What is the translation of " ОСЛОЖНЕННЫЕ " in English?

• complicated
• compounded

Examples of using Осложненные in Russian and their translations into English

Проблемы с позвоночником, осложненные болями.
Problems with the spine, complicated by pain.

Так, множественные осложненные переломы правой ноги.
Okay, we got multiple compound fractures on the right leg.

Они сказали, что он умер от сердечного приступа, но при этом были осложненные обстоятельства.
They say he died of a heart attack, But there were precipitating circumstances.

Осложненные формы воспалительных заболеваний кишечника( ВЗК) наблюдались в 35, 4% случаев.
Complicated forms of inflammatory bowel disease(IBD) were observed in 35,4% of cases.

На фото видно, как выглядят укусы вшей, осложненные аллергией и гнойничковой инфекцией.
The photo shows what the lice bites look like, complicated by allergies and pustular infection.

Все заболевания в острой стадии, хронические заболевания в стадии обострения и осложненные острогнойными процессами.
All diseases in the acute stage, chronic diseases in acute and complicated purulent processes.

Рекомендуются для объектов, осложненные биозараженностью, повышенным содержанием сероводорода;
It is recommended for sites complicated with biological contamination, high content of hydrogen sulphide;

Осложненные беременности и заболевания, вызванные недоеданием, ежегодно обходятся развивающимся странам в 30 млрд. долл. США.
Difficult pregnancies and illnesses caused by malnutrition cost developing countries $30 billion annually.

Much меньше номера tooling, обрабатывая осложненные части формы не нужно осложненное оборудование.
Much less number of tooling, processing complicated shape parts do not need complicated equipment.

Основными непосредственными причинами материнской смертности являются кровотечение, инфекция, гипертония и осложненные роды.
The primary direct causes of maternal mortality are haemorrhage, infection, high blood pressure and obstructed labour.

Заболевания вен, осложненные флебитами, кровотечениями и наличием кожных язв, наиболее вероятнее всего будут оплачены страховой компанией.
Complicated veins with history of phlebitis, bleeding and presence of skin ulceration will most likely be covered.

Существует четыре непосредственные причины материнской смертности-- кровоизлияние, инфекция, высокое кровяное давление и осложненные роды.
There are four direct causes of maternal mortality: haemorrhage, infection, high blood pressure and obstructed labour.

Гигантские послеоперационные вент ральные грыжи, осложненные острой кишечной непро хо димостью,- сложный вопрос ургентной хирургии и пути его решения.
Giant incisional hernias, complicated by acute ileus as the most difficult issue of urgent surgery and the ways of its solution.

Осложненные роды( в большинстве случаях требуется операция) являются основной причиной смерти матерей в отдаленном районе Радж провинции Бадахшан.
Abnormal delivery(mostly need operation) is the main reason behind the death of mothers in the remote district of Ragh of Badakhshan.

Но тем не менее во внутреннем законодательстве, регулирующем договорные отношения, осложненные« иностранным элементом», предусматриваются гибкие коллизионные привязки.
Nevertheless, the domestic law governing contractual relations complicated by“foreign element” provides flexible connecting factors.

Молодые женщины и женщины в возрасте до 35 лет; основные причины: послеродовое кровотечение, гестационная гипертензия, сепсис, аборт и осложненные роды.
Adolescent girls and women over the age of 35. Main risks: post-partum haemorrhage, pregnancy-induced hypertension, sepsis, abortion and obstructed birth.

Но, к сожалению, и могут быть осложненные, генерализованные формы в виде менингококкового сепсиса, которые начинаются остро, с лихорадки, сильной головной боли и рвоты не приносящей облегчения.
But unfortunately they can be complicated, generalized forms of meningococcal sepsis, which begins acutely, with fever, severe headache and vomiting without relief.

Главными непосредственными причинами материнской заболеваемости и смертности являются кровотечение, инфекция, высокое артериальное давление, небезопасный аборт и осложненные роды.
The major direct causes of maternal morbidity and mortality include haemorrhage, infection, high blood pressure, unsafe abortion and obstructed labour.

Сложные подбрюшные инфекции, сложные инфекции кожи и мягких ткани, общин- приобретенное пневмония, осложненные инфекции мочевыводящих путей, острые тазовые инфекции, и инфекции строгих энтеробактерий бактериальные.
Complex abdominal infections, complex skin and soft tissue infections, community-acquired pneumonia, complicated urinary tract infections, acute pelvic infections, and severe Enterobacteriaceae bacterial infections.

Одна треть женщин погибает из-за осложнений во время беременности различные типы токсикозов, дородовых токсикозов, кровотечения, последствия абортов, осложненные роды, разрыв уретры и инфекции.
One third of women die because of obstruction during pregnancy types of eclampsia, pre-eclampsia, bleedings, abortions effects, obstructed deliveries, ruptures of uterus and infections.

