Examples of using Офтальмологи in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обследование глазного дна проводят офтальмологи.
Eye examinations are carried out by ophthalmologists.Офтальмологи их в этом поддерживают обеими руками!
В магазинах« Bahar Optic» офтальмологи проводят оптическую проверку глаз.
Eyesight examination is done by ophthalmologists at the Bahar Optic stores.Офтальмологи и оптометристы могут предоставить эту услугу.
Ophthalmologists and optometrists are able to provide this service.За эти годы наши офтальмологи повысили свой опыт и знания.
As the years have passed, our ophthalmologists have developed their experience and knowledge.Поэтому офтальмологи рекомендуют людям с нарушениями зрения употреблять больше тыквы.
Therefore, ophthalmologists recommend to eat more pumpkin to people, who has blurred vision.Расследование показало, что офтальмологи хорошо знали о незаконности своих действий.
The investigation showed that the ophthalmologists were well aware of the illegality of their actions.Поскольку офтальмологи выполняют операции на глазах, они являются как хирургическими, так и медицинскими специалистами.
Since ophthalmologists perform operations on eyes, they are both surgical and medical specialists.Причем, весь процесс операции в режиме он- лайн демонстрируется на большом экране и за ходом его могут наблюдать офтальмологи.
Moreover, the surgery is shown on a big screen, and ophthalmologists can follow the process of the surgery.Традиционно офтальмологи используют фороптеры плюсовые, а оптометристы- фороптеры с минусовыми цилиндрами.
Traditionally, ophthalmologists and orthoptists use plus cylinder phoropters and optometrists use minus cylinder phoropters.Диагностику глаз и остроты зрения проводят офтальмологи и оптометристы, используя устройства, разработанные по современнейшей технологии.
Eye-examination is performed by optometrists and ophthalmologists using state-of-the-art technology.Сейчас офтальмологи располагают инструментами, фармацевтическими препаратами, методикой и знаниями, которых наши предки не могли бы даже себе представить.
Ophthalmologists today have instruments, drugs, techniques and knowledge that our predecessors could not even have imagined.Специально обученные детские офтальмологи и хирурги косоглазия лучше оснащены для использования этого комплекса процедур.
Specialty fellowship trained pediatric ophthalmologists and strabismus surgeons are best equipped to deal with these complex procedures.Офтальмологи и компетентные специалисты- оптометристы- вся команда оптики используют новейшие технологии и постоянно обновляют профессиональные знания.
Ophthalmologists and Optometry qualified specialists- our optical team uses the latest technologies and constantly updated expertise.Врачи- специалисты, в том числе кардиологи, пульмонологи,гинекологи и акушеры, офтальмологи и педиатры принимали пациентов по недельному скользящему графику.
Specialist services in cardiology, chest diseases,gynaecology and obstetrics, ophthalmology and paediatrics were provided according to a weekly rotating schedule.Израильские офтальмологи также готовят местных специалистов, а правительство Израиля безвозмездно предоставляет офтальмологическое оборудование и материалы.
Israeli ophthalmologists also train local personnel, and ophthalmologic equipment and supplies are donated by the Government of Israel.Уже много лет, в развитых странах, студенты и молодые офтальмологи слушают лекции из этой области офтальмологии, но к сожалению, не и здесь, в Сербии.
For many years students and young ophthalmologists have been listening to lectures from this field of ophthalmology in the normal developed countries, but not here in Serbia, unfortunately.Израильские офтальмологи также готовят местных специалистов, а правительство Израиля безвозмездно предоставляет офтальмологическое оборудование и материалы.
Israeli ophthalmologists also train the local personnel, and ophthalmological equipment and supplies are donated by the Government of Israel.В случае осложнений, связанных с сетчатки офтальмологи грозит жесткое время в оценке состояния, потому что непрозрачные линзы блоки их способность смотреть через него.
In case of complications involving the retina, the ophthalmologists may face a tough time in evaluating the condition because the opaque lens blocks their ability to look through it.Офтальмологи( в России и на Кипре) говорили, что процесс потери зрения необратим: его можно лишь немного замедлить, но лечению эта болезнь не поддается.
