What is the translation of " ОТКАЗАЛСЯ ПРИСУТСТВОВАТЬ " in English?

• refused to attend
• declined to attend

Examples of using Отказался присутствовать in Russian and their translations into English

Даже Райан Харди отказался присутствовать на казни.
Even Ryan Hardy has declined to attend his execution.

Отметьте в протоколе, что мистер Ингерсол отказался присутствовать.
Let the record reflect that Mr. Ingersol has refused to attend.

Однако, поскольку Радован Караджич отказался присутствовать на открытии, процесс был отсрочен.
However, since Radovan Karadžić refused to attend the opening, the trial was adjourned.

Президент Вацлав Гавел до последней минуты не был приглашен, а затем отказался присутствовать.
President Václav Havel, a leading dissident in the communist era was not invited until the last minute, and then declined to attend.

В ноябре 1999 года президент Карлос Менем отказался присутствовать на 9- ом Иберо- американском саммите в Гаване.
In November 1999, President Menem declined to attend the 9th Ibero-American Summit being held in Havana.

Когда в 1672 году король Англии и Шотландии Карл II основал публичный реестр кланов Шотландии, и тогдашний начальник клана Форсайт отказался присутствовать при этом.
When, in 1672, Charles II instituted a public register of the clans the then chief of Clan Forsyth refused to attend.

Фрушанте в конце концов отказался присутствовать на принятии Red Hot Chili Peppers в зал славы рок-н-ролла в апреле.
Frusciante eventually declined to be present for the Red Hot Chili Peppers' induction into the Rock and Roll Hall of Fame in April.

Хотя он отказался присутствовать на совещаниях в Бюргенштоке, позднее он в качестве лидера уполномочил на присутствие других лиц, и такие полномочия были признаны Организацией Объединенных Наций как адекватные.
Whereas he refused to attend the Bürgenstock meetings, he then, as leader, authorized other persons to be present and such authorisation was considered valid by the UN.

В действительности с самого начала процесса он отказался присутствовать на заседаниях военного трибунала, несмотря на регулярные вызовы, направлявшиеся ему одновременно с приглашением его адвокатов.
In fact, from the outset, he refused to appear before the military tribunal, although he had been duly summoned at the same time as his lawyers.

В связи со спором с Сирией из-за использования демилитаризованной зоны, созданной по Израильско- сирийскому соглашения о перемирии, Израиль с 1951 отказался присутствовать на заседаниях Израильско- сирийской смешанной комиссии по перемирию.
As part of its dispute with Syria over use of the Demilitarized Zone created by the Israel-Syria Armistice Agreement, Israel from 1951 refused to attend meetings of the Israel-Syria Mixed Armistice Commission.

В действительности с самого начала судебного разбирательства он отказался присутствовать на заседаниях военного трибунала, несмотря на регулярные вызовы, которые ему направлялись одновременно с приглашением его адвокатов.
In fact, from the very beginning of the trial, he refused to appear before the military court, even though he and his lawyers were summoned regularly.

Игры были ответом на олимпийские бойкоты периода, когда Соединенные Штаты отказались участвовать в Олимпийских играх 1980 года в Москве, а Советский Союз отказался присутствовать на летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе.
The Games were a response to the Olympic boycotts of the period, which saw the United States refuse to attend the 1980 Olympic Games in Moscow, and the Soviet Union refusing to attend the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.

Квашнин, как и министр обороны Сергей Иванов, отказался присутствовать на" правительственном часе" в Госдуме, где парламентарии хотели заслушать их отчет о проблемах армии и путях их решения.
Kvashnin, as well as Defense Minister Sergei Ivanov, refused to attend"the government's hour" in the Duma at which parliamentarians wanted to listen to their reports about the Army's problems.

Обвиняемый отказался присутствовать на открытии процесса и судебное разбирательство было отложено. 5 ноября 2009 года Судебная камера предписала адвокату взять на себя функции по представлению в суде интересов обвиняемого, если это в конечном итоге потребуется.
The accused refused to attend the opening and the trial was adjourned. On 5 November 2009, the Trial Chamber ordered counsel to be assigned to represent the interests of the accused at trial, if ultimately required.

Когда в 1964 году республиканцы выдвинули своим кандидатом на президентских выборах сенатора от штата Аризона Барри Голдуотера, сменившего Тафта в качестве лидера консерваторов, Дьюи даже отказался присутствовать на съезде партии: это был первый пропущенный им съезд республиканцев, начиная с 1936 года.
When the Republicans in 1964 gave Senator Goldwater, Taft's successor as the conservative leader, their presidential nomination, Dewey declined to even attend the GOP Convention in San Francisco; it was the first Republican Convention he had missed since 1936.

По преданию, Логан отказался присутствовать на переговорах, произнеся речь, которая стала знаменитой: Я обращаюсь к любому белому человеку, чтобы сказать, разве когда-нибудь он приходил в хижину Логана голодным и не получал мяса; разве он когда-нибудь приходил нагим и озябшим, и не получал одежды.
According to tradition, Logan refused to attend the negotiations and instead made a speech that became legendary: I appeal to any white man to say, if ever he entered Logan's cabin hungry, and he gave him not meat; if ever he came cold and naked, and he clothed him not.