В зависимости от степени и характера повреждения тканей, раны бывают простые- при повреждении наружных покровов, осложненные- при одновременном повреждении внутренних органов, костей, суставов, крупных сосудов, нервов и сухожилий Раны, сообщающиеся с полостями( череп, грудная и брюшная полость, суставы), называются проникающими, все остальные- непроникающими.
Depending on the extent and nature of tissue damage, wounds can be simple in case of damage to the outer integument, complicated- while damage to internal organs, bones, joints, major vessels, nerves and tendons Wounds that communicate with the cavities skull, chest and abdomen, joints, are penetrating, all other non- penetrating.

Большая часть случаев смерти связана с беременностью и родами, небезопасными абортами и сопутствующими осложнениями, такими как тяжелые кровотечения, инфекции, гипертензивный синдром и осложненные роды.
Most of these deaths are related to pregnancy and childbirth, unsafe abortion and obstructed complications such as severe bleeding, infection, hypertensive disorders and obstructed labour.

Кроме того, сами условия, в которых они живут, являются источником заболеваний, таких, как острые респираторные инфекции, малярийная лихорадка и кишечные заболевания, зачастую осложненные хроническим недоеданием и отсутствием нужных прививок.
Moreover, their living conditions lead to the main causes of morbidity, such as acute respiratory infections, fever and diarrheal disease, often compounded by chronic malnutrition and substandard vaccination.

В современном мире под международным частным правом понимают единый комплекс норм внутригосударственных нормативно- правовых актов и законов, международных договоров и традиций, регулирующие гражданские, торговые, семейные, трудовые, валютные, земельные, процессуальные отношения, осложненные иностранным элементом.
In the modern world under private international law understand a single set of regulations domestic regulations and laws, international treaties and traditions governing civil, commercial, family, labor, currency, land, procedural relations complicated by a foreign element.

Настоятельно призывает государства принимать меры, необходимые для укрепления двустороннего, регионального и международного сотрудничества, направленного на преодоление тех негативных последствий, которыми оборачиваются для полного осуществления прав человека чередующиеся и осложненные глобальные кризисы, такие как финансово- экономические кризисы, продовольственные кризисы, изменение климата и стихийные бедствия;
Urges States to take measures necessary to enhance bilateral, regional and international cooperation aimed at addressing the adverse impact of consecutive and compounded global crises, such as financial and economic crises, food crises, climate change and natural disasters, on the full enjoyment of human rights;

Инфекции, вызванные микроорганизмами, чувствительными к ципрофлоксацину: инфекции дыхательных путей( пневмония, острый и хронический бронхит, бронхоэктазы, муковисцидоз); инфекции уха, горла и носа; осложненные инфекции кожи и мягких тканей; инфекции костей и суставов; инфекции мочевыводящих путей; гинекологические инфекции, интраабдоминальные инфекции; тяжелые системные инфекции; лечение и профилактика легочной формы сибирской язвы; профилактика инфекций в хирургии.
Infections, caused by microorganisms, sensitive to ciprofloxacin: respiratory tract infections(pneumonia, acute and chronic bronchitis, bronchiectasis, mucoviscidosis); ear, nose and throat infections; complicated infections of skin and soft tissues; bone and joint infections; urinary tract infections; gynecological infections; intra-abdominal infections; severe systemic infections; treatment and prevention of pulmonary anthrax, prevention of infections in surgery.

Тем не менее даже при наличии высокотехнологичных методов диагностики туберкулезный спондилит до сих пор выявляют в 40% случаев на поздних стадиях, а распространенные и осложненные формы встречаются у 70% взрослых пациентов 6.
Nevertheless, even the availability of hi-tech diagnostic methods allows specialists to reveal tuberculous spondylitis only in 40% of cases at the late stages, while common and complicated forms occur in 70% of the adult patients 6.

Всемирная организация здравоохранения в своем исследовании в области глобального бремени заболеваний пришла к заключению, что основными причинами материнской смертности являются послеродовое кровотечение( 23 процента случаев), повышенное кровяное давление( 15 процентов), сепсис( 9 процентов) и в остальных случаях-- сочетание разных причин, включая осложненные роды, ВИЧ/ СПИД, сердечно-сосудистые заболевания, малярию и анемию.
In its study on the global burden of disease, the World Health Organization concluded that the main causes of maternal deaths were: 23 per cent due to postpartum haemorrhage; 15 per cent to maternal hypertension; 9 per cent to sepsis; and the rest due to a mix of reasons, including obstructed labour, HIV/AIDS, cardiovascular disease, malaria and anaemia.

Язвенной болезнью желудка, осложненной кровотечением; туберкулезом; мегалобластной анемией; кишечными свищами.
Stomach ulcer complicated by hemorrhage; tuberculosis; megaloblastic anemia; intestinal fistulas.

Этот процесс оказался осложненным экологическим кризисом в нашей стране.
This process has become complicated by the ecological crisis in our country.