Examples of using Осмотрелся in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я осмотрелся.
I looked around.Я один раз осмотрелся.
I looked over once.Осмотрелся вокруг.
Я моргнул и осмотрелся.
I blinked and looked around.Я осмотрелся у него дома.
I looked around his place.Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Ты уже здесь осмотрелся?
Have you been on the lookout here?Когда автобус остановился, я осмотрелся.
When it stopped, I looked around.Я осмотрелся вокруг, искал дверь проход… ничего.
Гарри увернулся от него и осмотрелся.
Harry fended off Fang and looked around.Мне нужно, чтобы ты осмотрелся, посмотри везде.
I need you to look around, I need Мэтт выпрямился и озадаченно осмотрелся.
Matt straightened and looked around, puzzled.Пока он позировал Диме, я осмотрелся вокруг.
While it was posing for Dima, I looked around.Может, тебя послал папаша, чтобы здесь осмотрелся?
Ты осмотрелся, не так ли, когда впервые приходил насчет своей квартиры?
Мне просто нужно, чтобы ты поговорил с ней, осмотрелся.
I just need you to talk to her, take a look around.И я осмотрелся… в комнату нет другого входа, кроме как через дверь.
Но когда рассвело, он снова вышел из дома и осмотрелся.
But when it was daylight he went out again and looked about.Он осмотрелся: у них был один шанс из двенадцати найти правильный выход с первого раза.
He looked around: they had a one in twelve chance of getting the exit right first time-.Но когда я зашел в свой кабинет и осмотрелся вокруг.
But then Усевшись на свернутый матрац, он в который раз осмотрелся.
Taking a seat on convolute mattress, he looked around once again.Я осмотрелся тут, и есть несколько вещей которые должны быть сделаны по уставу.
I have had a look around, and there's Гарри высунул голову в дверной проем и осторожно осмотрелся.
Harry stuck his head out of the door and looked around cautiously.Гарри осмотрелся, когда рядом с ним появился Дамблдор и увидел, что они стоят в кабинете Слагхорна.
Harry looked around as Dumbledore appeared beside him and saw that they were standing in Slughorn's office.Водители сказали, что кто-то подъехал сразу после аварии,вышел, осмотрелся и уехал.
Trucker said some guy came up behind right after the wreck.He got up, took a look around and Он остановился на пороге, осмотрелся и сказал, слегка улыбаясь:" Знаете, ведь этот шоколад не отравлен…".
He paused as he entered, looked around, and said, with a small smile,"I haven't poisoned that chocolate, you know…".Наконец поезд выехал из еще одной полоски тумана к красному закату,и Слагхорн осмотрелся вокруг, моргая в темноте.
Finally the train emerged from yet another long misty stretch into a red sunset,and Slughorn looked around, blinking in the twilight.Войдя в кабинет, Рябинин осмотрелся по привычке, как бы отыскивая образ, но, найдя его, не перекрестился.
On entering the study Ryabinin looked about, as his habit was, as though seeking the holy picture, but when he had found it, he did not cross himself.Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и… и сел в машину, которую мы разбирали и… и уехал.
I looked around to make sure that no one was alive, and I climbed out and… and got into the car we were taking apart and… and drove away.Солнечный свет струился через верхние окна на склоненные головы, отливающие каштановым, медным и золотым в ярком свете.Гарри внимательно осмотрелся.
Sunshine was streaming through the high windows on to the bent heads, which shone chestnut and copper and gold in the bright light.Harry looked around carefully.Гарри осмотрелся, Джинни бежала прямо к нему, он увидел этот тяжелый светящийся взгляд на ее лице, когда она обняла его.
Harry looked around; there was Ginny running toward him; she had a hard, blazing 