Что касается того факта, что Али Бенхадж был заочно приговорен к 12 годам тюремного заключения в ходе судебного разбирательства, на котором он отказался присутствовать, Комитет напоминает, что гарантии, изложенные в статье 14, не могут толковаться как обязательно исключающие судебные постановления, выносимые в отсутствие обвиняемого, каковыми бы ни были причины отсутствия обвиняемого.
With regard to the fact that Ali Benhadj was sentenced, in his absence, to 12 years' imprisonment, in proceedings which he refused to attend, the Committee recalls that the guarantees under article 14 cannot be interpreted as necessarily excluding judgements pronounced in the absence of the defendant, whatever the reasons for the defendant's absence may be.

Анна колебалась, и Мальборо и Годольфин отказались присутствовать на встрече кабинета.
When the Queen seemed to hesitate, Marlborough and Godolphin refused to attend a cabinet meeting.

Несколько административных заключенных отказалось присутствовать на слушаниях по их делам.
A number of administrative detainees has refused to attend the hearings concerning their cases.

Ну, тогда… завтрашний обед отменяется, раз моя сестра отказывается присутствовать на нем.
Well, then. Tomorrow's dinner is cancelled, as my sister refuses to attend.

Два видных члена королевской семьи Тонги, Королева- мать Халаевалу Матаахоахоме и сестра короля, Принцесса Салоте Пилолеву Туита, не одобряли брак и отказались присутствовать на церемонии.
Two prominent members of the Tongan royal family, Queen Mother Halaevalu Mataʻaho ʻAhomeʻe and the king's sister, Princess Salote Pilolevu Tuita, disapproved of the marriage and refused to attend the ceremony.

Особенно в последние месяцы правительство Ирака отказывается присутствовать на намеченных заседаниях любого из этих органов см. например, пресс-релиз МККК№ 99/ 07 от 2 февраля 1999 года.
Specifically, in recent months the Government of Iraq has refused to attend the scheduled meetings of either body see, for example, ICRC Press Release No. 99/07 of 2 February 1999.

По легенде, Боливар, отказавшийся присутствовать при исполнении приговора, услышав выстрелы через окно своей резиденции, в слезах произнес:« He derramado mi sangre»« Я пролил собственную кровь».
In a puzzling moment, Bolívar, who had decided against witnessing the execution, heard the shots from inside his nearby office and said in tears,"He derramado mi sangre" I have spilled my blood.

Однако 29 марта 1994 года Корейская народная армия отказалась присутствовать на официальном заседании совместного дежурного отдела, созванном Командованием Организации Объединенных Наций для одобрения полномочий генерал- бригадира Колина Д. Парра, члена Содружества, в качестве представителя от ВКПООН.
On 29 March 1994, however, the Korean People's Army refused to attend a formal joint duty officers' meeting called by the United Nations Command to approve the credentials of Brigadier Colin D. Parr, Commonwealth Member, United Nations Command MAC.

В ноябре 1947 года она якобы отказалась присутствовать на свадьбе своей племянницы, принцессы Елизаветы, и лейтенанта Филиппа Маунтбеттена в знак протеста против того, что герцог Виндзорский не был приглашен.
In November 1947, she allegedly declined to attend the wedding of her niece, The Princess Elizabeth, to Lieutenant Philip Mountbatten to protest against the fact that the Duke of Windsor had not been invited.

Кэрол Батист, первый руководитель Артуруорри, первоначально отказалась присутствовать на слушаниях, а затем дала размытые показания на допросе и заявила, что в период событий вокруг Виктории Климби страдала от душевного расстройства.
Carole Baptiste, Arthurworrey's first supervisor, initially refused to attend the hearings, but subsequently gave vague responses to the inquiry, and said that she had been suffering from mental illness at the time.

Были также приложены усилия для созыва заседания нового правительства в Ямусукро 13 марта, однако члены кабинета, назначенные тремя повстанческими движениями и партией ОР гна Уаттары, отказались присутствовать, сославшись на проблемы безопасности.
Efforts were also made to convene the new government at Yamoussoukro, on 13 March, but the Cabinet members nominated by the three rebel movements and Mr. Ouattara's RDR party refused to attend, citing security reasons.

С другой стороны, сохраняющиеся в Национальном собрании разногласия в отношении числа мест, выделенных представителям кучи( кочевников) в Волеси Джирга( нижняя палата Собрания), привели к противостоянию, когда представители кочевников в течение нескольких недель отказывались присутствовать на заседаниях Собрания.
On the other hand, continuing disagreement within the National Assembly over the number of seats allocated to Kuchis(nomads) in the Wolesi Jirga(lower house) led to a stand-off when Kuchi parliamentarians refused to attend parliamentary sessions for several weeks.

Приговоры, вынесенные заочно, являются при некоторых обстоятельствах( например, в тех случаях, когда обвиняемый, который был информирован о рассмотрении его дела заблаговременно, отказывается присутствовать на заседании) приемлемыми в интересах правосудия12.
Judgements pronounced in the defendant's absence may be acceptable in certain circumstances(for example, when a defendant, who has been given sufficient advanced notice of a hearing, refuses to attend) in the interest of justice.

Она перестала играть любую из его работ, отказалась присутствовать на столетнем фестивале, посвященном Бетховену в Вене в 1870 году, когда услышала, что Лист и Рихард Вагнер также будут в нем участвовать Особенно резка она была по отношению к Вагнеру.
She ceased to play any of his works; she suppressed her husband's dedication to Liszt of his Fantasie in C major when she published Schumann's complete works, and she refused to attend a Beethoven centenary festival in Vienna in 1870 when she heard that Liszt and Richard Wagner would be participating.