Ophthalmologists(in Russia and Cyprus) said, that process was irreversible vision loss: It can be a little slow, but the disease does not respond to treatment.В рамках данной инициативы азербайджанские офтальмологи успешно провели свыше 10 000 операций по удалению катаракты в Бенине, Буркина-Фасо, Чаде( на фото), Камеруне, Джибути, Гвинее, Мали, Ливии и Нигере.
Under the initiative of AIDA, Azerbaijani ophthalmologists have successfully carried out more than 10,000 free cataract operations in Benin, Burkina Faso, Chad(pictured), Cameroon, Djibouti, Guinea, Mali, Libya and Niger.Сегодня офтальмологи, как и специалисты других специальностей, нуждаются в новых знаниях, новых подходах к сохранению такого дара природы, как зрение.
Today, ophthalmologists, as well as specialists of other professions that require new knowledge, new approaches to the conservation of such a gift of nature, as a vision.Команда врачей- в настоящее время в центре работают педиатры, офтальмологи, детские неврологи, пульмонологи/ аллергологи, эндокринологи, гастроэнтерологи, дерматолог, ЛОР, терапевт и другие специалисты.
Our doctors- Pediatricians Ophthalmologists, Child Neurologists, Otolaryngologist, Pulmonologists/Allergy specialists, Endocrinologists, Gastroenterologists, Cardiologists, Speech therapists and specialists in the premature babies program.Многие местные врачи- офтальмологи, медсестры и младшие медицинские работники, как мужчины, так и женщины, прошли обучение, чтобы расширить масштабы этой деятельности за счет участия местных специалистов.
Many local eye doctors, nurses and technicians, both male and female professionals, received training to widen the activity by local hands.Стоматологи Фармацевты Диетологи Физиотерапевты Инженер- эколог Ученые Гигиена окружающей среды Должностные лица Терапевты( в том числе физические, профессиональные, речи, аудиологии) Услуги здравоохранения в том числе социальные работники,помощники врачей, офтальмологи, статистики, компьютерные ученые, стоматологическая гигиена, медицинская документация администраторов и др.
Dentist Dietitian Engineer Environmental health officers Health service officers Nurse Medical Officer Pharmacist Scientist Therapist(including physical, occupational, speech, respiratory) Veterinarian The Health Services Officer(HSO) category comprises over 50 allied health specialties, including audiology, social workers,physician assistants, optometrists, statisticians, computer scientists, dental hygienists, medical records administrators, medical technologists and others.На настоящий момент специалисты- офтальмологи на добровольных началах провели в странах Африки и Юго-Восточной Азии более миллиона осмотров и 100 тысяч хирургических операций по поводу катаракты и заболеваний роговицы глаза.
So far, volunteer eye specialists have conducted more than a million examinations and 100,000 cataract and corneal Офтальмологи Август Голдшмидт и Герман Беритенс настаивали, что удлиненные человеческие фигуры в работах Эль Греко порождены его проблемами со зрением( вероятно прогрессирующий астигматизм и косоглазие), что заставляло его видеть тела длиннее, чем они были, и под углом к перпендикуляру.
Doctors August Goldschmidt and Germán Beritens argued that El Greco painted such elongated human figures because he had vision problems(possibly progressive astigmatism or strabismus) that made him see bodies longer than they were, and at an angle to the perpendicular.В Алматы проходит конгресс« Инновационные технологии в повседневной офтальмологической практике» 24 Октября 2013 24 октября в Алматы проходит международный конгресс« Инновационные технологии в повседневной офтальмологической практике», где принимают участие ведущие специалисты стран ближнего и дальнего зарубежья, главные внештатные специалисты регионов республики, заведующие кафедрами глазных болезней ВУЗов страны и СНГ, атакже отечественные офтальмологи.
Almaty hosts Congress‘Innovation Technologies in Everyday Ophthalmological Practice' 24 October 2013 International congress“Innovation Technologies in Everyday Ophthalmological Practice” is taking place in Almaty on October 24. Leading specialists from the CIS and non-CIS countries,chief doctors from the regions of the country, heads of the departments of the medical universities of Kazakhstan and CIS and others participate in the event.Вы же видели заключение офтальмолога, я в порядке.
You saw the ophthalmology report, I'm fine.Больница" Сорока" также имеет специальную мобильную бригаду по лечению глазных заболеваний бригаду офтальмологов.
The Soroka Hospital also runs a special mobile eye care(ophthalmology) unit.
