What is the translation of " ОТКАЗАЛСЯ КОММЕНТИРОВАТЬ " in English?

• refused to comment on
• declined to comment on

Examples of using Отказался комментировать in Russian and their translations into English

Израиль отказался комментировать эту информацию.
Israel refused to comment.

Комитет гражданской авиации отказался комментировать ситуацию.
The Civil Aviation Committee declined to comments on the situation.

SEC отказался комментировать эту историю.
The SEC declined to comment on this story.

Г-н Мынбаев отказался комментировать условия сделки.
Mr Mynbayev refused to comment on the terms of the deal.

Шон Спайсер, пресс-секретарь президента США Дональда Трампа, также отказался комментировать ситуацию».
Trump administration spokesman Sean Spicer declined comment as well.

Сам он отказался комментировать эти факты.
He has refused comment regarding this matter.

По пути на предварительное слушание, адвокат защиты Саймон Фэллоус отказался комментировать дело Эрдуэна.
Defense Barrister Simon Fellowes refused to comment on the Erdogan case on his way into the preliminary hearing.

Чиновник отказался комментировать новый указ.
The councilman refused to comment on the new ordinance.

Он отказался комментировать свои личные амбиции, или имеет ли он учетную запись Вейбо.
He refused to comment on his personal ambitions, or whether or not he had a Weibo account.

Олег Кожемяко отказался комментировать сообщения о нарушениях на выборах.
Balog refused to comment on press reports.

Лим выборочно отвечал на вопросы, поставленные ему судом: пространно отвечал на те, которые согласовывались с его позицией, и отказался комментировать другие.
Lim was selective in answering the questions the court threw at him; he verbosely answered those that agreed with his stance, and refused to comment on the others.

Он также отказался комментировать темы их дискуссии.
He also declined to comment on their topics of discussion.

В интервью, проведенном в феврале 2015 года, Борчетта отказался комментировать статус сделки с лейблом UMG, которая в то время была готова к пересмотру.
In a February 2015 interview, Borchetta refused to comment on the status of the label's distribution deal with UMG, which was up for renegotiation at the time.

Рамсфелд отказался комментировать, а видео с тех пор стало вирусным.
Rumsfeld declined to comment and the video has since gone viral.

Представитель полиции Нью-Йорка отказался комментировать, ссылаясь на неразрешившуюся ситуацию с заложниками.
An NYPD spokesman refused to comment, citing the ongoing hostage situation.

Винс Макмэхон отказался комментировать смерть Харта до того момента, когда пройдет достаточно времени.
Vince McMahon refused to comment on Hart's death until he felt sufficient time had passed.

А между тем заместитель министра транспорта и член Административного совета« Air Moldova» Серджиу Букэтару отказался комментировать информацию представителей СИБ.
Also, Sergiu Bucataru, deputy minister of Transportation and member of the administration Council of Air Moldova did not want to comment on the information of representatives from ISS.

Юрист Уилсон отказался комментировать ситуацию, ссылаясь на профессиональную тайну.
Lawyer Wilson declined to comment, citing client confidentiality.

Пришлось отбиваться от неудобных вопросов и не всегда удачно, например, тему списания долгов Греции Драги отказался комментировать, а вопрос о том, вернет ли ЕЦБ€ 100 млрд.
It was necessary to beat off inconvenient questions and not always successfully, for instance, Draghi has refused to comment on a subject of the write-off of debts of Greece, and the question whether ECB will return €100 billion to the Netherlands in case of exit from the EU.

Лидер самоуправцев, Вон Джексон отказался комментировать материал, разоблачающий его связь с мексиканскими наркокартелями.
Vigilante leader, Van Jackson has refused declined comment, after startling revelations of their connections, to the Mexican drug cartels.

Гудков отказался комментировать обвинения в СМИ, а в собственном блоге ответил, что ничего не лоббировал, а выступил посредником.
Gudkov declined to comment on media accusations, and replied in his blog that he had not been lobbying anything, but acted as an intermediary.

В частности, Холиок отказался комментировать результаты выборов 1978 года, когда лейбористы получили небольшой перевес голосов избирателей, но, тем не менее.
In particular, Holyoake refused to comment on the 1978 general election, which gave Labour a narrow plurality of votes but a majority to National.

Пекин отказался комментировать, каковы реальные расходы идут на поиск самолета, отметив лишь, что он намерен продолжать поиски,« пока есть хоть капля надежды».
Beijing has declined to comment on how much it is spending on looking for the aircraft, saying only it is dedicated to keep searching"as long as there is a shred of hope.

В то время как NBC отказался комментировать судьбу этих эпизодов, после окончания Олимпийских игр, время было заполнено другими шоу и« Страх как он есть» был запланирован на NBC осенью 2008 года.
While NBC failed to comment on the fate of the series once the Olympics ended, its time-slot was thereafter filled with re-runs of other NBC shows, and"Fear Itself" did not appear on the NBC Fall 2008 schedule.

В интервью Федин отказался комментировать Українським Новинам вопросы, связанные с открытым против него уголовным производством до завершения дела, однако согласился рассказать о работе Smart Maritime Group.
In the interview, Fedin refused to comment Ukrainski Novyny's questions related to the criminal case opened against him before its completion, but agreed to tell us about the work of Smart Maritime Group.

Хотя Госдеп и отказался комментировать послание Эрдогана Путину, национальный интерес США к Ближнему Востоку и странам Персидского залива будет сопровождаться провокационной политикой по реализации имперских планов.
Though the Department of State refused to comment on Erdogan s letter to Putin, national interest of the USA to the Middle East and Persian Gulf countries will be accompanied by provocative policy on realization of imperial plans.

Представитель Square отказался комментировать эту новость, хотя и заявил:" Время от времени мы пересматриваем наши политики использования Square чтобы обеспечить их совпадение с нашими ценностями и в целях обеспечения интересов наших потребителей.
A Square spokesman declined to comment on this specific change, but said:"From time to time we revisit our policies governing the use of Square to ensure they are consistent with our values and in the best interests of our customers.

Александр Петков отказался комментировать предложение Ренато Усатого, а глава предвыборного штаба ПКРМ Артур Решетников заявил, что теперь смысл действий некоторых его коллег проясняется, но это не помешает партии добиться главной ее цели- победы на выборах 30 ноября.// publika. md.
Alexandr Petkov refused to comment Usatii's offer, while the head of the PCRM electoral staff, Artur Resetnicov, said that he now understood the meaning of some colleagues' actions, but that they would not hinder the PCRM in attaining its goal in the elections of 30 November.// publika. md.

Представители пожарного департамента отказались комментировать любое текущее расследование.
CFD representatives refused to comment on any ongoing investigation within the department.

Она отказалась комментировать доклад Всемирного банка/ МВФ, который она не видела.
She declined to comment on the World Bank/IMF report, which she had not seen.