Examples of using Партизанское in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но партизанское садоводство примерно то же самое.
But guerrilla gardening is a similar thing.Так в чем конкретно заключается партизанское садоводство?
So what exactly is guerrilla gardening?Партизанское движение Отечественной войны 1812 года.
Великая Отечественная война-- Партизанское движение-- 1941- 1944-- Листовки.
The Great Patriotic War- Partisan Movement- 1941-1944- Leaflets.Партизанское движение Отечественной войны 1812 года.
The partisan movement during the Great Patriotic War.Combinations with other parts of speech
Мне бы очень хотелось, чтобы крымское партизанское движение никогда не было позабыто.
I want that Krimean partisan movement was never forgotten.Партизанское движение в годы Великой Отечественной войны.
The partisan movement in the Patriotic War of 1812.И только в конце 1942 года партизанское движение стало действительно массовым.
And it was as late as the end of 1942 before partisan movements really became mass movements.Партизанское садоводство- это украшение окрестностей и веселая полезная вещь.
Guerrilla gardening is prettying up the'hood and a jolly good thing.Ширилось советское партизанское движение, начались массовые переходы« полицаев» в партизанские отряды.
Soviet partisan movement was expanding and many former" Polizeis" started joining Партизанское садоводство- это когда люди берут случайные участки земли, которые им не принадлежат, и засаживают их.
Guerrilla gardening is where people take random patches of land which they don't own and garden on them.В 1941 году вступает в югославское партизанское движение, в 1942 г.- в Коммунистическую партию Югославии.
Hasani joined the Yugoslav Partisan resistance movement in 1941, during the war, and the Yugoslav Communist Party in 1942.Самуэль основал« Партизанское кафе»( Partisan Coffee House) в Сохо, в Лондоне, ставшее местом встречи британских новых левых.
He founded the Partisan Coffee House in 1956 in Soho, London as a meeting place for the British New Left.В 2 км к востоку на дороге к Мокроноге находилось партизанское офицерское училище, в котором обучались около 130 курсантов.
About 2 kilometres(1.2 mi) further east on the road to Mokronoge was a Partisan officer training school with about 130 students.До своей смерти Гитлер успел отдать приказ войска SS развернуть партизанское сопротивление против Союзных Сил.
Although Hitler was dead, he had apparently ordered the SS to make it their last stand from which to mount a guerilla resistance against the Allied advance.Партизанское движение быстро развивалось, и к концу 1941 года уже появились партизанские бригады и освобожденные ими территории.
The partisan movement rapidly gained in strength and by the end of 1941 had organized into brigades and established liberated territories.Между 1978 и 1986 годами эфиопское правительство провело восемь крупных наступлений в Эритрее, но так ине смогло подавить партизанское движение.
Between 1978 and 1986, the Derg launched eight major offensives against the independence movements, andall failed to crush the guerrilla movement.Партизанское Садоводство Тбилиси" борется на двух фронтах, частные компании с разрушениями вторглись в общественные зеленые зоны с разрешения мэрии.
Guerilla Gardening Tbilisi" is fighting on two fronts; private companies are invading and destroying the public green zones, and the City Hall permits them to do so.На территории района имеется четыре крупных водохранилища- Симферопольское, играющее важную роль в водоснабжении Симферопольского района,а также Партизанское, Аянское и Межгорное.
The district has four major reservoirs- Simferopol, which plays an important role in water supply of Simferopol district,as well as Partisanskoe, Ayanskoe and Mejgornoe.Антифашистское партизанское движение в регионе Боснийская Краина этнически было одним из самых смешанных по сравнению с любой другой частью бывшей Югославии.
The anti-fascist Partisan movement in the Bosanska Krajina region was more ethnically diverse than in any other part of former Yugoslavia during World War II.Выступая на словах за ценности антифашизма, сербская элита, как кажется, не желает открыто признать, что Народно- освободительное партизанское движение одержало победу над фашизмом.
Although declaratively pledging for anti-fascist values, it seems that the Serbian elite does not wish to openly admit that the people's liberation partisan movement had carried the greatest burden of the victory over fascism.Информация о штабе группе армии« Центр» и коммуникациях,которая была передана подпольщикам Гнездово в партизанское соединение Бати, были настолько ценными, что об их важности упомянул маршал авиции в своих воспоминанниях.
Information on the headquarters of the army group"Center" and communications,which was transferred to underground workers Gnezdovo partisan unit in Bati were so valuable that their importance mentioned Marshal Avicenna in his memoirs.Развитие прудового хозяйства скорее всего обуславливает послегнездовую концентрацию бакланов в устье р. Качив июле- сентябре и участившиеся встречи вида на водоемах в предгорьях Симферопольское, Партизанское водохранилище в этот период.
Perhaps, intensification of fish-farming caused postbreeding concentration of the Cormorants in the mouth of Kacha River in July-September andmore frequent observations of the species at the water bodies within Crimean foothills(Simferopolskoe, Partizanskoe reservoirs) during this period.Государственный департамент Соединенных Штатов отметил также, что в районах, где активно действует партизанское движение, например в Восточном Тиморе, имеют место случаи ареста людей без ордера, предъявления обвинений или судебного разбирательства.
The United States State Department also reported that in areas where active guerrilla movements exist, such as East Timor, there are instances of people being detained without warrants, charges or court proceedings.В Восточной Европе многие евреи вступили в ряды советских партизан: в течение всей войны, они столкнулись с антисемитизмом и дискриминацией со стороны Советов инекоторые были убиты, но с течением времени многие из еврейских партизанских групп влились в общее советское партизанское движение.
In Eastern Europe, many Jews joined the ranks of the Soviet Насилие в рядах правящей коалиции служит иллюстрацией не толькоэтого процесса политического восстановления, но также и значимости культуры насилия, которая может ослабить институциональные демократические завоевания." Партизанское" вмешательство, хоть и ограниченное, некоторых региональных командиров, занимающихся вопросами государственной безопасности, в избирательный процесс свидетельствует о необходимости большей бдительности, чтобы гарантировать политическую нейтральность государственного аппарата, особенно его структур, отвечающих за безопасность.
The violence between the coalition parties in power illustrates this political reconstruction, butalso the prevalence of a culture of violence that could weaken the gains made in terms of institutional democracy. Partisan interference by some area commanders carrying out the security functions of the State during the election process, although infrequent, illustrates the need for greater vigilance in order to guarantee the political neutrality of the apparatus of State, particularly regarding security.Силы УНИТА продолжали партизанские действия на дороге Порту- Амбоин- Луанда.
It continued guerrilla activities along the Porto Amboim-Luanda road.История партизанского движения на Сумщине.
The history of the partisan movement in Sumy region.Партизанская>> тактика добычи алмазов.
Guerrilla" diamond operations.Используя партизанскую тактику и особенности ландшафта, они остановили вторжение.
Using guerilla tactics and the landscape to their advantage, they brought the invasion to a halt.
