well the first War of the Machines seems to be drawing to its final inconclusive chapter-leaving, alas, everyone the poorer, many bereaved or maimed and millions dead, and only one thing triumphant: the Machines.

Кроме того, согласно оценкам, более 150 000 человек являются носителями ВИЧ и 42 000 детей осиротели в результате этого заболевания, из которых 25 000 сами являются носителями вируса.
Furthermore, it has been estimated that more than 150,000 people are living with HIV and that 42,000 children have been orphaned as a result of the disease, 25,000 of whom are infected with the virus.

Роль женщины как основного лица, заботящегося о семье, часто сохраняется и в пожилом возрасте, когда они заботятся о своих супругах и/ или за другими людьми в местах, опустошенных бедностью и болезнями, включая ВИЧ/ СПИД, о внуках и других членах семьи, которые осиротели или потеряли здоровье.
Their role as principal caregiver in the family often lingers into old age, when they care for their spouses and/or, in areas ravaged by poverty and disease, including HIV/AIDS, for their grandchildren and other family members who are orphaned or sick.

Также известно, что около 900 тыс. конголезских детей в возрасте младше 15 лет осиротели в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, уровень охвата которой достигает около 15 процентов в восточных и северных провинциях против 5 процентов в целом по стране.
In addition, nearly 900,000 Congolese children under 15 years of age had been orphaned as a result of the HIV/AIDS epidemic, which had reached a prevalence rate of 15 per cent in the eastern and northern provinces as opposed to 5 per cent countrywide.

Азербайджанская делегация прибыла в 1994 году в Каир, когда в стране насчитывалось около 400 тысяч женщин- беженок и около 200 тысяч детей- беженцев и вынужденных переселенцев, проживавших в крайне трудных условиях во временном жилье; сотни детей осиротели и около 50 тысяч человек стали инвалидами.
Azerbaijan came to Cairo in 1994 with more than 400,000 women and nearly 200,000 children refugees and internally displaced persons living in extremely difficult conditions in temporary shelters; hundreds of children had become orphans; and nearly 50,000 people had become disabled.

А самое главное, она сегодня- любящая мама многих детишек Акмолинской области, которые волею судьбы рано осиротели или живут в детдомах при своих живых родителях, добрая мама детей- инвалидов, многие из которых не могут перемещаться самостоятельно.
And the most important thing is that today she is a loving mother of many children from Akmola region, who by the will of fate were orphaned early or live in orphanages with their living parents, a kind mother of disabled children, many of whom cannot move independently.

Другие меры можно было бы инициировать по линии ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и других органов, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в поддержку пострадавших от стихийных бедствий детей-- особенно тех из них, которые осиротели,-- в целях содействия их физическому и умственному развитию.
Other actions could be initiated through UNICEF, UNESCO and other bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system to support disaster-affected children-- particularly those who have been orphaned-- with the aim of promoting their physical and mental development.

Мир, где более 1, 2 миллиарда человек по-прежнему живут менее чем на один доллар в день, где 14 миллионов детей осиротели вследствие ВИЧ/ СПИДа и где вероятность смерти женщин при родах в самых бедных странах в 175 раз выше, чем женщин, живущих в богатых странах, безусловно, является несправедливым и потому небезопасным.
A world where more than 1.2 billion people continue to live on less than a dollar a day, where 14 million children are orphaned because of HIV/AIDS and where women in the poorest countries are 175 times more likely to die in childbirth than women in rich countries is inherently unjust and hence insecure.

Настоятельно призывает далее правительства обеспечить уважение прав детей в домохозяйствах, возглавляемых детьми, многие из которых осиротели в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и чтобы главы таких домохозяйств имели возможность в полной мере осуществлять все права ребенка, а также обеспечить, чтобы дети в домохозяйствах, возглавляемых детьми, особенно девочки, получали необходимую им поддержку для продолжения учебы;
Further urges Governments to ensure that the rights of children in child-headed households, many of whom have been orphaned as a result of the HIV/AIDS epidemic, are respected and that the heads of such households have full enjoyment of all the rights of the child, and to further ensure that children in child-headed households, particularly girls, receive the support they need to ensure their continued attendance in school;

Охотинспектор с осиротевшими медвежатами, подобранными на незаконной лесосеке.
Provincial forest ranger with orphaned bear cubs recovered from illegal logging site.